×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Bride Becomes the Boss's Beloved / Свадьба поневоле: как приручить ледяного босса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто его не заставили читать покаянную речь перед всей школой.

Когда после занятий Гу Синфу вернулся домой, то не увидел Ши Вэньчжэ, не было его и к моменту ужина.

На столе стояла лишь одна пара палочек и чашка — его собственная.

Гу Синфу посмотрел на Дядю Мэн, стоявшего рядом, а затем на противоположную сторону стола. На этом месте обычно сидел Ши Вэньчжэ, но сейчас оно пустувало.

Заметив, что Гу Синфу уже долгое время не притрагивается к еде, Дядя Мэн поспешно подошел:

— Сяо Гу, в блюдах случайно нет ничего такого, что тебе нельзя есть?

Поскольку Гу Синфу страдал аллергией на кинзу, ей не дозволено было появляться в доме семьи Ши. Дядя Мэн каждый раз строго-настрого наказывал кухарке ни в коем случае, ни в коем случае не добавлять ее.

Кухарка тут же уверяла, что и в мыслях не имела ничего подобного, да и к тому же, даже если бы она захотела, то не смогла бы: на кухне кинзы отродясь не водилось.

Однако, увидев, что Гу Синфу медлит с палочками, Дядя Мэн испугался, не попалось ли в еде еще чего-нибудь, на что у мальчика могла случиться аллергия.

Аллергические приступы у детей — дело крайне тяжелое и мучительное.

Гу Синфу поспешно ответил:

— Нет-нет, ничего такого.

Дядя Мэн тут же осведомился:

— Тогда почему ты не ешь? Еда сегодня не по вкусу? Чего бы тебе хотелось? Я попрошу кухарку приготовить заново.

Гу Синфу замахал руками:

— Нет, нет, всё именно так, как я люблю.

Возможно, всё дело было в том, что вчера им довелось побыть вдвоем, а может, в том, как Ши Вэньчжэ в учительской отстаивал его правоту перед классным руководителем и неизменно защищал. Гу Синфу показалось, что Ши Вэньчжэ вовсе не такой холодный и безжалостный, какими его описывают чужие люди.

Гу Синфу признавался самому себе, что услышав, как Ши Вэньчжэ назвал его наш ребенок и наш Гу Синфу, он испытал едва заметный трепет.

Казалось, даже собственная мать никогда не обращалась к нему так. Самым ласковым прозвищем, какое она использовала, было Сяо Синсин.

И в то же время господин Ши, с которым они были не так уж близки, перед лицом классного руководителя заявлял наш Гу Синфу и рассуждал о нем.

Сама фраза наш дом оставила глубокий след в душе Гу Синфу, подарив ему ощущение, будто у него действительно появились близкие люди.

Гу Синфу поинтересовался:

— Дядя Мэн, мы не будем ждать господина Ши, чтобы поужинать вместе?

Дядя Мэн замер. Он никак не ожидал, что причина, по которой мальчик не прикасается к еде, кроется в этом — он ждал Ши Вэньчжэ.

— Ты ждешь, пока вернется Вэньчжэ? — переспросил Дядя Мэн. Он-то думал, что Гу Синфу старается лишний раз не попадаться Ши Вэньчжэ на глаза, ведь он сам видел, как мальчик пугался одного его взгляда.

Именно поэтому Ши Вэньчжэ и придумал предлог с отъездом по делам, несколько дней проживая в другом месте.

В тот день в больнице Ши Вэньчжэ предупредил Дядю Мэна, что на несколько дней уедет из дома, и попросил хорошенько позаботиться о Гу Синфу.

Но теперь Гу Синфу заявлял, что намерен дождаться возвращения Ши Вэньчжэ и только тогда сесть за стол.

Гу Синфу твердо кивнул:

— Угу.

Дядя Мэн почувствовал одновременно облегчение и щемящую нежность — до того рассудительным и милым рос этот ребенок.

— Вэньчжэ вернется только через некоторое время, Сяо Гу, ты поешь пока.

— Ничего страшного, я подожду господина Ши, — Гу Синфу улыбнулся. — Я не слишком голоден, могу и подождать.

* * *

Отработав смену, Ши Вэньчжэ, как обычно, вернулся в свою квартиру. Ему стало скучно в одиночестве, и он позвал приятеля пропустить по стаканчику.

Стоило ему поднять бокал, даже не успев сделать глоток, как зазвонил телефон — это был Дядя Мэн.

Сбросив вызов, Ши Вэньчжэ тут же поднялся и зашагал к выходу.

Приятель, составивший ему компанию, опешил:

— Ты куда? Мы же еще даже не выпили!

Ши Вэньчжэ лишь усмехнулся:

— Домой, ужинать.

Знакомый только всплеснул руками. Ведь это Ши Вэньчжэ вытащил его сюда выпить, и он же бросает его ради домашнего ужина.

Что за странные маневры?

Спустя полчаса машина Ши Вэньчжэ остановилась у ворот дома. Он даже порадовался, что не успел сделать ни глотка спиртного, иначе не смог бы сесть за руль.

Войдя в прихожую, Ши Вэньчжэ увидел, что Гу Синфу склонился над письменным столом в гостиной, делая уроки.

Дядя Мэн сообщил ему по телефону, что Гу Синфу упрямо ждал его возвращения к ужину — а это значило, что мальчик больше не испытывал перед ним прежнего страха.

Переступив порог, Ши Вэньчжэ негромко произнес:

— Я вернулся.

Услышав голос, сидевший в гостиной подросток поднял голову:

— Господин Ши вернулся.

Ужиная, Гу Синфу рассказал Ши Вэньчжэ о том, как сегодня после утренней зарядки Чжао Хань читал перед всеми покаянную речь.

Ведь изначально этот текст должен был читать он сам.

Желая выразить признательность, подросток слегка улыбнулся:

— Господин Ши, спасибо вам.

Ши Вэньчжэ лишь хмыкнул.

Странное дело: разделяя трапезу с Ши Вэньчжэ, Гу Синфу больше не чувствовал скованности.

Он даже находил в себе силы рассказывать о том, что происходило в школе.

На самом деле Гу Синфу любил, когда за столом шумно и весело.

Однако во время еды в семье Линь Гу Синфу всегда сидел тише воды ниже травы, потому что мать внушала ему: детям не положено болтать за столом, нужно просто слушать старших.

Хотя Линь Ижань был таким же ребенком, ему разрешалось говорить всё, что вздумается; всё дело было в том, что Гу Синфу не принадлежал к семье Линь, а потому был вынужден вести себя предельно осторожно.

Но здесь, в доме семьи Ши, кто-то по-настоящему прислушивался к его словам, и этим кем-то оказался сам Ши Вэньчжэ.

Ши Вэньчжэ вспомнил слова классного руководителя о том, что нынешняя успеваемость Гу Синфу оставляет желать лучшего и шансы поступить в университет крайне малы.

Судя по тому, как усердно мальчик занимался в повседневной жизни, он вовсе не был лентяем — напротив, проявлял завидное трудолюбие.

Кое-какие слухи о положении Гу Синфу в семье Линь доходили и до него, и жизнь та была не сахар.

А поведение так называемой биологической матери мальчика и вовсе вызывало у Ши Вэньчжэ глухое раздражение.

Поразмыслив немного, Ши Вэньчжэ заговорил:

— Гу Синфу, классный руководитель сказал, что на этот раз твои оценки ухудшились. Я хочу нанять для тебя репетитора, ты не против?

Неожиданный вопрос об успеваемости застал Гу Синфу врасплох, и он поперхнулся:

— А?

Зайходясь в серии кашля, мальчик даже слезами умылся.

http://bllate.org/book/34023/4187659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода