×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жить вместе Юй Чжаонянь не смогла бы.

Ей было необходимо собственное личное пространство, и если бы они жили под одной крышей, Чжаонянь, наоборот, не представляла бы, как ей жить дальше.

В этом году маленькой Юй Цзинь исполнялось пять лет.

В то время как другие дети учились играть на пианино, танцевать и рисовать, ее мама выбрала для нее в первую очередь спортивную борьбу.

Зачем это было нужно, вслух не оговаривалось.

Юй Чжаонянь тоже не стала расспрашивать.

Когда Юй Чжаонянь спустилась вниз, маленькая Юй Цзинь уже собрала вещи и ждала, пока кто-нибудь заберет ее.

Хотя ей было всего пять лет, она оказалась куда более смышленой, чем обычные дети.

Едва дверь открылась, она тут же звонко крикнула:

— Тетя, сегодня ты снова выручишь меня, отведя в секцию боевых искусств!

Слушать этот сладкий, мягкий голос и видеть ее послушную, рассудительную девочку было одно удовольствие.

Можно сказать, все от нее были без ума.

Но эту проказницу не стоило судить лишь по внешности.

С тех пор как она начала заниматься борьбой, в ее взгляде появилась какая-то скрытая жесткость.

Стоило привыкнуть к ней, как ее язычок становился на редкость ядовитым, хотя на людях она по-прежнему держалась вежливо.

— Мелюзга, к чему эти церемонии, — Юй Чжаонянь легко щелкнула ее по носу. — Что хочешь поесть вечером? Тетя угощает.

Мелюзга фыркнула:

— Тетя, мама опять перевела тебе плату за поручение, да?

— …

Обязательно было выносить такое на обсуждение?

Каждый раз, когда Юй Фаньнянь просила Юй Чжаонянь о какой-нибудь услуге, она обязательно переводила ей энную сумму денег.

Поначалу Юй Чжаонянь отказывалась их брать, считая, что сестры должны помогать друг другу. Но Юй Фаньнянь чувствовала себя неловко. В конце концов, Юй Чжаонянь еще не вышла замуж, а уже должна была взвалить на себя заботу о ребенке.

После развода старшей сестре приходилось одновременно поднимать свой бизнес и растить ребенка, что действительно было непросто, и Юй Чжаонянь сама предлагала помощь. Но со временем Юй Фаньнянь стало совестно постоянно утруждать Юй Чжаонянь.

Позже сестры откровенно поговорили по душам и пришли к взаимному пониманию.

Деньги были всего лишь способом выражения чувств и вовсе не означали порчи отношений. В конце концов, у каждого взрослого хватает своих забот и дел.

С тех пор Юй Чжаонянь стала принимать деньги, но тратить их на себя не спешила. Большую часть она откладывала для маленькой Юй Цзинь или покупала ей вещи, баловала вкусностями и водила развлекаться.

Неизвестно как, но об этом прознала маленькая проказница.

И теперь то и дело припоминала это, чтобы подразнить ее.

Юй Чжаонянь надула губы:

— Где в наше время не пашешь как лошадь?

Ребенок, конечно, не понимал всех тягот офисного работника, но, услышав, что можно будет чем-нибудь полакомиться, радостно улыбнулась:

— Тетя, давай сегодня поедим лапши возле нашей секции боевых искусств! Наш новый тренер по борьбе говорит, что та лапшичная очень хорошая.

— У вас сменился тренер по борьбе?

— Ага. Тренер, которую прислали на этот раз, просто суперкрасотка. И к тому же девушка!

— …

Красивая.

Девушка.

И тренер по борьбе.

Которая к тому же любит лапшу.

Непонятно почему, но сердце Юй Чжаонянь пропустило удар.

Однако она тут же тряхнула головой: вряд ли это такое совпадение.

Но почему-то по дороге в секцию боевых искусств мысли Юй Чжаонянь уже понеслись вскачь. В ее жизни, в той юности, что уже почти канула в лету, был один человек, пустивший столь глубокие корни, что теперь стоило малейшему намеку коснуться ее, как все прошлое тут же всплывало наружу.

Секция боевых искусств находилась в торговом центре в самом центре города.

Рядом с торговым центром, у входа в переулок с жилыми домами, уже больше десяти лет работала лапшичная. Убранство внутри было самым простым и незатейливым, но от желающих отведать лапши не было отбоя.

— Тетя, в прошлый раз, когда тетя У приводила меня на занятие, она заходила сюда вместе с нашим новым тренером. Она сказала, что эта лапшичная очень вкусная. Давай сегодня тоже попробуем.

Юй Чжаонянь подняла голову, бросила взгляд на вывеску лапшичной и на мгновение погрузилась в задумчивость.

Стоявшая рядом Юй Цзинь дернула ее за штанину:

— Можно, тетя?

Юй Чжаонянь пришла в себя и улыбнулась:

— Конечно, можно.

Она ведь и сама уже давненько не ела лапшу.

Внутри.

Маленькая Юй Цзинь, словно завсегдатай, подошла к стойке сделать заказ.

— Тетя, я буду лапшу без говядины, а ты что возьмешь?

Услышав это, Юй Чжаонянь поддразнила ее:

— Почему это ты ешь лапшу без говядины?

Маленькая Юй Цзинь покраснела и ответила:

— Потому что здешняя говядина очень острая, тетя!

И правда.

Дети не умеют есть острое.

Фирменным блюдом этой лапшичной была лапши с острой говядиной, в отличие от лапши по-ланьчжоуски. Вкус был довольно насыщенным.

Юй Чжаонянь усмехнулась:

— Раз кое-кто не может это есть, тогда я возьму порцию говядины побольше!

Она повернулась к хозяюшке лапшичной и произнесла:

— Хозяюшка, добавьте ее порцию говядины ко мне, и положите побольше кинзы, зеленого лука и перца чили.

Юй Цзинь закатила глаза:

— …

Все взрослые такие вредные!

— Кстати, тетя, а почему твои вкусы точь-в-точь как у моего тренера?

Сердце Юй Фаньнянь снова екнуло:

— Что?

Такие же вкусы?

Предпочесть подобную остроту могла только…

Вряд ли такое возможно!

Юй Чжаонянь покачала головой, отчаянно пытаясь выгнать эту мысль из головы.

Тот человек давным-давно пропал без вести, к тому же, поговаривали, она давно обосновалась за границей. С чего бы ей вдруг встретиться в Бэйчэне?

Должно быть, просто совпадение.

— В этом вкусе нет ничего особенного.

Угу.

Юй Чжаонянь опустила голову.

Секция боевых искусств располагалась на пятом этаже.

Изначально Юй Фаньнянь записала Юй Цзинь на комплексы таолу, но стоило девочке переступить порог, как она без памяти влюбилась в куда более жесткую спортивную борьбу.

Тогда, услышав, что Юй Цзинь занялась борьбой, Юй Чжаонянь на миг замерла.

В голове мелькнуло что-то смутное, но углубляться в это она не стала. Теперь же череда совпадений заставила ее сложить все кусочки пазла воедино.

Раньше она тоже приводила Юй Цзинь на занятия, но в основном надолго не задерживалась.

Она уходила, а возвращалась уже к концу тренировки, чтобы забрать девочку.

Но на этот раз, неизвестно почему, Юй Чжаонянь чувствовала, что ее душу терзают самые противоречивые эмоции.

Вряд ли это она.

Юй Чжаонянь сглотнула слюну.

Ей почему-то стало не по себе.

У входа в секцию боевых искусств висел стенд с краткой информацией о тренерах. Юй Чжаонянь лишь приблизилась к нему и подняла глаза, как тут же наткнулась на знакомое имя.

http://bllate.org/book/34008/4185734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода