× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись, уже снова смеркалось. На вилле почти никого не было. Вэй Дань спросил у прислуги и узнал, что Гу И увёл за собой целую компанию и снова отправился неведомо куда развлекаться.

Вэй Дань решил сам приготовить ужин и быстро соорудил несколько простых блюд. Он с Цзи Чэньси съели всё до крошки.

После ужина Цзи Чэньси переоделась в купальник и одна пошла к бассейну.

Вэй Дань стоял у кромки бассейна, разговаривал по телефону и одновременно следил за ней. Хотя он и предупредил свою секретаршу Сяо Чжэн, чтобы та несколько дней его не беспокоила, всё же полностью отключиться от дел было невозможно. Звонок поступил от старшего брата.

Вэй Сюань обсудил с ним деловые вопросы, а затем спросил:

— Вам с Сяо Си весело?

Вэй Дань усмехнулся:

— Мне вполне комфортно, а она, похоже, действительно в отличном настроении.

В голосе Вэй Сюаня прозвучала редкая для него тёплая нотка:

— Раз вы ладите, я хоть немного спокойнее.

После того как Вэй Дань повесил трубку, он поднял глаза и не увидел Цзи Чэньси. Вдруг кто-то потянул его за штанину. Он опустил взгляд и обнаружил, что Цзи Чэньси лежит у края бассейна и смотрит на него.

— Устала? — Вэй Дань подтянул штанину и присел рядом.

Цзи Чэньси покачала головой:

— Отдохну немного — и ещё несколько кругов проплыву.

Её волосы промокли насквозь: одни пряди прилипли к телу, другие — к лицу. Кожа стала такой белой, будто прозрачной, по щекам стекали капли воды, и черты лица казались ещё изящнее обычного.

— Дядя Вэй, зачем вы всё время за мной наблюдаете? — с улыбкой спросила она. — Может, и вам спуститься поплавать?

— Плавай, — ответил Вэй Дань, снова выпрямляясь.

Цзи Чэньси слегка разочарованно пожала плечами и тут же нырнула обратно в воду.

Вэй Дань стоял у бортика и смотрел, как она плывёт. Внезапно раздался звонок. Он быстро окликнул её:

— Чэньси, тебе звонят!

Цзи Чэньси быстро вернулась к краю бассейна. Как только она увидела, кто звонит, улыбка медленно исчезла с её лица.

Цзи Чэньси, упираясь руками в край бассейна, выбралась наружу и только тогда ответила на звонок:

— Мама, что случилось?

Мать не звонила ей уже неизвестно сколько времени. Она могла бы и не придавать этому значения, но ведь звонок пришёл сразу после того, как Дай Цин встретилась с ней. Цзи Чэньси почти сразу поняла, о чём пойдёт речь.

— Сяо Си, неужели ты наговорила Вэй Даню что-то про Цинцин, из-за чего он отказался ей помогать? — голос матери, и без того обычно строгий, прозвучал ещё холоднее.

Цзи Чэньси взяла полотенце, лежавшее рядом, и машинально вытерла лицо:

— Когда ты просила Вэй Даня помочь двоюродной сестре, только вы с ней заранее знали об этом. Каким же я должна быть провидцем, чтобы заранее наговорить ему что-то?

— Говори со мной вежливо, — раздражённо оборвала её мать. — Ты наверняка что-то ему сказала раньше. Иначе он бы не отказался помочь даже в такой мелочи.

Тогда, когда Вэй Дань сопровождал Цзи Чэньси в дом Цзи, мать упомянула, что хорошо бы Вэй Дань попросил Гу И помочь Дай Цин устроиться на работу в телевизионную компанию. Вэй Дань вежливо, но довольно чётко объяснил, что Гу И не очень знаком с людьми из телевизионной сферы и вряд ли сможет чем-то помочь. Его слова звучали дипломатично, и когда помощь действительно не последовала, мать и Дай Цин хоть и заподозрили неладное, но возразить было нечего.

Недавно Дай Цин начала встречаться с Фан Боюем — сыном одного из высокопоставленных сотрудников телекомпании. Благодаря ему она легко устроилась на постоянную работу в телевизионную компанию. На этом дело должно было закончиться, и всё выглядело почти по-хорошему. Но беда в том, что Фан Боюй однажды столкнулся с Гу И. Между ними явно были тёплые отношения: Фан Боюй даже старался всячески угождать Гу И. А когда появился Вэй Дань, Фан Боюй попытался подойти и заговорить с ним, но тот даже не удостоил его вниманием.

В обычной ситуации Вэй Дань вёл бы себя гораздо вежливее, но он с самого начала не любил Дай Цин и, естественно, не собирался оказывать любезности её ухажёру.

Дай Цин была не дурой — после такого она наверняка поняла, что Вэй Дань тогда намеренно отказался помогать.

— Мама, Вэй Дань — взрослый человек. Даже если бы я что-то и сказала, у него есть собственное мнение, — сдерживая гнев, ответила Цзи Чэньси, хотя слова вырвались резче, чем она хотела.

Мать, похоже, действительно разозлилась:

— Ты — единственная в поколении семьи Цзи. Если считать и семью Дай, то она — твоя единственная старшая сестра. Ты хоть раз думала о ней как о сестре?

Цзи Чэньси снова почувствовала на лице влагу и поспешно вытерлась полотенцем:

— А ты хоть раз думала обо мне как о дочери?

Мать немедленно оборвала разговор.

Цзи Чэньси всё ещё чувствовала влагу на лице, когда Вэй Дань, незаметно подойдя, сел рядом и начал аккуратно вытирать её лицо платком.

— Чэньси, милая, не плачь, — мягко сказал он, глядя на неё с болью в глазах. — Дай-ка я сам позвоню твоей маме.

Он услышал достаточно, чтобы понять суть происходящего, и невольно подумал: если мать действительно так предвзята, значит, эта девушка не впервые терпит подобную несправедливость.

— Я не плачу, — Цзи Чэньси всхлипнула и покачала головой. — Не звони ей. Я и сама не хотела, чтобы ты помогал моей двоюродной сестре. К тому же теперь она твёрдо уверена в своём мнении. Если ты попытаешься объясниться, она только упрочится в своих подозрениях. Да и вообще, ты мой муж — зачем тебе помогать им, а не мне?

Вэй Дань набросил на её плечи халат, боясь, что она простудится:

— Давай зайдём внутрь. Прими горячий душ.

Цзи Чэньси помолчала, потом кивнула.

Когда она вышла из душа, Вэй Дань поманил её к себе.

Цзи Чэньси села на диван, не зная, чего ожидать, но Вэй Дань взял фен и начал сушить ей волосы. Он явно редко этим занимался, и вскоре Цзи Чэньси не выдержала:

— Не так близко к коже головы — горячо!

Вэй Дань слегка растрепал её мокрые волосы и продолжил.

Высушив волосы, он сам отправился в ванную.

Когда Вэй Дань вышел, Цзи Чэньси уже лежала в постели, но спать было несомненно не в её планах.

Вэй Дань тоже лёг и, повернувшись к ней, похлопал по своей подушке:

— Чэньси, иди сюда.

Она придвинулась ближе, и он тут же вытащил её из её одеяла и обнял. За эти несколько дней они впервые спали под одним одеялом.

Цзи Чэньси закрыла глаза, вдыхая его запах, и прижалась лицом к его шее.

Вэй Дань погладил её по спине:

— Хочешь что-нибудь мне рассказать?

Цзи Чэньси долго молчала. Вэй Дань уже решил, что она не станет ничего говорить, но вдруг она чуть приподняла голову и заговорила:

— Долгое время мне было очень больно. Мои оценки всегда были выше, чем у двоюродной сестры, я умела многое, и, по-моему, даже выглядела лучше неё. Но мама всё равно не обращала на меня внимания и ни разу не похвалила. В год, когда сестра сдавала выпускные экзамены, её результаты были неплохими. Мама сразу же вернулась в дом Дай и даже приготовила для неё подарок. Я всегда знала, что она меня не любит, и уже привыкла. Но тогда я подумала: наверное, она просто любит детей с хорошими оценками.

Вэй Дань понял, что реальность вновь разрушила её надежды, и снова погладил её по голове.

— Потом я сдала экзамены лучше, чем Дай Цин. Я так радостно сообщила ей об этом, а она даже не отреагировала. Хотя я никогда не создавала себе какой-то образ «умницы», журналисты всё равно раскопали мои баллы и называли меня вундеркиндом. Люди, которых я никогда не видела, хвалили меня, а она — нет.

Цзи Чэньси обхватила его за талию.

— Через два года сестра устроилась на стажировку в телевизионную компанию. Мама долго и восторженно рассказывала всем, как здорово, что её дочь сама сумела попасть туда. — Она горько усмехнулась. — А ведь мне было всего восемь лет, когда я снялась в кино в роли дочери Учителя Лю. Тот фильм был очень популярен, и, думаю, я сыграла неплохо — в интернете меня много хвалили. А знаешь, что сказала мне мама?

— Что? — Вэй Дань сжался от тревоги.

— Она сказала, что дети должны учиться, а не заниматься такой ерундой. — Голос Цзи Чэньси дрогнул. — За эти годы я столько всего перенесла ради съёмок, ведь в этой профессии не так-то просто добиться успеха. Но она ни разу не спросила, как у меня дела. Иногда мне даже непонятно: почему люди на съёмочной площадке так заботились обо мне, а она — никогда? Знаешь, Цзян Цзе была со мной с восьми лет. Иногда мне кажется, что она и есть моя настоящая мать.

— Чэньси, — тихо произнёс Вэй Дань. — Мы живём не ради кого-то другого. Если тебе нравится сниматься — снимайся. Если хочешь учиться — учись. Ты стараешься не для того, чтобы кому-то что-то доказать, а ради самой себя. Я ещё не видел твоих фильмов, но дома ты почти всегда читаешь. Усилия всегда приносят плоды.

Он снова погладил её по голове:

— Не важно, что говорят другие. Главное — чтобы ты сама чувствовала, что всё делаешь правильно.

У Цзи Чэньси слегка защипало в глазах:

— А ты?

— Конечно, я считаю, что ты прекрасна во всём, — быстро ответил Вэй Дань.

— Спасибо тебе, дядя Вэй, — Цзи Чэньси крепче прижалась к нему.

— Не нужно благодарить. Я хочу, чтобы ты была счастлива каждый день, — ответил он, обнимая её в ответ.

— Мы ещё здесь останемся на несколько дней? — спросила она.

— У меня немного дел, так что, наверное, ещё два дня сможем побыть здесь, — мягко ответил Вэй Дань. — Подумай, чем хочешь заняться — я всё равно с тобой.

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэньси. — Мне уже хочется спать.

— Тогда спи, — улыбнулся Вэй Дань.

Они провели в Хайши ещё три дня и покинули город только тогда, когда Вэй Даню действительно пришлось возвращаться.

В последний вечер в Хайши позвонила Вэй Цзяци. Поговорив пару минут с Вэй Данем, она тут же запросила видеосвязь с Цзи Чэньси.

Цзи Чэньси, глядя на экран, улыбнулась:

— Неужели скучала по своему дядюшке?

Вэй Цзяци потянула за ухо плюшевого мишку у себя на коленях и фыркнула:

— Я по нему не скучаю! Разве что жду, когда он на Новый год подарит мне большой красный конверт с деньгами.

Сразу же прикрыв рот ладонью, она испуганно спросила:

— Дядюшка рядом с тобой?

— Нет, — засмеялась Цзи Чэньси.

— На самом деле я очень хотела поехать с вами, — продолжила Вэй Цзяци. — Я думала: вы ведь не захотите, чтобы я была лишней, но раз уж мой двоюродный дядя Гу здесь, я могла бы играть с ним, и тогда точно не мешала бы. Но как только я сказала об этом маме, папа услышал и сразу запретил. Мол, вы впервые после свадьбы уезжаете вдвоём — мне нельзя мешать.

— У твоего двоюродного дяди здесь вилла, — утешила её Цзи Чэньси. — Будет ещё много поводов приехать.

— Ах, — вздохнула Вэй Цзяци с неожиданной взрослой серьёзностью, — не надо мне говорить приятных слов. Я и так поняла, что папа просто вежливо выразился.

— Поняла что? — удивилась Цзи Чэньси.

Вэй Цзяци посмотрела на неё так, будто та притворяется:

— Родители, похоже, не собираются заводить ещё детей, а мне очень хочется братика. Сестрёнка тоже подошла бы. И это зависит только от тебя, тётушка. Папа как-то намекнул, что, может, после этого путешествия у меня появится младший братик?

— Кто тебе сказал, что после поездки обязательно будет братик? — Цзи Чэньси растерялась.

— Бабушка рассказывала: когда родители поехали в путешествие, через некоторое время родилась я, — пояснила Вэй Цзяци.

— Ты, наверное, имеешь в виду медовый месяц, — мягко поправила её Цзи Чэньси.

— Да неважно! — Вэй Цзяци уже начинала нервничать. — Главное, что сейчас вы тоже в медовом месяце!

Цзи Чэньси повернулась и спросила:

— А почему именно братик?

— Братик — это здорово! Когда он подрастёт, будет за меня драться, — с полной серьёзностью ответила Вэй Цзяци.

Как раз в этот момент Вэй Дань вышел из ванной и, услышав последние слова племянницы, подошёл к экрану и холодно произнёс:

— Посмотрим, как я с тобой разберусь, когда вернусь.

— Ты не посмеешь тронуть меня! Я же девочка! — испуганно воскликнула Вэй Цзяци.

Вэй Дань подумал про себя: «Если бы я не знал, что ты девочка, сто раз бы уже проучил тебя».

Разговор, конечно, на этом закончился. После отключения Цзи Чэньси покраснела и пояснила Вэй Даню:

— Цзяци просто шутит.

http://bllate.org/book/3402/374032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода