×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тебе. Голос Янь Лея звучал несколько грубовато, когда он нарочно понизил голос и заговорил с ним шепотом.

Ты оформил карту в столовую? Пойдем сегодня вместе пообедать?

Цинь Наньюй ответил столь же тихо: Еще нет, собираюсь оформиться в обеденный перерыв.

Только не это. Если пойдешь после занятий, в столовой вообще что-нибудь останется? Янь Лей украдкой бросил взгляд на учительский стол и, убедившись, что преподаватель не смотрит, продолжил: Пойдем сразу после звонка, мне как раз нужно положить деньги на карту.

Ладно.Цинь Наньюй чувствовал себя несколько скованно, его заторможенный взгляд переметнулся на лекционную трибуну, а мысли полностью заняло предстоящее пополнение карты вдвоем.

Дальше им предстояло вместе выйти из класса, вместе спуститься по лестнице, а затем идти до терминала пополнения...

Какая же длинная дорога.

Пройти с кем-то такую длинную дорогу — пожалуй, подобный опыт у него был только с медсестрой.

Цзинь-линь! Едва раздался звонок, как Янь Лей хлопнул его по плечу, кивком указал на дверь и сам зашагал вперед.

Цинь Наньюй в спешке последовал за ним.

Он вынужденно принял всё это — люди именно так и принимают многое из того, что происходит впервые.

Вот так у него появились друзья. Иногда Янь Лей водил его обедать с собой, а порой к ним присоединялись соседи Янь Лея по комнате.

Цинь Наньюй впервые в жизни попробовал играть в баскетбол; возможно, из-за того, что он побывал кошкой, его прыгучесть оказалась на удивление хороша, что позволило ему быстро влиться в компанию Янь Лея. У него начал формироваться собственный круг общения.

Цинь Наньюй принюхался к пропахшему потом свитеру — это был первый раз, когда он почувствовал от собственного тела иной запах, нежели запах холодного пота.

Пусть запах пота был и неприятным, но для Цинь Наньюя это было дыхание жизни.

Теперь он благополучно принял все перемены, например — ежедневную покупку завтрака для Янь Лея.

Цинь Наньюй наблюдал, как Янь Лей тайком уплетает булочки во время утренней самоподготовки — огромными кусками, жадно и торопливо. Затолкав в рот последний кусочек, он еще и обязательно прикрывал лицо какой-нибудь книгой, а затем отчаянно жевал прямо за ней.

Он до сих пор помнил, как впервые принес Янь Лею завтрак: это было сделано ради того, чтобы отплатить за колу, которой тот угостил его в самый первый раз.

В тот вечер, получив колу, Цинь Наньюй ворочался с боку на бок, ломая голову над тем, как отблагодарить Янь Лея за услугу, и именно Бо Исинь подсказал ему идею — принести еду.

Бо Исинь тогда еще улыбался во весь рот, высказав это предложение с абсолютной уверенностью.

На следующий день Цинь Наньюй заявился в класс, спрятав булочки за пазухой школьной формы.

Всю дорогу он чувствовал исходящий от них жар и одновременно боялся, что окружающие учуют запах: в школе проносить еду запрещалось.

В десятый раз украдкой покосившись на Янь Лея, Цинь Наньюй моргнул и выдавил из себя тоненьким, как у комара, голоском: Ты ел?

Ел.

Бам! Словно тысяча стрел пронзила сердце.

Чего тебе?

Цинь Наньюй погладил себя по животу и извлек из-под формы две булочки. Он уже собирался тайком сунуть их в выдвижной ящик парты, как вдруг его запястье перехватили.

Обернувшись, он встретился взглядом с жадными, как у волка, глазами Янь Лея.

Это мне принес?

Делать было нечего, и Цинь Наньюю пришлось признаться: Спасибо за ту колу, и за то, что вчера помог оформить карту в столовую.

Подумаешь, мелочь какая. Говоря это, Янь Лей уже забирал булочки.

Цинь Наньюй отчетливо видел, как Янь Лей сглотнул слюну: Ты же вроде поел?

Ты просто не знаешь, как быстро я проголадаю. Янь Лей опустил голову, поставив перед собой книгу вертикально. Он быстро разорвал полиэтиленовый пакет, и от булочки размером с мужской кулак в один присест не стало половины.

Глядя на то, с каким аппетитом уплетает булочку сосед по парте, Цинь Наньюй решил проявить сообразительность и устремил пристальный взгляд на заднюю и переднюю двери.

Как только на пороге появился классный руководитель с пузиком, Цинь Наньюй тут же толкнул соседа локте, и Янь Лей успешно дожевал последний кусок.

Слушай, братец, а у них в лавке с начинкой из картошки есть? Прихвати мне парочку, я деньги отдам.

Помимо обязательного пункта программы с принесением завтрака, они с Янь Леем еще и играли в баскетбол по двадцать минут перед началом каждой вечерней самоподготовки. На баскетбольной площадке то и дело мелькала бегущая фигура Цинь Наньюя; юноша обладал утонченной внешностью, его короткие волосы до плеч развевались на ветру, обнажая кошачий разрез глаз и бровей вместе со светло-карими зрачками.

Выражение его лица было предельно сосредоточенным, реакция — молниеносной, и он всегда ухитрялся ускользнуть до того, как соперники успевали его перехватить. Подобно порыву ветра, он легко и стремительно сновал по площадке, представляя собой прекрасное зрелище.

Закончив играть, парни кучками возвращались на вечернюю самоподготовку. Цинь Наньюй был полупансионером, ему требовалось отсидеть лишь первый блок вечерних занятий, и примерно в девять часов он уже мог идти домой.

Легко и радостно вернувшись домой, едва переступив порог, он застал Бо Исиня, который сидел на диване и листал ленту в телефоне.

Вернулся. Выглядел он вполне довольным.

Я сначала в душ. Цинь Наньюй прошел в комнату, привычно скинул одежду, переоделся в пижаму и помылся.

Стоило ему выйти, как он увидел, что Бо Исинь принес две миски вареной лапши быстрого приготовления, добавив туда яичницу-глазунью и сосиски.

По вечерам он быстро голодал: после баскетбола ощущение сытости почти полностью исчезало, пока он досиживал до конца вечерних занятий. Не было еще и десяти, а в желудке уже сосало, так что Бо Исиню оставалось лишь готовить ему ночной перекус.

Будешь есть? Ты же вроде говорил, что поправился?

Цинь Наньюй ни капли не поправился, а вот у Бо Исиня как раз округлились щеки.

Но от вида того, как ты ешь, безумно хочется попробовать. Бо Исинь не мог этого вынести — разве что в ситуациях смертельной опасности, а в остальном удержаться было выше сил.

Уплетая лапшу с характерным хлюпаньем, Бо Исинь повторял под нос материал по сегодняшней учеме, тайком получая кайф от листания телефона.

Ха-ха-ха, он-то школьную пору уже миновал.

Бо Исинь не просто тихо радовался, он еще и норовил это продемонстрировать. Впрочем, не в форме явного домогательства, а так, чтобы стоило Цинь Наньюю повернуть голову, как он натыкался на взгляд, полный злорадного облегчения, словно человек, пересёкший на легкой лодке десять тысяч гор.

Детский сад.

Глава 14

Никто не способен полностью прочувствовать твою боль, но кто-то обязательно пройдет с тобой через болото.

Цинь Наньюй не обращал на него внимания.

Возможно, из-за того, что энергия нашла выход, а на душе стало легко и радостно, во сне его впервые охватило плотское желание.

Нет.

Точнее будет сказать, что его желаниям больше не нужно было жаться по темным углам — наконец-то хозяин их заметил, и впервые они подчинили себе тело владельца.

Это тело находилось в стадии наилучшего здоровья, в нем бурлила жизненная сила.

Во сне стоило лишь легкому прикосновению скользнуть по коже, как всё накопившееся выплеснулось наружу.

Ранним утром лучи солнца упали на лицо.

Цинь Наньюй на редкость проспал, в суматохе переоделся, закинул за спину ранец и выскочил за дверь, а его уши так и не переставали пылать алым.

Это были неизбежные проблемы молодого тела, от которых Бо Исинь уже избавился. Проснувшись в скверном расположении духа, он выглядел так, будто в одиночку мог прокормить десяток злых культиваторов меча.

Новый день: один отправлялся на учебу, другой — на работу.

Потратив несколько часов на чертежи, Бо Исинь помассировал переносицу и потянулся за водой.

На дне стакана плескались всего две капли. Издав тяжелый вздох, выражающий всю его усталость, Бо Исинь поднялся, чтобы набрать воды. Питьевой кулер в офисе опустел, так что ему пришлось идти в комнату отдыха.

Та находилась недалеко от кабинета, нужно было лишь пройти мимо стойки ресепшена.

К своему удивлению, Бо Исинь столкнулся там с госпожой Линь; поскольку она была клиенткой, он озарил лицо дежурной улыбкой и поздоровался.

Госпожа Линь кивнула ему в ответ, а затем повернулась к соседнему помещению.

Наньюй, не бегай где попало.

Наньюй? Точно так же звали ребенка в его доме.

Бо Исинь замер на месте, решив мельком взглянуть на мальчика, носившего то же имя, что и Цинь Наньюй.

Пока Бо Исинь мысленно дивился чудесам этого мира, госпожа Линь приближалась, ведя за руку паренька лет семи-восьми. Это был пухленький мальчуган, который, шагая за матушкой, то и дело оглядывался на комнату, куда только что забегал.

Узнав, что она пришла внести окончательный расчет по заказу, Бо Исинь облегченно выдохнул. Над этим проектом он горбатился уже целых два месяца. Затягивание сроков, как прекрасно понимал Бо Исинь, крылось вовсе не в этом.

Слава богам, наконец-то не придется ничего править. Стоило ему утвердить правки по чертежам с госпожой Линь, как тут же за дело брался ее муж, господин Цинь, и начинал выказывать недовольство.

И каждый раз он находил лишь одно замечание, а когда Бо Исинь вносил правки, тот указывал на другое место со словами, что и оно сделано из рук вон плохо.

Бо Исиню всякий раз приходилось делать несколько глубоких вдохов, чтобы силой натянуть на лицо улыбку перед лицом этих трудностей.

Фух, спокойствие, это друг босса. Друг босса!

Больше не придется иметь дело с господином Цинем, слава небесам.

По привычке открыв планшет, Бо Исинь внезапно замер на полуслове, его палец застыл в воздухе.

Наньюй.

Сына господина Циня звали Наньюй, значит... получается — Цинь Наньюй.

Что-то с грохотом взорвалось у него в голове: Цинь Наньюй... Цинь Наньюй...

Неужели совпадение?

С одной стороны, Бо Исинь твердил себе, что всё это просто совпадение, вероятность которого крайне высока, с другой же — помимо его воли все факты складывались в единую цепочку.

У господина Циня и госпожи Линь было двое сыновей: один умер в неизвестном возрасте, а второй — лет семи-восьми. Одинаковые имена, и к тому же...

Тот самый отремонтированный дом! Фотографии были сделаны внутри комнаты, что с высокой долей вероятности указывало на то, что помещение принадлежало мальчику со снимка. Бо Исинь вспомнил черты лица ребенка с фотографии, и чем больше он думал об этом, тем сильнее тот казался ему похожим на Цинь Наньюя.

Цинь Наньюй тоже после смерти обернулся кошкой, и тот мальчик ведь тоже умер.

Бо Исинь уже практически не сомневался в личности Цинь Наньюя, и тут он внезапно вспомнил тот вечер, когда маленький котенок вдруг заплакал — в тот момент он как раз просматривал WeChat госпожи Линь. Будь они кровными матерью и ребенком, она наверняка узнала бы аватарку друг друга...

Черт возьми, сердце Бо Исиня вспыхнуло яростью.

Цинь Наньюй, Цинь Наньюй.

Совершенно одинаковое звучание.

Возраст Цинь Наньюя составлял как раз около семи-восьми лет, а это означало, что ребенок в его семье еще даже не умер, как родители уже с таким нетерпением бросились встречать другого ребенка и нарекли его тем же именем!

Мысленно перебирая прошлое, Бо Исинь с ужасом осознал, что был так близок к разгадке. В ушах зазвучали слова соседки: Совершенно на старшего не похож, тихий был мальчишка, никогда не доставлял хлопот. Только вот судьба горькая: порок сердца, сгорел в таком юном возрасте...

http://bllate.org/book/34006/4185482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода