×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Fake Young Master is Coveted by the Real One / Прелестный самозванец в лапах истинного наследника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не рассчитал силы, и Чи И мгновенно оказался в его объятиях, уткнувшись головой в крепкую, широкую грудь. Чи И попытался выбраться, но Лу Сянъе лишь обхватил его за талию и слегка прижал к себе.

— Удели мне внимание. Если не нравится, можешь дать сдачи?

Чи И потерся щекой о его грудь и, увидев, что тот ведет себя вполне покладисто, тихо спросил:

— Почему ты только что так разозлился? Тебе неприятно, что я провожу время с Ли Сюйюем?

Тихое, тонкое, почти как у кролика, сопение коснулось уха Лу Сянъе, напомнив ему о сладком ветерке, гуляющем по пшеничным полям. Непонятное чувство вытеснило ревность, пустив глубоко в сердце семена, которые начали неслышно прорастать.

Лу Сянъе не понимал, что это за эмоция, слова застряли в горле, и, пока Чи И не видел, он лишь едва заметно кивнул.

Не нравится, когда они вместе…

Чи И, не дождавшись ответа, хотел спросить снова, но тут из дома вернулась бабушка, закончившая смотреть представление. Пришлось быстро отстраниться друг от друга, и разговор на этом заглох.

На следующий вечер, у ресторана:

— Сяо Е, ты правда в порядке?

Чи И видел, как Лу Сянъе, превозмогая себя, довел машину до парковки ресторана. Тот сидел в салоне, бледный как полотно, и без конца растирал живот. Вид у него был такой, будто его вот-вот стошнит от укачивания, даже две его торчащие прядки волос бессильно поникли.

От городка до города было около пятидесяти километров. Чи И с детства привык, что его везде возят, и сам получать права не стремился, поэтому всю дорогу за рулем был Лу Сянъе. Дорога была разбитой, в ухабах, и даже Чи И чувствовал себя неважно, что уж говорить о Лу Сянъе.

Не желая предстать перед Чи И таким слабым, Лу Сянъе сжал руки, выпрямился и притворно бодрым голосом произнес:

— Я в порядке, сейчас отдохну немного, не волнуйся.

Чи И не удержался и погладил его по непослушным прядкам. В конце концов, раз уж тот столько времени вел машину, было бы жестоко бросить человека, которому плохо, и пойти ужинать в одиночку.

— Идем со мной. На банкете наверняка будет много людей, я скажу Сюйюй-гэ.

Услышав это, Лу Сянъе позволил себе едва заметную, едва уловимую улыбку. Вообще-то, он и не хотел отпускать Чи И одного, но если бы согласился сразу, это выглядело бы слишком подозрительно.

— Не беспокойся обо мне, иди. Я посижу здесь немного, отдохну.

Чи И, видя, что тот настаивает, побоялся, что Лу Сянъе действительно не ладит с его двоюродным братом, и уступил:

— Тогда отдыхай, я пойду наверх.

— А?..

Выражение лица Лу Сянъе резко изменилось, он замер, совершенно не ожидая, что этот простак Чи И не станет его больше уговаривать. В этот момент он не нашелся, что ответить.

— У меня желудок болит, как раз ресторан рядом, я по пути куплю что-нибудь перекусить.

Чи И озадаченно кивнул. Почему он так быстро передумал?

Обоих встретил администратор и проводил на тринадцатый этаж. Как только они вышли из лифта, то увидели Ли Сюйюя в черном костюме. Он стоял, скрестив руки на груди, и с мрачным видом обсуждал с официантом меню. Тон его был жестким, а вокруг него явно сгущались тучи.

Особенно когда он увидел Лу Сянъе — его челка падала на глаза, скрывая выражение лица, по которому невозможно было понять, злится он или нет.

Чи И огляделся по сторонам и невольно удивился. Уже почти семь часов, не так уж и поздно, но неужели, кроме них троих, на арендованном этаже больше никого нет?

Увидев Чи И, Ли Сюйюй сменил холодный тон на приветливый и направился к нему. Заметив замешательство в глазах гостя, он пояснил:

— Деловые партнеры уже были здесь в полдень. Сяо И, ты достоин того, чтобы я пригласил тебя отдельно.

Его взгляд был прикован к глазам Чи И, и тот против воли опустил голову, избегая этого пугающе двусмысленного взгляда. Почему кузен стал таким странным? Казалось, нечто неуловимое изменилось…

Стоявший рядом Лу Сянъе почувствовал угрозу. Его брови едва заметно дрогнули, а сердце наполнилось горечью. Несмотря на тошноту, он сжал зубы и быстро вклинился между ними, обратившись к официанту с заказом еды навынос.

Ли Сюйюй мягко улыбнулся, хотя в глазах его не было ни капли тепла:

— Не ожидал, что мы встретимся во второй раз. Слышал от Сяо И, что тебя укачало. Не знаю, сможешь ли ты что-нибудь съесть сегодня вечером.

Странная атмосфера, повисшая между ними, была разрушена этим посторонним. Этот парень из деревни был, мягко говоря, лишним.

— Я не голоден. Подожду здесь, а потом мы с Чи И вернемся вместе.

Лу Сянъе намеренно выделил последние слова и, подойдя к столу, сервированному для ужина при свечах, послушно сел на стул.

Ни за что не позволю этому типу что-то вытворить с Чи И!

Но как назло, у Лу Сянъе зазвонил телефон. Увидев, что это научный руководитель, он был вынужден ненадолго отойти.

— Я пойду отвечу на звонок, — тихо сказал он Чи И.

Однако, стоило ему вернуться после короткого разговора, как он увидел Чи И, чьи тонкие пальцы лениво поглаживали край бокала. Лицо юноши от выпитого вина раскраснелось, а глаза, подернутые хмельной дымкой, выглядели такими растерянными и милыми, что казалось, он сплел сеть, в которой каждый невольно потонет.

Ли Сюйюй с улыбкой о чем-то беседовал с Чи И. Лу Сянъе стоял далековато и не мог разобрать слов. Он лишь увидел, как Чи И встал и внезапно подался вперед, к самому лицу Ли Сюйюя.

Это что, он так просит поцелуя? Он что, со всеми так близок?..

Нельзя…

В сердце вспыхнуло непонятное чувство, и эта сцена стала невыносимо резать глаз. Забыв о былом спокойствии, Лу Сянъе широким шагом подошел к ним, обхватил Чи И за талию, пытаясь отстранить, но Ли Сюйюй в этот момент перехватил запястье Чи И.

Они замерли, глядя друг на друга с такой яростью, что казалось, вот-вот случится взрыв.

Ли Сюйюй прищурился, убрал бокал со стола и мягко спросил:

— Сяо И, ты опьянел. Может, останешься сегодня у меня?

Глава 11. Неужели ты хочешь меня поцеловать?

— Остаться? В принципе, можно…

Чи И не ожидал, что алкоголь окажется таким крепким. В голове словно дымила печная труба, мысли путались. Он думал лишь о том, что если останется здесь, то Лу Сянъе не придется снова мучиться от укачивания в машине.

Он медленно высвободил руку, которую Ли Сюйюй сжимал слишком крепко, и только хотел спросить, есть ли в этом отеле номера, как вдруг почувствовал, что рука на его талии с силой дернула его на себя. В следующее мгновение Чи И оказался на коленях у Лу Сянъе.

Ему стало неудобно, он попытался подвинуться левее, чтобы не упираться в жесткий предмет в кармане брюк:

— Неудобно, что у тебя там в кармане?..

Услышав это, Лу Сянъе напрягся всем телом. Он крепче обхватил тонкую талию и прошептал ему на ухо:

— Ты, не дергайся.

Чи И не мог пошевелиться, так как его руки были крепко прижаты ладонями Лу Сянъе. Горячее дыхание парня щекотало ухо, отчего голова кружилась еще сильнее. Чи И невольно потерся ухом о его щеку, совсем как ластящийся питомец.

Больше терпеть невозможно…

Лу Сянъе притворился примерным студентом: невозмутимый вид, крепко сжатые запястья Чи И, поглаживающие движения пальцев — он пытался стереть следы, оставленные Ли Сюйюем.

— Научный руководитель требует, чтобы я сегодня же отправил статью о рыночной ставке процентов. Черновик на компьютере, так что остаться в городе я не могу.

Сказав это, он быстро собрал вещи со стола и хотел увести Чи И, но Ли Сюйюй встал у них на пути. Он поправил манжеты, его тонкие губы были плотно сжаты, а голос звучал недобро:

— Можешь уходить один. Сяо И останется со мной, как раз у нас появился новый повар, готовит просто отменно.

Повар??!

Хотя сознание Чи И все больше затуманивалось, при ключевом слове он инстинктивно открыл глаза, быстро выбрался из объятий Лу Сянъе и прошептал:

— Сюйюй-гэ, а тот баскский чизкейк в прошлый раз тоже он готовил?

— Конечно. Но через пару дней он уезжает.

Вкус, текстура — это было нечто божественное, было бы жаль упустить шанс попробовать еще раз.

Лу Сянъе видел, как сокращается расстояние между ними, и его раздражение стало почти осязаемым. Внутри словно ком едкой ваты разрастался, наполняя сердце кислой горечью и нарушая былой покой.

Он резко прервал их разговор:

— Чи И в последнее время мучается бессонницей, на новом месте он не выспится.

Чи И: «?»

Удивленный тем, что ему приписали несуществующую проблему со сном, Чи И повернул голову к Лу Сянъе.

Ли Сюйюй тихо рассмеялся, постукивая пальцами по столу, словно вел какой-то расчет:

— О? А мне показалось, Сяо И очень даже хочет остаться.

Хмельной мозг Чи И не успел среагировать, как мир вокруг него перевернулся. Лу Сянъе подхватил его на руки, но руки, поддерживающие талию, заметно дрожали.

Чи И, боясь упасть, инстинктивно обвил шею Лу Сянъе, уткнулся в его объятия, почти коснувшись губами шеи. Знакомый аромат заполнил его дыхание.

— А… Лу Сянъе…

Боковым зрением он заметил пламя, полыхавшее в глазах парня, и невольно вспомнил, как тот смотрел на него в баре. Хоть голова Чи И и была как в тумане, он до сих пор отчетливо помнил тот шлепок, который Лу Сянъе отвесил ему по заднице.

Ягодицы непроизвольно сжались от страха — Чи И боялся, что его снова ударят, и поспешил исправиться:

— Поехали домой, поехали! Сюйюй-гэ, я не буду есть! Лу Сянъе, только не бей меня по заднице!

— …

Пока официанты, сдерживая смех, отвернулись, в глазах Лу Сянъе мелькнуло странное выражение, кончики ушей покраснели. Опасаясь, что Ли Сюйюй снова вмешается, он быстро спустился на лифте и вышел из здания.

Чи И уснул в объятиях Лу Сянъе еще по дороге вниз. Он был как маленький котенок: не шипел, не царапался, лишь хмурил брови и во сне что-то бормотал про свою пятую точку.

Это было слишком…

Лишь когда руки Лу Сянъе совсем ослабли, он осторожно уложил парня на пассажирское сиденье и, подставив лицо прохладному ветру, тяжело перевел дыхание.

Наконец-то этот надоедливый друг детства его не отнял…

Восемь тридцать вечера, спальня.

Грубое прикосновение к животу, от которого всё тело из стороны в сторону раскачивалось, сопровождаемое неприятным запахом — было очень некомфортно.

http://bllate.org/book/34012/4186369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода