×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник оперативного отдела спецназа, который на самом деле отродясь не умел играть в футбол, резким движением выхватил зажигалку обратно, щелчком подкурил сигарету и, затянувшись, прищурил острые, как лезвие, глаза, в упор глядя на крупного, высокого мужчину на мониторе.

Журчали ручьи, колыхались тени бамбука, обстановка в кабинке была изысканной. Несколько юных девушек с чистыми лицами, распущенными волосами и белой кожей непринужденно сидели рядом с мужчиной, то и дело издавая хихиканье.

— Какой же Чжан братишка противный! — Чжан братишка, не меняй тему, продолжай, ну продолжай же. — Чжан братишка…

Вэнь Го цокнул языком, выражая изумление:

— Нравы падают, люди уже не те, что прежде. Другие нежатся в объятиях нежных красавиц, а мы с тобой кукуем перед монитором — Старший Цю, с каких это пор ты стал бороться с желтизной и незаконным бизнесом?

— Какая тебе желтизна, мать твою, — ответил Цю Бицзинь. — Это скрытое наблюдение, разведка, мягкая операция, понимаешь?

Пальцем, зажимающим сигарету, он ткнул в экран:

— Это младший родной брат наместника игроков в городе Цзинькан, зовут Чжан Сяньминь. Сегодня во второй половине дня поступил анонимный донос, что этот тип устраивает оргии. До этого момента дело еще не по моей части.

Но загвоздка в том, что Чжан Сяньминь — игрок Серебряного ранга. Осведомитель сообщил, что он злоупотребляет способностями игрока, манипулирует чужой волей, занимается мошенничеством, заманивает в ловушки и насилует, творя все мыслимые бесчинства, и испортил жизни многим молодым женщинам.

Резкие, густые брови Вэнь Го слегка сошлись на переносице.

Цю Бицзинь затянулся сигаретой, махнул рукой, подзывая замначальника, сидевшего неподалеку:

— Пусть штурмовая группа у главного входа ждет приказа. — Он снова зажал сигарету в зубах и приподнял подбородок: — Старина Вэнь, этот малый изворотлив и скользок, ранг игрока высокий, а родной брат — местный наместник, ситуация крайне щекотливая. Этот чайный дом — закрытый клуб по членским билетам, клиентура сплошь богачи да влиятельные лица. Поразмыслив так и эдак, я решил, что надежнее всего будет запросить поддержки у Подразделения Хромового Сталя.

— Ты же просто случайно оказался в Цзинькане! — Цю Бицзинь хлопнул Вэнь Го по плечу. — Братуха готов ради друга пройти сквозь огонь и воду, разбогатели — не забудем друг друга, я тут же позвонил тебе за помощью!

— К тому же, разве ты сам не просил меня приглядывать за недавними странными инцидентами с участием игроков?

Вэнь Го кивнул. Его резкие, дерзкие черты лица в теплом свете чайной комнаты казались то более резкими, то более мягкими в глубоких тени. Он дерзко вытянул вперед длинные ноги — как ни умостись, все неудобно, но он все же не удержался и спросил:

— Тогда какого хрена ты заставил меня нарядиться вот так?

На Вэнь Го была надета темно-синяя джинсовая жилетка, брюки в тон обтягивали ноги с потрясающей до зависти длиной, пара пуговиц у ворота расстегнута, коричневый ремень на талии и коричневые мартинсы на ногах создавали контрастный ретро-образ, а сверху накинута легкая желтовато-коричневая ветровка. Выглядел он точь-в-точь как красивый модель, готовый в любую минуту выйти на подиум международного показа.

Рядом с ним начальник спецназа, который еще минуту назад мог с натяжкой побороться за звание главного красавца отдела, в один миг превратился в заурядного прохожего средних лет с неудавшейся личной жизнью и изможденным лицом.

— Это что значит — нарядиться вот так? — возмутился Цю Бицзинь. — Твой обычный вкус в одежде... я даже говорить об этом не хочу! Между прочим, это моя жена лично подбирала, ты же знаешь, кем твоя невестка работает?

Вэнь Го:

— И что не так с моим обычным вкусом? По-моему, отлично?

Цю Бицзинь усмехнулся, издав носом презрительный звук:

— Ой, брось, у людей без пары и семьи всегда так, нет даже счастья утром пойти на работу в одежде, которую выбрала жена, жалок просто до слез... Кстати.

Вэнь Го уже полностью выработал иммунитет к ехидным насмешкам Цю Бицзиня, он как раз опустил голову и с недовольным видом застегивал те самые две пуговицы на вороте, а затем рассеянно поднял взгляд:

—?

— Не застегивай! — сказал Цю Бицзинь. — Оставь, оставь, ай, да что у тебя за вкуса ни капли нет? Недосказанность понимаешь? Полурасстегнутая одежда понимаешь? Напускную красоту понимаешь? Тебе сейчас нужно изображать продающего свою красоту альфонса — ты видел, как те две девчонки на ресепшене на тебя смотрели? В их взгляде было восхищение, смешанное с жалостью, словно они думали: такой красивый и молодой, а занимается таким, — и ни капли подозрений насчет нашей личности...

— Блин, — вполне искренне произнес Вэнь Го. — Я при встрече обязательно передам твоей невестке, что ты пялился на красоток с ресепшена и при этом глубоко разбираешься в вопросах работы альфонсов...

Цю Бицзинь замахал руками:

— Нет-нет, нет, проехали, проехали, хороший друг у меня в сердце, с чего это ты вдруг норовишь подставить своих! Я же о тебе думаю! Что я там собирался сказать?

Начальник спецназа придвинулся ближе к Вэнь Го:

— Ты пару дней назад ездил в Минцзян?

Сердце Вэнь Го ухнуло вниз, его резкие брови и глаза едва заметно дрогнули, а тон остался беззаботным:

— Да.

— И в Управление наместника игроков Минцзяна ты тоже заглядывал? — спросил Цю Бицзинь.

Вэнь Го повернул голову и встретился взглядом с Цю Бицзинем: у первого в уголках глаз таилась фривольная улыбка, но на дне зрачков залегла тьма, во взгляде же второго читалась пронзительная, закаленная годами сыщицкая проницательность.

Вэнь Го:

— Откуда вестишки?

— Знакомый из системы полиции Минцзяна рассказал, — усмехнулся Цю Бицзинь. — Ты в тот вечер таскал с собой удостоверение и сувал его всем подряд, еще бы тебя не узнали.

— Ну да, — лениво откинувшись назад, протянул Вэнь Го. — Экстренное задание. А что?

— Капитан Вэнь, вы еще спрашиваете? — из-за ноутбука с записями высунулась унылая физиономия. Глаза круглые и большие, стрижка короткая и ровная, а выражение укора и обиды едва не сочилось через край. — В тот день во второй половине дня вы получили сообщение, вскочили, схватили куртку, сели в машину, выжали газ на шоссе и умчались в дальние дали без малейших колебаний... В итоге отчет по заданию писал я, объяснительную о срочном переводе писал я, и служебную записку с раскаянием тоже писал я.

Заместитель с большими глазами дрожащим движением протянул руку с видом человека, у которого душа умерла от горя:

— Пятьдесят тысяч иероглифов.

Вэнь Го:

—...

Цю Бицзинь:

—...

Вэнь Го с чувством вины кашлянул:

— Тигр и Волк, кхм, то есть я имею в виду Цзинь Цзюня...

— Капитан Вэнь, вы знаете, как мучительно мне было это писать? Капитан Вэнь, вы знаете, что объяснительные проверяются на плагиат?

Прозвище Тигр и Волк преследовало его с самого детства. Ныне заместитель командира отряда Подразделения Хромового Сталя в Великом регионе Цзяннань, в звании младшего лейтенанта, Цзинь Цзюнь скорбно бормотал:

— Ради снижения процента заимствований, ради нужного объема, чтобы прикрыть задницу уважаемого капитана Вэня, я даже такую причину насочинял, будто ездил среди ночи в Минцзян смотреть на луну с любимым человеком, с которым нас разделяют расстояния, и в красках расписал тысячу слов душевных терзаний. Капитан Вэнь, можете ли вы представить, каково мне пришлось эти два дня? Я буду требовать компенсацию за производственную травму, буду требовать надбавку за тяжелый труд...

Цю Бицзинь повеселел:

— У вашего капитана Вэня и правда есть кто-то в Минцзяне?

Вэнь Го легонько толкнул Цю Бицзиня локтевым суставом и шутливо выругался:

— Пошел, пошел ты, этот...

Тук-тук-тук.

Дверь кабинки отворилась, и заместитель начальника спецназа решительным шагом вошел внутрь, четко доложив:

— Капитан Цю, расстановка сил на первом и втором этажах завершена, ждем приказа.

Цю Бицзинь погасил сигарету, резко поднялся на ноги и кивнул Вэнь Го:

— Пошли, старина Вэнь, пройдемся снаружи, проведем зачистку. Хэ Юйчжэнь, Цзинь Цзюнь, продолжайте слежку.

Оба заместителя в один голос отрапортовали.

Выйдя за дверь, они оказались в коридоре между отдельными кабинетами чайного дома Фужуйсюань — извилистом и длинном. По обеим сторонам пола под застекленными панелями струилась прозрачная природная вода искусственного ручья при мягком естественном освещении.

— На первом и втором этажах находятся кабинеты чайного дома Фужуйсюань, — Цю Бицзинь указал на табличку с надписью «Живопись» на двери, а затем махнул рукой наверх, широко разведя плечи так, что под ключицей мелькнула метка Серебряного ранга. — На третьем этаже и выше — комнаты на час.

—... — Вэнь Го с широкими плечами и узкой талией, в наряде, сочетающем ретро-стиль с легкой долей дикости, встал там, словно манекен на показе, и без всяких попыток сохранить солидность упер руки в боки. — Ну ты и рубишь правду-матку.

— Просто констатирую факты. — На лице Цю Бицзиня отчетливо проступило отвращение — очевидно, к упомянутым «комнатам на час» он испытывал глубочайшее презрение. — Идем, наверх.

Вэнь Го ничего не ответил, повернулся, чтобы идти, но боковым зрение внезапно выхватил две почти прижавшиеся друг к другу фигуры, которые выходили из кабинки «Киноварь».

Шаги Вэнь Го резко оборвались.

Один из них был высокого, стройного и худощавого телосложения, в длинном до колен плаще. Почти половину его веса поддерживал рослый мужчина рядом, шаги были слегка пьяными и неуверенными, в расстегнутом вороте виднелся кусочек белой шеи, а несколько прядей послушных и нежных черных волос рассыпались по коже, напоминая черное дерево, плывущее среди снегов.

Расстояние между кабинками «Живопись» и «Киноварь» на самом деле было приличным, но Вэнь Го еще с юношеских лет проходил системную подготовку для игроков, и управлялся с использованием метки-задания практически в совершенстве.

Стоило ему мысленно сосредоточиться, как узор «Казнь» на груди едва заметно заискрился золотистым пламенем, и зрение и поле обзора Вэнь Го мгновенно обострились — картинка в десяти шагах от него прояснилась в ту же секунду.

— Твою ж... — пробормотал он два слова, сузив зрачки.

Тот человек, похоже, чувствовал себя нехорошо, слабо повернув голову; пряди волос соскользнули, обнажая небольшой участок холодного и мягкого профиля.

Его веки мелко трепетали, опускаясь, ресницы беспрестанно подрагивали, точно мазок туши на водной глади пруда, от уголков глаз до самого кончика носа разлился румянец, брови были нахмурены, а губы приоткрылись от слабости и помрачения сознания.

Взгляд крупного, высокого мужчины рядом впился в затылок этого человека, мысли его явно блуждали где-то далеко, а липкая злоба почти обретала физические очертания.

Если присмотреться повнимательнее, можно было заметить, что этот человек невероятно похож на Чжан Сяньминя с монитора, профили совпадали точь-в-точь, будто отлитые в одной форме!

— Вэнь Го? Ты чего завис? — голос Цю Бицзиня донесся из-за спины, приглушенный и неясный. — Вэнь Го?

Вэнь Го в упор глядел на эту парочку, наблюдая, как они медленно направляются к лифту. Как только двери кабины закрылись, он тут же сорвался с места и бросился за ними, через пару секунд оказавшись у панели вызова лифта.

Три... Четыре... Пять.

— Пятый этаж, — про себя отметил Вэнь Го. Увидев, что лифт продолжает подниматься, он резко крутанулся на месте и бросился назад, чуть не разбив нос Цю Бицзиню.

— Эй! Ты куда это?! — Цю Бицзинь припустил следом, понизив голос: — Ты знаешь тех двоих?

— А ты нет?

Цю Бицзинь опешил.

Вэнь Го привычным движением распахнул противопожарную дверь и ступил на лестничную площадку.

В углу свет резко померк, и черты лица Вэнь Го наполовину погрузились в тень.

С его лица мгновенно исчезли и едва уловимая, легкомысленная улыбка, и налет хулиганства, а по щекам пробежала едва заметная давящая аура.

— Наместник игроков города Цзинькан Чжан Фуминь. — Вэнь Го опасно прищурил глаза. — А еще мой любимый человек, с которым нас разделяют расстояния и к которому я среди ночи ездил в Минцзян смотреть на луну.

Цю Бицзинь:

—?

Цю Бицзинь:

— А?

Глава 7 Угроза

Чжан Фуминь одной рукой поддерживал потерявшего бдительность Нань Гуаня, который выпил чай с подмешанными наркотиками, почти лишился сознания и едва стоял на ногах, а другой судорожно шарил по карманам в поисках карточки от номера. Его запястье слегка дрожало от кипящего предвкушения и дикого восторга.

http://bllate.org/book/34009/4185870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу