×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок: привезли вещь, которую Отец Су обещал вчера Су Тинхэ.

Су Тинхэ испытывал немалое любопытство по поводу того, какое же наследство оставила прежнему владельцу тела его мать. Разорвав упаковку, он обнаружил пару золотых браслетов инкрустированных нефритовыми вставками.

Нефрит был отменного качества, а работа — поистине виртуозной, но во всем остальном Су Тинхэ не мог найти в этих браслетах ничего особенного.

Подумать только, не более чем памятная вещь.

Куда сильнее Су Тинхэ интересовал лежавший в посылке телефон, но, попытавшись самостоятельно разобраться с ним в течение какого-то времени, он не имел ни малейшего понятия, с чего начать.

Растерянный и не знающий, что и делать, Су Тинхэ был вынужден взять телефон и пойти к тете Цинь.

Су Тинхэ обратился к тете Цинь с просьбой: — Вы не могли бы научить меня пользоваться телефоном?

Добрая и мягкосердечная тетя Цинь очень напоминала ему ту старую кормилицу, что с самого детства заботилась о нем в прошлой жизни, и уж она-то наверняка не откажет ему.

Тетя Цинь в шоке вытаращила глаза: в современном обществе все еще находились молодые люди, не умеющие пользоваться телефоном, в то время как даже восьмидесятилетние старушки на улице лихо листали ленту в смартфонах.

Тут же вспомнив то, что рассказывала ей Мать Шан о запутанной семейной ситуации Су Тинхэ, и сопоставив это с тем, что парень только что даже не знал, что такое айс-американо, тетя Цинь мгновенно домыслила в воображении историю о злой мачехе, которая за спиной родного отца ребенка подвергалась Су Тинхэ жестоким издевательствам, не позволяя ему пользоваться даже телефоном.

В этой истории Су Тинхэ был сущим Золушкой, одетым в заношенные обноски и живущим на чердаке, а Шан Хоююн — принцем, который спасет этого Золушку.

Тетя Цинь тотчас прониклась к Су Тинхэ глубочайшей жалостью, в ней полностью пробудился материнский инстинкт, и, постучав себя в грудь, она сказала Су Тинхэ: — Конечно, смогу! Если в дальнейшем чего-то не поймешь, сразу обращайся к тете.

Су Тинхэ не понимал, почему тетя Цинь смотрит на него столь сочувственным взглядом: неужели в этом мире неумение пользоваться телефоном дошло до того, что вызывает всеобщую жалость?

Как страшно, ему непременно нужно поднатужиться и как можно скорее научиться обращаться с телефоном.

Тетя Цинь с исключительной тщательностью и терпением начала обучение с самого элементарного — включения и выключения аппарата, — после чего объяснила Су Тинхэ, как принимать звонки, совершать вызовы и пользоваться Вичатом.

К своему ужасу, Су Тинхэ обнаружил, что совершенно не понимает буквы на клавиатуре телефона, но еще страшнее было то, что у него до сих пор не было контактов Шан Хоюyна.

Тетя Цинь, впрочем, не заподозрила, что Су Тинхэ не знаком с пиньинем, и утешила его: — Ничего страшного, ты, должно быть, просто редко печатаешь и не привык. Потренируешься побольше, и все получится, либо можешь использовать рукописный ввод.

Видя, что Су Тинхэ по-прежнему помрачнел, тетя Цинь продолжила успокаивать его: — Господин Шан наверняка просто еще не успел добавить твой контакт, вернется вечером — попросишь у него. Хоть господин Шан на вид и кажется довольно холодным и бездушным человеком, на самом деле он очень хороший.

Вспомнив, как глубокой ночью Шан Хоююн испек для него хлеб и пожарил яйца, Су Тинхэ почувствовал тепло в груди. Хоть у Шан Хоююна и вредный язык, сам он на поверку не так уж плох.

Перестав терзаться из-за отсутствия контактов, Су Тинхэ снова с головой погрузился в изучение телефона.

В таких вещах, как телефон, действует принцип аналогии: стоило Су Тинхэ освоить самые базовые функции, как исследовать остальные стало намного проще.

Впрочем, хотя рукописный ввод и был очень удобен, Су Тинхэ считал, что первоочередной задачей все равно остается выучить пиньинь.

Су Тинхэ просидел с телефоном весь день, а в тот вечер Шан Хоююн вернулся очень поздно.

Будучи главным помощником Шан Хоююна, Помощник Сун не раз намеками или напрямую напоминал Шан Хоююну, что нынче вечером лучше вернуться домой пораньше.

В ответ он услышал лишь безжалостное трио вопросов от Шан Хоююна: — Ты что, слишком свободен? Сегодняшняя работа уже сделана? Каковы планы на завтрашнее расписание?

Помощник Сун мысленно закатил глаза, вздохнув, что капиталисты и впрямь абсолютно бесчеловечны: мало того что они эксплуатируют простых работяг, так в своем ослеплении готовы эксплуатировать даже самих себя.

Оставив только что женившуюся красавицу-жену без внимания, начальник предпочел остаться в офисе сверхурочно. Он искренне надеялся, что будущая хозяйка дома сможет приструнить босса.

Су Тинхэ лежал на диване в гостиной и играл в телефон в ожидании возвращения Шан Хоююна. Тетя Цинь много раз уговаривала его, но Су Тинхэ ни в какую не соглашался ужинать в одиночку — он непременно хотел дождаться Шан Хоююна, чтобы поесть вместе.

Раздался звук открывающейся двери, и Су Тинхэ тут же соскочил с дивана, подбежал к прихожей встречать Шан Хоююна и взволнованно выкрикнул: — Муж!

Стоило Шан Хоююну открыть дверь, как он увидел Су Тинхэ, и на секунду замер.

Взгляд, которым Су Тинхэ посмотрел на Шан Хоююна, напомнил ему собаку, которую он держал в детстве: каждый раз, когда он возвращался домой, пёс сразу же подбегал к нему, глядя полными ожидания и жажды глазами.

Когда Шан Хоююн снял верхнюю одежду, Су Тинхэ ловко подхватил ее и повесил на вешалку.

Вчера Су Тинхэ плакал так сильно, что до смерти напугал Шан Хоююна, из-за чего сегодня тот попросту не знал, как себя с ним вести.

В прошлой жизни Су Тинхэ никогда прежде не проявлял такой услужливости, и Шан Хоююн поневоле заподозрил, что у него на уме какие-то скрытые мотивы.

Су Тинхэ спросил: — Я так долго тебя ждал, ты уже поужинал?

— Поужинал, — ответил Шан Хоююн. Пройдя пару шагов, он заметил стоящие на обеденном столе нетронутые блюда и остановился. — Ты еще не ел?

Тетя Цинь вмешалась со стороны: — Молодой господин Су упорно ждал вашего возвращения, сколько бы я его ни отговаривала. Господин Шан, если в следующий раз вы не собираетесь ужинать дома, пожалуйста, предупреждайте заранее.

В конце ее фразы невольно прозвучали нотки упрека.

Желудок Су Тинхэ вовремя издал урчащий звук, еще сильнее подчеркнув обвинение в адрес Шан Хоююна.

— Почему ты опять нормально не поел? — сказал Шан Хоююн Су Тинхэ. — В следующий раз не жди меня, проголодаешься — ешь сам.

Су Тинхэ ответил: — Я думал, ты вернешься поужинать. Одному есть так одиноко, я хотел поесть вместе с тобой.

В предыдущие дни в Клане Су Су Тинхэ был заперт в комнате, слуги приносили еду строго по расписанию, и он ел в одиночестве в своей комнате — как же это было одиноко.

Теперь же, раз он женился на Шан Хоююне, они, разумеется, должны были трапезничать вместе.

Но, кажется... он все испортил.

Это было лишь его собственное навязывание, он забыл спросить, нет ли у Шан Хоююна других планов.

Тетя Цинь посмотрела на смущенно стоявшего в стороне Су Тинхэ с выражением глубокой жалости на лице: — Если еду снова разогревать, она станет невкусной, я лучше сварю тебе миску вонтонов, чтобы перекусить.

Шан Хоююн, уже собравшийся было подниматься наверх, развернулся обратно, отодвинул стул и сел: — Свари и мне парочку, поужинал слишком рано, немного проголодался.

Уголки губ Су Тинхэ невольно поползли вверх: он все понял, у Шан Хоююна язык острый, да сердце мягкое.

Когда вонтоны были готовы, Шан Хоююн составил компанию Су Тинхэ, съев несколько штук вместе с ним. Су Тинхэ доел все до последней капли, достал телефон и сказал Шан Хоююном: — Мы ведь до сих пор не добавили друг друга в контакты, можем ли мы сделать это сейчас?

В глазах Шан Хоююна мелькнула тень сомнения, но он поделился контактом, и они добавили друг друга в друзья.

На аватарке Шан Хоююна красовался пейзаж, а никнейм представлял собой заглавную букву S.

У Су Тинхэ на аватарке стоял стандартный системный силуэт серого человека на белом фоне — выглядело очень уныло, и Су Тинхэ это жутко не нравилось.

Тогда Су Тинхэ спросил Шан Хоююна: — Куда ты положил наши свидетельства о браке?

Вчера, сразу после получения свидетельства о браке, Шан Хоююн велел помощнику убрать его, и с тех пор Су Тинхэ больше его не видел, а сейчас оно срочно ему понадобилось.

Шан Хоююн: !!!

Похоже, в этом и заключался истинный умысел Су Тинхэ, хотя какая польза может быть от свидетельства о браке?

Продажа недвижимости? Получение наследства? Оформление развода? Оформление разрешения на рождение ребенка, свидетельства о рождении?

Все вроде бы не то.

Сохраняя невозмутимый вид, Шан Хоююн произнес: — Я убрал его. У тебя какое-то дело?

Су Тинхэ ответил: — Я хочу сфотографировать на телефон наше совместное фото.

Шан Хоююн: ???

Шан Хоююн: — Для этого не нужно свидетельство о браке, потому что у фотографии есть электронная версия.

Впрочем, электронной версии у самого Шан Хоююна не было, но она имелась у всемогущего Помощника Сун.

И вот Помощник Сун после окончания рабочего дня, когда он уже собирался насладиться прекрасным личным временем, внезапно получил сообщение от босса.

Будучи толковым главным помощником, перед лицом требований босса Помощник Сун ответил в ту же секунду.

Су Тинхэ ничего не смыслил в том, что такое электронная версия, а то, что на телефон можно фотографировать, было навыком, которому он научился только сегодня после обеда.

Су Тинхэ увидел лишь то, как Шан Хоююн несколько раз ткнул в экран телефона, после чего переслал ему снимок — как раз то самое удостоверение личности на красном фоне, которое ему было нужно.

Су Тинхэ установил эту фотографию на аватарку.

Шан Хоююн со сложным выражением лица посмотрел на новую аватарку Су Тинхэ и невероятным тоном произнес: — Тебе нужна была фотография только для того, чтобы сменить аватарку?

http://bllate.org/book/34019/4187153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода