×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся её спина мгновенно оцепенела.

Бай Цзин.

Выпускница известного зарубежного вуза, мастер спорта Китая первого класса по саньда. Обладательница золотых медалей множества отечественных и международных турниров и открытых чемпионатов по ушу саньда.

Выше имени красовалась фотография.

Короткая стрижка, алые губы, белые зубы.

На ней надета белая футболка.

Просто и чисто.

Ни капли не изменилась с тех пор, что осталась в памяти.

Разве что в глазах и уголках рта появилось чуть больше мягкости.

В этот самый миг сердце Юй Чжаонянь пропустило удар. И тут сзади раздался голос:

— Юй Цзинь, ты сегодня тоже пришла очень рано.

Юй Чжаонянь всем телом содрогнулась.

Этот тембр.

Она не смела даже повернуться, чтобы посмотреть на говорившего.

Пока стоявшая рядом маленькая Юй Цзинь не откликнулась:

— Добрый вечер, тренер Бай.

Подошедший со спины человек остановился рядом. Юй Чжаонянь по-прежнему не решалась повернуть голову, пока раздавшийся рядом голос не произнес:

— Это мама привезла тебя сегодня?

Мама?!

Услышав это слово, Юй Чжаонянь торопливо обернулась, собираясь что-то объяснить.

Но их взгляды встретились.

Всё, что она хотела сказать, казалось, застряло в горле.

Сердце Юй Чжаонянь колотилось так сильно, что унять его было невозможно; она отчетливо слышала собственное тяжелое дыхание и то, как сглатывает слюну.

Она медленно выдавила из себя:

— Т-тренер Бай. Добрый вечер.

Собеседница тоже замерла.

В её глазах промелькнуло недоверие вперемешку со сложной гаммой чувств.

Улыбка на лице вмиг исчезла бесследно.

Она осталась точно такой же, какой Юй Чжаонянь помнила её по прошлым дням, — ничуть не изменилась.

Если что-то и изменилось, так это, пожалуй, взгляд.

Юй Чжаонянь попыталась совладать со своими эмоциями, её голос слегка дрожал:

— Эм... это я, Юй Чжаонянь.

Ты... еще помнишь меня?

Ночные неоновые огни мелькали и тут же гасли.

Сменившись простыми и четкими черно-белыми лучами фар, машина остановилась на подземной парковке, а в голове у Юй Чжаонянь всё еще шумело.

Сидевшая на заднем сиденье Юй Цзинь подала голос:

— Тетя, мы приехали. Мы не будем выходить?

Спина Юй Чжаонянь взмокла от липкого пота, и даже работающий в салоне кондиционер не спасал от удушливой духоты.

— Выходим, — бросила она.

Юй Цзинь, кажется, заметила её странное состояние и тихонько спросила:

— Тетя, ты плохо себя чувствуешь? Хочешь, я скажу тренеру Бай...

— Не нужно!

— Я провожу тебя наверх, — расстегнув ремень безопасности, обессиленно произнесла Юй Чжаонянь.

Юй Цзинь больше ничего не сказала.

Дома Юй Фаньнянь еще не было.

Юй Чжаонянь рассеянно помогла Юй Цзинь искупаться. Обычно атмосфера между ними всегда была очень радостной и непринужденной, но сегодня всё выглядело крайне странно.

— Тетя, ты, наверное, сердишься на тренера Бай?

— ...

Юй Чжаонянь поспешно отперлась:

— С чего бы мне на неё сердиться?

В конце концов, мы чужие люди!

Но при этой мысли на сердце у Юй Чжаонянь всё равно заскреблось раздражение.

Хотя не виделись столько лет!

Но как можно было сказать такое?!

Прямо в точку, без капли жалости!

Сегодня в спортзале Юй Чжаонянь первая подошла к ней поприветствовать и спросила, помнит ли та её, но в ответ соперница словно стерла улыбку с лица и ледяным тоном бросила:

— Прошу прощения, мы не знакомы, и я не особо помню, кто вы.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Юй Чжаонянь так и осталась стоять на месте — ей захотелось провалиться сквозь землю!

Никогда еще время не тянулось так долго: двухчасовое занятие показалось ей сидением на иголках, а каждый вздох — застрявшей в горле костью!

Как только урок закончился, она схватила Юй Цзинь за руку и сбежала.

На людях она изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид.

Но в душе уже давно кипела от злости.

Юй Цзинь послушно сама надела одежду и, заговорив молочным голосочком, спросила:

— Тетя, а вы с моим тренером Бай раньше были знакомы?

Лицо Юй Чжаонянь осталось бесстрастным:

— Не знакомы.

Внимательно наблюдая за её реакцией, Юй Цзинь предположила:

— Наверное, ты сильно изменилась, тетя, вот она тебя и не узнала?

Юй Цзинь стала свидетелем сегодняшней неловкой сцены.

Её тетя обычно почти ни с кем не общалась, мама даже говорила, что у неё социофобия и она не любит разговаривать с людьми. Так что сегодня Юй Цзинь впервые увидела, чтобы та сама проявила такую инициативу и поздоровалась с кем-то.

Только вот она никак не ожидала, что её просто проигнорируют.

Юй Чжаонянь тяжело вздохнула:

— Понятия не имею.

Юй Цзинь осторожно поинтересовалась:

— Тетя, ты ведь злишься.

Юй Чжаонянь издала короткий смешок:

— Нет, с чего бы.

Разве это повод для злости!

Эта девчонка тогда!

Мало того, что молча удалила все её контакты, так еще и испарилась без следа! И даже тогда она не злилась!

А теперь услышать, что мы незнакомы и она не помнит, кто я такая! Чего ради ей злиться-то?!

Юй Цзинь хихикнула.

Юй Чжаонянь тут же поймала её с поличным:

— Ты над чем смеешься?

Та помотала головой.

Но в следующее мгновение рассмеялась еще громче.

— Тетя, у тебя же лицо недовольное, а говоришь — не злишься!

Юй Чжаонянь:

— ...

— Ты всё выдумываешь!

Натянув одежду, Юй Цзинь подбежала, обняла её и произнесла:

— Ладно-ладно. Наша тетя самая послушная. Больше не злись, я тебя обниму.

Юй Чжаонянь:

— ...

— Я правда не злюсь.

— Это я просто захотела тебя обнять.

— ...

Одиннадцать часов вечера.

Юй Фаньнянь вернулась домой от неё разило алкоголем.

Юй Чжаонянь уже уложила Юй Цзинь спать и, завидев возвращение матери, собралась было подняться наверх.

Уже уходя, Юй Фаньнянь окликнула её:

— Что с тобой сегодня?

Юй Чжаонянь устало вздохнула:

— Да ничего со мной.

На Юй Фаньнянь были очки в тонкой оправе, слегка завитые волосы раскинулись по плечам, а алые губы приоткрылись:

— Мне звонила Юй Цзинь и сказала, что ты не в духе.

— ...

Когда это мелкая паршивка успела позвонить!

Юй Чжаонянь весь вечер витала в облаках.

Она действительно ничего не заметила.

http://bllate.org/book/34008/4185735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода