×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через неделю после возвращения на родину я отправился на встречу выпускников.

Официально мероприятие задумывалось как вечеринка в честь моего приезда, но на деле превратилось в соревнование по пусканию пыли в глаза.

Болтовня продолжалась, пока тема разговора не дошла до меня.

— Фан Хуай, почему ты совсем не изменился?

— И правда, надень ты сейчас школьную форму, выглядел бы точно так же, как раньше.

— Не зря говорят, что у тебя кожа нежная, как молоко.

— ...

На все подколки старых одноклассников я отвечал лишь улыбкой.

Все мы уже прожили четыре года в университете, успели выйти на работу и протрудиться целый год. Теперь каждый из нас носил выбранную по вкусу маску, пропитавшись ароматом жизненных невзгод, горечи, соли и сладости — всё это стало до невозможности сложным.

Те наивные и чистые люди, события и вещи из прошлого давно были погребены под толщей времени.

Разве кто-то способен по-настоящему взять и очистить их, смахнуть осевшую пыль, чтобы явить миру первоначальный облик?

Невозможно.

Всё изъедено временем, изранено и покрыто щербинами.

Разговор переключился на мою специальность, потом на причины возвращения, и каждый из них, возомнив себя Шерлоком Холмсом, принялся проводить собственное расследование.

Я отставил бокал и попросил у старосты сигарету.

— Братцы, сестры, давайте завязывайте, тут нет никаких глубоких причин, — я прикурил и, вернув зажигалку, мягко улыбнулся. — Просто захотелось вернуться.

В те времена о моих отношениях с первой любовью никто не знал.

В глазах учителей и одноклассников я был человеком, у которого есть лишь верный приятель-неразлучник, а близких подруг противоположного пола рядом не наблюдалось.

Все считали меня нелюдимым и невосприимчивым к ранним чувствам.

Поэтому теперь, услышав мои слова, они просто решили, что я соскучился по дому, и никто не стал строить нелепых догадок.

Староста, подняв бокал, встал первым:

— Ну ладно-ладно, судьба свела нас через тысячи ли, приветствуем нашего одноклассника Фан Хуая, вернувшегося домой!

Едва он закончил, и прежде чем бокалы успели чокнуться, дверь в банкетный зал распахнулась.

В проеме показалась высокая фигура. Человек стоял против света, разглядеть черты лица было сложно, но мощная аура, исходившая от него, ощущалась сразу.

Кто-то в толпе воскликнул:

— Это же Хо Шиань!

Следом за этим весь зал пришел в движение.

Меня охватила легкая досада: полчаса назад, когда я пришел, такой бурной реакции на мое появление не было.

Что ж, великая звезда остается великой звездой.

Уехав за границу, я не оказался в космическом вакууме и так или иначе следил за новостями на родине.

Два года назад Хо Шиань пришел в шоу-бизнес.

Прошло два года, и теперь он — топовая знаменитость этой индустрии.

Дело не в том, что я уделял ему особое внимание, просто влияние Хо Шианя было слишком велико: от самого аэропорта до квартиры я повсюду видел его рекламные щиты. Казалось, он сопровождает меня всю дорогу.

Я стоял в углу и смотрел на него сквозь толпу.

Маска, бейсболка, один — вполне обычный вид для посещения встречи выпускников.

Хо Шиань стал центром внимания, одноклассники наперебой стремились пообщаться с ним, многие просили автографы или фото.

Казалось, он был в хорошем расположении духа и охотно отвечал на все просьбы.

Вот только маску снимать не спешил.

Я не планировал встречать свою первую любовь в такой шумной обстановке.

Староста говорил, что много раз пытался достучаться до него, но не получал ответа, поэтому решил, что всеми соцсетями Хо Шианя управляет команда, и он не придет.

Только поэтому я и согласился прийти.

Я не трус, просто боялся, что при встрече мы будем чувствовать себя неловко и нам не о чем будет говорить.

Это тот самый случай, когда лучше хранить воспоминания, чем встретиться вновь.

Староста выкрикнул мое имя, и я машинально начал искать место, куда бы спрятаться.

Но потом подумал, что в этом нет нужды. В свое время я не изменял Хо Шианю, мы просто разошлись на перекрестке жизненных путей.

Хм, да, именно так — просто разошлись, отдаляясь все дальше, и каждый из нас пошел своей дорогой.

Никто никого не предавал.

Стоило мне об этом подумать, как я решил, что должен спокойно принять перемены, принесенные временем.

Поэтому, зажав сигарету в одной руке и подняв бокал другой, я уверенным шагом направился к человеку, ставшему центром всеобщего внимания, и с улыбкой произнес:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/34014/4186668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода