×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри магазина было темно, а на улице ярко светило солнце, поэтому Чэнь Дун был вынужден прижаться к стеклянной двери, загораживая свет обеими руками, и воровато заглядывать внутрь.

Кажется… кажется, внутри что-то есть?

Кажется… кажется, там темнеет какая-то высокая фигура родом почти под метр девяносто?

Кажется… кажется, эта тень направилась прямо к стеклянной двери?

Прежде чем Чэнь Дун успел сообразить, тень остановилась перед стеклянной дверью и протянула руку, распахивая её.

Чэнь Дун, снаружи всё ещё сохранявший вороватый вид: «…»

Хань Сюнь с абсолютно спокойным лицом внутри: «…»

Чэнь Дун немедленно выпрямился:

— Добрый день, — экстренно запустив свою внутреннюю систему актёрского мастерства, безмятежно произнес он. — Почему магазин сегодня закрыт?

Хань Сюнь отступил в сторону, освобождая проход:

— Последние два дня в кофейне проверяют электрику и сантехнику, работа временно приостановлена.

Как он и сказал, в зале кофейни в беспорядке были расставлены какие-то приборы, а еще не установленные провода и водяные трубы кольцами вились на полу — такие же извилистые, как и сам Чэнь Дун.

Отлично, — Чэнь Дун с облегчением выдохнул, Хань Сюнь не потерял работу.

Раз магазин не работал, Чэнь Дун, за спиной которого висел рюкзак с ноутбуком, вмиг растерялся. Ему бы развернуться и уйти, но он почему-то, сам толком не понимая отчего, послушно последовал за Хань Сюнем в кофейню.

Хань Сюнь сказал:

— Сейчас обеденный перерыв, мастера по воде и электричеству ушли обедать, так что пока я здесь один. Прости, не смогу угостить тебя кофе.

— Ничего страшного, ничего страшного, — Чэнь Дун замахал руками. — Я вообще-то пришел не за кофе.

— Тоже верно. — Шаги Хань Сюня на мгновение замерли, он обернулся и посмотрел на него, а в его взгляде читалось сплошное подтрунивание. — Синяя Голова Оленя тоже довольно вкусная.

Чэнь Дун: «…»

Видя, что тот не поддерживает разговор, Хань Сюнь несколько удивился и повторил:

— Синяя Голова Оленя и вправду очень вкусная.

Чэнь Дун: «…………»

Смущенно улыбнувшись, Чэнь Дун произнес:

— Прости, что я вчера сунул тебе эту Синюю Голову Оленя… просто, понимаешь…

Он битый час подбирал это «просто», но так и не смог выдавить из себя хоть что-то вразумляющее. Пока он мучился в растерянности, Хань Сюнь вдруг в третий раз произнес:

— Синяя Голова Оленя и правда очень вкусная.

Говоря это, Хань Сюнь протянул руку и указал на стойку заказа.

Чэнь Дун проследил за направлением его пальца и увидел, что на кассовой стойке красуется стаканчик с воткнутой трубочкой — Синяя Голова Оленя, а в стоявшей рядом урне валялись еще два пустых стакана: Зеленая Русалка и Красный Клен.

Чэнь Дун: «………………?»

Хань Сюнь все тем же мягким тоном пояснил:

— Вчера я заходил в Синюю Голову Оленя за кофе и случайно столкнулся с тобой. Хотел спросить, что ты порекомендуешь, но никак не ожидал, что ты так быстро удратишь. У тебя были какие-то срочные дела?

— Я вдруг вспомнил, что у меня дома на плите огонь горит, — первое, что пришло в голову, выпалил Чэнь Дун. Но он всё равно не мог взять в толк: — Почему ты не пьешь кофе из собственного заведения, зачем тебе покупать Синюю Голову Оленя?

— Потому что он стоит всего девять и девять, — ответил Хань Сюнь с таким видом, будто это было само собой разумеющееся — как солнце, которое непременно встает на востоке, или теплая одежда в холода. — На чем-то нужно экономить, а на что-то можно и потратиться. Мои деньги тоже не с неба падают.

Услышь такое кто-нибудь из близких друзей Хань Сюня, они бы обязательно высмеяли его: да-да, твои деньги не с неба падают, твои деньги с неба сыплются, в земле растут, на деревьях зреют! Можешь открыть кофейню за десять миллионов, а кофе покупаешь за девять и девять, но при этом даришь людям полбиткоина… Настоящий предатель пролетариата, отброс буржуазии, надо бы присвоить тебе титул двусторонней тефлоновой сковородки и с позором изгнать из Пекина — иди копай свои биткоины!

Конечно же, Чэнь Дун понятия не имел, каким состоянием обладал стоявший перед ним Хань Сюнь, и принял его объяснение практически мгновенно.

Раз уж сотрудники магазинов класса люкс не могут позволить себе сумки, которые они продают, то нет ничего удивительного в том, что бариста кофейни жалеет денег на кофе из собственного заведения!

У Чэнь Дуна снова язык зачесался:

— Кстати говоря, а сколько вам платит хозяин? Я погляжу, народу у вас в кофейне особо нет, но босс выглядит таким щедрым, зарплату небось не задерживает? Я не то чтобы специально лезу в чужой карман, просто вчера заходил в Синюю Голова Оленя, видел, у них там людей набирают: четыре с половиной тысячи в месяц, за сверхурочные доплачивают, да еще и страховку оформляют.

Однако Хань Сюнь чутко уловил другую деталь, спрятанную в его словах:

— С чего это ты вдруг стал обращать внимание на объявления о найме в Синей Голове Оленя?

— … — Чэнь Дун заглох.

Хань Сюнь зашел с другого вопроса:

— И к тому же, где ты пропадал больше недели? Твое произведение уже закончено, его больше не нужно писать?

Чэнь Дун не знал, что ответить. Его пальцы судорожно вцепились в лямки рюкзака, он замер в нерешительности.

Ведь он отдал за аренду на полгода вперед, купил маме подарок на день рождения, а потом у кролика внезапно начались проблемы со здоровьем, потребовалась операция… Все его сбережения испарились, и теперь ему приходилось браться за любые низкопробные рекламные тексты и вдвое усерднее стучать по клавишам ради каждого гроша. Стоило лишь разомкнуть губы — и можно было легко и непринужденно выдать все эти причины. В них не было ничего постыдного или непреодолимого, но почему-то горло Чэнь Дуна перехватило так, что он не мог выронить ни звука.

И что ему сказать? Не признаваться же, что писать тексты чертовски тяжело, и он порой всерьез подумывает бросить это всё и устроиться на нормальную работу — хоть в чайную лавку, хоть в пекарню. Но когда он действительно переступал порог сетевого заведения и видел эти ряды высоких бумажных стаканчиков, приготовленных под напитки, его снова охватывал такой страх, что он спасался бегством.

Что ему сказать? Не говорить же, что литературного таланта у него отродясь не было, зато развилась самая настоящая писательская хворь — излишняя сентиментальность вперемешку с фанатичной гордыней.

Чэнь Дун то и дело чувствовал, что его самоуважение — это липкий рисовый моти, который в повседневной жизни можно мять как душе угодно, скатывать в шарики, лепить любые формы и начинять какими угодно начинками. Но стоило ему оказаться перед Хань Сюнем, который был в него тайно влюблен, как этот моти вдруг становился невероятно упругим, жестким и безнадежно вязким, ни за что не желая рваться.

Наверное, это и называется звездной болезнью перед объективом.

Чэнь Дун откашлялся и попытался свести всё к шутке:

— Да так, ничего. Не переживай, у меня нет отца-игромана, матери-инвалида, тяжелобольной сестры и разбитой семьи.

Хань Сюнь уловил нотки отговорки в его голосе и подыграл ему:

— Если бы у тебя и правда всё это было, тогда приходи писать в мою кофейню — я угощал бы тебя кофе бесплатно, ни копейки бы не взял.

— Если бы у меня всё это было, когда бы мне тогда оставалось время на писательство! — вздохнул Чэнь Дун. — Я бы давно пошел мыть задницу и устраиваться в ночной клуб. Переспать за ночь с властным генеральным директором куда прибыльнее, чем строчить романы.

http://bllate.org/book/34025/4187934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода