×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюнь не знал, как его утешить, поэтому лишь произнес:

— В реальном мире нет никаких властных генеральных директоров, есть лишь богатые чудики, у которых талия и рост примерно одинаковы.

Чэнь Дун возразил:

— Говоришь так, будто сам их видел.

Хань Сюнь действительно видел. И даже немало.

После этой шутки их отношения, казалось, стали еще чуточку ближе.

Хань Сюнь больше не стал допытываться, почему Чэнь Дун не пришел на встречу, а Чэнь Дун перестал оправдываться своим плачевным финансовым положением.

Лишь перед самым уходом Чэнь Дуна Хань Сюнь как бы невзначай обронил:

— Кстати, наш босс говорит, что заведение слишком большое, мне одному не справиться, и он хочет нанять еще одного сотрудника. Что насчет зарплаты... она будет не хуже, чем в Синем оленленке.

Чэнь Дун был потрясен:

— Ты же только что говорил, что в реальном мире нет властных генеральных директоров, а по-моему, ваш босс — вылитый властный генеральный директор! Хоть ваша кофейня и большая, но какая там вообще прибыль, зачем нанимать еще человека? Неужели ты будешь варить кофе, а новый сотрудник — стоять рядом и аплодировать тебе?

— Разве отсутствие клиентов — это плохо? — отозвался Хань Сюнь. — Когда нет посетителей, можно почитать книги, поиграть в телефоне или на компьютере, заняться своими делами, и никто не станет мешать.

Чэнь Дун засомневался:

— ...Почему мне кажется, что ты на меня намекаешь?

Хань Сюнь прямо ответил:

— Я именно на тебя и намекаю.

Чэнь Дун протянул:

— ...Тогда я подумаю.

Хань Сюнь улыбнулся:

— Чего тут думать, таких богатых чудиков, как наш босс, еще поискать надо.

Сегодня во время ужина Чэнь Дуна и Е Синю главной темой снова стал кофейный братец.

— Как думаешь, стоит мне идти на эту работу? — Чэнь Дун, подсчитывая рисинки в тарелке, произнес с безграничной тоской на лице. — Неужели мне и вправду придется сбросить халат Кон Юцзы и облачиться в сшитую на заказ рабочую форму кофейни, которая делает ноги длиннее, талию тоньше, а плечи шире?

— ...Сбавь обороты и убери для начала столько избыточных эпитетов. Ты идешь подрабатывать в кофейню, а не в мужской клуб ролевыми играми заниматься.

Е Синю принялся серьезно разбирать ситуацию:

— Главное — сейчас у тебя туго с деньгами, тебе нужна работа с девяти до пяти и вовремя выплачиваемой зарплатой. Желательно, чтобы она была не слишком хлопотной и не мешала тебе валять дурака и писать — если сложить все условия вместе, эта вакансия в кофейне словно создана специально для тебя! Чего ты еще сомневаешься, немедленно скажи кофейному братцу, что принимаешь это предложение!

— Но тебе не кажется, что это слишком странно? — к Чэнь Дуну неожиданно вернулось здравомыслие. — В этой кофейне совсем нет клиентов, зачем им два работника? К тому же с такой высокой зарплатой? Разве босс не боится пойти по миру?

Е Синю откашлялся и с совершенно серьезным видом изрек:

— Товарищ Чэнь Дун, это твоя первая настоящая полноценная работа. Я могу понять твои разнообразные опасения насчет развития компании. Как твой друг детства, твой сосед по комнате и твой старший товарищ по несчастью, прошедший все круги офисного ада, я хочу передать тебе свой самый ценный трудовой опыт...

Чэнь Дун тут же принял вид примерного слушателя.

Е Синю продолжил:

— ...Никогда, слышишь, никогда не переживай за босса! Ты всего доу рабочий лошади, пока зарплату платят вовремя, даже если компания рухнет, тебя это не касается. Босс не спрашивает, почему у тебя нет денег, и ты не должен спрашивать босса, почему ему не хватает людей. Запомни: у тебя с боссом исключительно холодные денежные отношения!

Чэнь Дун испугался:

— А? Но это же так холодно...

— Помилуй, сочувствие капиталистам — это начало трагической судьбы простого трудяги! — в голосе Е Синю звучало разочарование тем, что друг никак не поумнеет.

Словно через самого Чэнь Дуна, Е Синю услышал от Хань Сюня, что владелец кофейни — богатый чудик, одновременно безумный и состоятельный. Однако Е Синю вовсе не считал этого таинственного босса глупцом — да это же чистой воды филантроп, который специально дарит тепло безработной молодежи! Другие проявляют милосердие, подбирая бездомных кошек и собак, а он проявляет милосердие, приютив бездомного писателя.

Е Синю продолжил агитацию:

— В древности даже куртизанки вкладывались венчурными инвестициями в бедных ученых, так почему бы вашему боссу не вложиться венчурно в бедного писателя? Ничего особенного. Если ты и вправду хочешь отплатить боссу за доброту, когда прославишься, не забудь поставить ему памятник и написать биографию, чтобы его доброе имя жило в веках.

Чэнь Дун был совершенно одурманен и в конце концов и вправду позволил себя уговорить.

— Но я умею только пить кофе, я ведь совсем не умею его варить...

— И что с того? — совершенно беспринципно заявил Е Синю. — Разве в заведении нет кофейного братца? Поупражняйся в лести, пусть он тебя научит.

Чэнь Дун уточнил:

— А как это — упражняться в лести? Называть его братом?

— Неправильно, — Е Синю подцепил палочками кусочек тушеной говядины с томатами, отправил в рот и, жуя на ходу, произнес: — Называй его братиком.

Спустя три дня Чэнь Дун оформил медицинскую книжку и вот так, в одночасье, превратился из посетителя кофейни в ее сотрудника.

Эта должность появилась буквально из воздуха: до открытия кофейни Хань Сюнь вовсе не планировал никого нанимать, поэтому у него даже не нашлось подходящей по размеру рабочей формы для Чэнь Дуна, так что пришлось временно выдать свою запасную.

Хань Сюнь обладал крупным телосложением, ростом почти метр девяносто, широкими ровными плечами, а мускулы на руках натягивали рубашку до предела — он был прирожденным обладателем модельной внешности.

Чэнь Дун не отличался низким ростом, но спортом не занимался, и самым тяжелым предметом, который он поднимал каждый день, был ноутбук.

Он оказался на два размера меньше Хань Сюня, с тонкими ручками и ножками, и когда натянул его униформу, то болтался внутри нее, словно карандаш в стакане, едва удерживая штаны с помощью затянутого до отказа ремня.

Чэнь Дун использовал панорамную стеклянную дверь вместо зеркала и крутанулся на месте.

Он быстро сообразил, что фирменная одежда кофейни вовсе не делает каждого обладателя стройной талией, длинными ногами и широкими плечами. В некоторых случаях человек в ней начинает выглядеть точь-в-точь как домашний эльф в наволочке.

Чэнь Дун не желал сдаваться: он попытался вытянуться во весь рост внутри одежды, гордо выпятил несуществующие грудные мышцы и напряг несуществующие бицепсы, после чего выдал лицемерную и упрямую ложь:

— Форма не большая, сидит как влитая.

Хань Сюнь окинул его взглядом и ответил столь же лицемерно, но из жалости:

— И впрямь сидит как влитая.

Уж поистине: один мастерски врет, другой вдохновенно подыгрывает.

В первый же день выхода на смену Хань Сюнь провел для него небольшую экскурсию, чтобы познакомить с обстановкой.

Хотя знакомиться было особо не с чем: в конце концов, Чэнь Дун писал здесь главы на протяжении трех месяцев, и каждый узор на напольной плитке был ему знаком до боли.

Когда Хань Сюнь затевал ремонт в этом заведении, он не стал ограничивать дизайнера в бюджете.

http://bllate.org/book/34025/4187935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода