× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто хочу, чтобы ты пошёл со мной, — поспешно сказала Цзи Чэньси.

Вэй Дань не отказал, но тут же спросил:

— Ты не боишься, что тебя узнают?

Цзи Чэньси засмеялась:

— Я замаскируюсь с ног до головы — никто и в глаза не узнает.

— Ладно, — неохотно согласился Вэй Дань.

Дома Цзи Чэньси приняла душ и почти сразу получила видеозвонок от бабушки Цзи.

На экране старушка выглядела бодрой и прежде всего поздравила внучку с днём рождения.

— Бабушка, как ты там? Всё хорошо? — обеспокоенно спросила Цзи Чэньси.

— Всё отлично, только очень по тебе скучаю, — улыбнулась бабушка.

— Как только появится время, сразу приеду к тебе, — заверила Цзи Чэньси.

— Не стоит мотаться туда-сюда. Скоро уже конец года, и я, скорее всего, вернусь. Хотела приехать ещё до твоего дня рождения, но подумала: раз уж ты теперь замужем, наверное, и без меня справишься.

Заговорив о свадьбе внучки, бабушка Цзи тут же поинтересовалась:

— Вэй Дань хорошо к тебе относится?

Цзи Чэньси энергично закивала:

— Очень! Сегодня он устроил мне день рождения, а завтра ещё и в Хуаньлэгу пойдёт со мной.

Бабушка вздохнула:

— В тот день, когда он сопровождал тебя в дом семьи Цзи, у меня было столько всего, что хотелось ему сказать… Но я видела, как он тебя бережёт, и подумала: в моём положении начинать такие разговоры — всё равно что давить на него. Когда семья Вэй пришла свататься, ты сразу согласилась выйти за него замуж, но так и не объяснила почему. Теперь твоё желание исполнилось, а как вы будете жить дальше — это уже не в моей власти.

Цзи Чэньси обняла подушку и, глядя в камеру, с досадой сказала:

— Бабушка, я чувствую, что он ко мне добр. Если со мной что-то случается, он сразу переживает. Но это не то чувство… не любовь.

Бабушка мягко рассмеялась:

— Ты должна дать ему немного времени. Не все такие, как ты, — влюбляются внезапно и без причины. К тому же семейная жизнь редко бывает такой бурной, как ты себе представляешь. Особенно когда у вас появятся дети.

Услышав это, Цзи Чэньси опустила голову. У неё и Вэй Даня сейчас точно не может быть детей.

Хуаньлэгу открывался не слишком рано, поэтому на следующий день они собрались выходить лишь ближе к полудню.

Цзи Чэньси заметила, что Вэй Дань повязал шарф, который она ему связала, и поспешила попросить его подождать.

Вэй Дань стоял в прихожей, недоумевая, а она уже вернулась с другим шарфом — серым, как у него, но поменьше.

Он сразу понял её замысел и не знал, смеяться ему или нет.

В Хуаньлэгу Цзи Чэньси надела пушистую панаму и закутала лицо шарфом так, что узнать её действительно было почти невозможно.

Они прошлись по парку, и, увидев, что очередь в дом с привидениями не слишком длинная, Цзи Чэньси потянула Вэй Даня туда.

Заходили по восемь человек, но оттуда постоянно доносились визги.

Вэй Дань осторожно спросил:

— Чэньси, там правда интересно?

— Я уже была там с Го Хань, — заверила она. — Там просто темно, почти ничего не видно, совсем не страшно.

Вэй Дань подумал, что это звучит совсем не как «не страшно».

Когда до них почти дошла очередь, вдруг из входа выскочили две девушки, которые зашли буквально десять секунд назад. Они подбежали к сотруднику и заявили:

— Мы не будем проходить!

И, побледнев, быстро ушли, держась за руки.

Сотрудник, похоже, привык к подобному, и сразу спросил:

— Есть желающие пройти вместо них? Нужно обязательно вдвоём!

Цзи Чэньси тут же потянула Вэй Даня вперёд:

— Мы как раз вдвоём!

Сотрудник махнул им рукой, приглашая входить.

Едва они вошли, как услышали очередной визг. Впереди шла компания из шести человек — парни и девушки. Один из парней громко закричал, и за ним поднялся хор женских визгов, а потом раздались смех и шутки — парень явно специально напугал девушек.

Цзи Чэньси фыркнула:

— Какие же они глупые.

Она почувствовала, как Вэй Дань крепко сжал её руку, и решила, что он боится за неё. Поэтому поспешила успокоить:

— Там просто темно, почти ничего не видно. Но внизу есть указатели — просто идём по ним, и всё будет хорошо. Совсем не страшно.

Вэй Дань только «мм»нул в ответ.

Как раз в этот момент они перешли деревянный мостик, который слегка закачался. Сбоку мимо них пролетела белая лента, а сверху на них обрушился холодный ветер. Цзи Чэньси поежилась — и тут же почувствовала, как Вэй Дань резко сжал её руку.

У неё возникла дерзкая догадка, но она не могла в это поверить. Тогда она решила притвориться испуганной: так она сможет прижаться к нему, а заодно и помочь ему сохранить лицо. Ведь он всегда ведёт себя как старший, и даже если сейчас боится, наверняка старается этого не показать.

Через несколько шагов справа возник скелет, мигающий зловещим красно-зелёным светом. Цзи Чэньси тут же бросилась Вэй Даню на шею.

Вэй Дань, сам дрожа от страха, всё равно обнял её и старался успокоить:

— Чэньси, не бойся, всё это ненастоящее.

В этот момент снова раздался визг.

— Пойдём дальше, — сказал он, похлопывая её по плечу, — иначе мы никогда отсюда не выберемся.

Цзи Чэньси почти висла на нём, и каждый раз, услышав визг или увидев что-то жуткое, тут же прижималась к нему ещё крепче.

Видя, как она дрожит от страха, Вэй Дань старался говорить, чтобы отвлечь её — иначе, боялся он, они действительно могут заблудиться.

— Чэньси, Гу И рассказывал мне, что раньше здесь всё было по-настоящему: актёры в костюмах, всё такое. Но однажды один посетитель так испугался, что ударил «привидение». После этого здесь появился знак: «Бить привидений запрещено». А потом, из соображений безопасности, всё заменили на механические эффекты. Так что бояться нечего.

Цзи Чэньси подумала: «Вэй-дядюшка, если бы ты в конце не дрожал, было бы гораздо убедительнее», — но сделала вид, что полностью ему верит, и тихо «мм»нула.

Она чувствовала себя немного виноватой за свою хитрость, но в то же время думала, что при таком уровне актёрского мастерства ей просто обязаны дать «Оскар» — иначе жюри явно слепо.

Цзи Чэньси была права: следуя за указателями, они благополучно вышли наружу.

Вэй Дань, наконец оказавшись на свету, полностью расслабился и сказал:

— Всё в порядке, мы уже вышли. Ты же сама так испугалась — зачем вообще туда пошла?

Цзи Чэньси с трудом сдерживала смех:

— В прошлый раз с Го Хань мне совсем не показалось так страшно.

— Что ещё хочешь пройти? — спросил Вэй Дань.

Цзи Чэньси загорелась:

— Давай на «падающую башню»!

Вэй Дань: «…»

Автор примечает:

История про «запрет бить привидений» — правда, рассказала подруга.

В этой истории бедняга Гу И, наверное, самый несчастный: он и докладывает, и его же выдают — настоящая жертва.

Продолжаю раздавать красные конверты. Завтра обновление снова в восемь утра.

Они пришли в парк ещё не слишком поздно, и очередь на «падающую башню» была небольшой.

Когда подошла их очередь, Вэй Дань невозмутимо спросил:

— Чэньси, тебе не страшно?

Цзи Чэньси серьёзно кивнула:

— Не очень.

Вэй Дань подумал, что нынешние девушки странные — почему им нравятся такие вещи? Но отступать было поздно: он пришёл именно ради неё, чтобы она повеселилась, и теперь пришлось собирать всю волю в кулак.

Когда они садились, Цзи Чэньси всё время держала его за руку. Вэй Дань подумал, что она боится.

Но, как и ожидала Цзи Чэньси, в момент резкого падения Вэй Дань снова судорожно сжал её руку. Она тихонько улыбнулась и обняла его.

Раньше с Го Хань они могли кататься на этом аттракционе по несколько раз подряд. Цзи Чэньси и сейчас не наигралась, но, увидев, как Вэй Дань побледнел и, кажется, вот-вот вырвет, решила остановиться.

Проходя мимо магазинчика, уже немного пришедший в себя Вэй Дань спросил:

— Хочешь что-нибудь съесть?

— Хочу мороженое, — тут же ответила Цзи Чэньси.

— Нет, — сразу отрезал он. — Сейчас ночью почти ноль градусов — заболеешь животом.

Тогда она взяла только бутылку напитка.

Цзи Чэньси решила, что сегодня и так достаточно помучила Вэй Даня, и больше не стала выбирать экстремальные аттракционы. Вместо этого она потянула его к колесу обозрения.

Колесо поднималось медленно. Цзи Чэньси смотрела в окно. Раньше она почти никогда не каталась на колесе обозрения — казалось, что просто сидеть и смотреть на пейзаж скучно. Но сейчас, рядом с Вэй Данем, когда мир за стеклом становился всё меньше, ей казалось, будто весь мир исчез, и остались только они двое.

— Давай вечером ещё раз сюда зайдём? — спросила она, глядя на него. — Хочу посмотреть закат с колеса.

— Как хочешь, — улыбнулся Вэй Дань.

— Тебе не скучно сегодня со мной? — спросила она.

— Нет, — ответил он. — Просто чувствую, что уже не двадцатилетний.

После колеса обозрения Цзи Чэньси больше никуда не стремилась — просто гуляла по парку, перекусывая и болтая с Вэй Данем. Хуаньлэгу был огромен, и даже просто прогулка занимала много времени.

Когда стало чуть темнее, они снова поднялись на колесо обозрения.

Цзи Чэньси смотрела, как солнце медленно опускается за горизонт, окрашивая облака в оранжевый цвет. Она положила голову на плечо Вэй Даня.

Он взглянул на неё, но ничего не сказал, тоже устремив взгляд вдаль.

— На самом деле, я очень долго не хотела сюда возвращаться, — неожиданно сказала она.

— Почему? — спросил Вэй Дань.

— Я здесь когда-то потерялась и потеряла одну очень важную для меня вещь.

— Что за вещь? — поинтересовался он.

— Секрет, — улыбнулась Цзи Чэньси.

Вэй Дань тоже улыбнулся.

— Я не то чтобы не хочу тебе рассказывать, — добавила она, прижимаясь щекой к его плечу. — Просто сейчас не хочу об этом говорить — станет грустно, а сегодня такой прекрасный день.

Обычно Цзи Чэньси казалась ему весёлой и послушной, но сейчас он ясно чувствовал: она не лгала. Он вспомнил, как она почти не общается с матерью и явно не близка с отцом. Наверное, она и правда раньше жила несчастливо.

Вэй Дань погладил её по голове и вздохнул:

— Когда захочешь рассказать — я всегда рядом.

Цзи Чэньси, прижавшись к нему и глядя на закат, подумала, что это самый красивый закат в её жизни.

В понедельник Цзи Чэньси вернулась в университет. Едва она села за парту, как Си Инъин, которая сегодня пришла раньше неё, протянула ей стаканчик соевого молока и подарочный пакетик.

— Подарок на день рождения? — обрадовалась Цзи Чэньси.

Си Инъин кивнула. У неё были тёмные круги под глазами — видимо, плохо спала — и она зевнула:

— Ты же знаешь, у меня денег немного. Хотела подарить что-то дороже, но не смогла. У меня осталась пряжа от варежек, которые я вязала парню, так что связала тебе носки.

Цзи Чэньси сначала растрогалась, но, услышав это, расстроилась:

— Получается, наша дружба даже одного юаня не стоит?

Си Инъин поспешила серьёзно объяснить:

— Как это не стоит? Пряжа же тоже стоила денег!

Цзи Чэньси толкнула её в плечо и засмеялась:

— Спасибо.

Си Инъин больше не стала шутить и просто улыбнулась:

— Я правда не могу подарить тебе что-то дорогое, да и тебе, наверное, и не нужно. Но я искренне желаю тебе быть счастливой каждый день. И надеюсь, твой муж больше не будет так часто в командировках — твоё настроение наконец-то перешло от «пасмурно» к «солнечно».

Цзи Чэньси надула губки, но не смогла сдержать улыбки.

К пятнице Цзи Чэньси, только вернувшись в квартиру после занятий и собираясь ехать домой, получила звонок от Вэй Даня.

— Гу И зовёт на ужин, придут несколько друзей. Ты, наверное, знаешь Бай Цяо — её муж Хо Кайнань мой хороший друг, и сегодня он тоже будет. Я сейчас заеду за тобой.

http://bllate.org/book/3402/374028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода