×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Исинь вздохнул. Ощущая тепло кончиков пальцев и стук бьющегося сердца, он уже не мог произнести те слова упрёка, которые так рвались с языка.

Внеся котёнка в ванную, он пустил прохладную воду, чтобы смыть с него грязь и ил, и почти опустился на колени, прижавшись к нему всем телом. Ему нужно было проверить, не наступил ли малыш на что-то острое и не поцарапался ли.

Как только грязь с лапок была смыта, Бо Исинь осторожно раздвинул пальцем крошечные розовые подушечки и принялся тщательно их осматривать, смертельно боясь пропустить хоть малейшую ранку.

Под этим полным нежной заботы взглядом Цинь Наньюй сжался в комочек. Он попытался отнять лапку, но её держали слишком крепко, и ему оставалось лишь уставиться на потолок ванной.

Он не смел смотреть на Бо Исиня — с таким взглядом ему ещё никогда не доводилось сталкиваться. В груди словно обожгло кипятком, и на какое-то время в голове остался лишь стук слишком быстро бьющегося сердца.

Глава 9

◎Теперь у него был лишь один близкий человек — Бо Исинь, который подобрал его и приютил.◎

Котёнок вёл себя необычайно тихо, позволяя Бо Исинню полностью осмотреть своё тело.

Закончив осмотр, Бо Исинь с облегчением выдохнул. Подняв голову, он увидел, что глазки малыша влажно блестят. Тот послушно лежал у него на ладони, склонив голову набок и глядя прямо на него.

В тот же миг сердце Бо Исиня было поражено наповал. До чего же он милый, так бы и зацеловал…

В следующую секунду его лицо уткнулось в мягкий белый животик котёнка.

Цинь Наньюй остолбенел. Казалось бы, это движение они повторяли уже много раз, но почему же на этот раз его бросило в такой жар? Короткие лапки легли по обе стороны от головы Бо Исиня, словно он сам обнимал человека за голову.

От напряжения животик котёнка натянулся, дыхание стало совсем частым и поверхностным, и Цинь Наньюй, закусив губу, решительно не смел смотреть по сторонам.

Что с ним такое?

Разве он не привык? Но раньше таких ощущений не возникало…

Натискавшись вдоволь, Бо Исинь завернул котёнка в сухое полотенце и с нежной улыбкой вытер его насухо. Из-за всей этой возни он уже опаздывал.

К счастью, сегодня у него была выездная работа.

Вернув малыша в домик, Бо Исинь вздохнул, глядя на то, как послушно тот прижался к полу и провожает его влажным взглядом.

Малыш, конечно, прелестен, но порой с ним немало хлопот.

Поднявшись на ноги и подхватив с дивана портфель, Бо Исинь вдруг почувствовал, как правую штанину что-то потянуло. И гадать не приходилось, кто это был. Безнадёжно вздохнув, Бо Исинь опустил взгляд: котёнок неизвестно когда подбежал к нему и теперь карабкался вверх по штанине.

— Ты чего удумал? — сверху вниз спросил Бо Исинь.

Цинь Наньюй хранил молчание и избегал смотреть на него, настойчиво штурмуя сложнейшую преграду в виде собственной штанины. На Бо Исине сегодня были джинсы, за которые ужасно трудно уцепиться.

Бо Исинь слегка потряс ногой, пытаясь сбросить кошака вниз.

Однако это привело лишь к тому, что настойчивый зверёк вцепился в джинсы ещё крепче. Столкнувшись с волнами и перегибами на поверхности для карабканья, котёнок со строгим и сосредоточенным видом приготовился к бою.

Глядя на упорно карабкающегося наверх малыша, который уже добрался до бедра, Бо Исинь приподнял ногу и встал на цыпочки одной ногой.

Вертикальная поверхность превратилась в горизонтальную. Цинь Наньюй озадаченно задрал голову.

Котёнок занимал лишь верхнюю половину бедра Бо Исиня. Приоткрыв рот, он во все глаза уставился на него, и Бо Исиню даже посчастливилось разглядеть неподдельное замешательство на этой кошачьей мордашке.

— Чего тебе надо?

Протянув указательный палец, он коснулся чёрной чёлочки на макушке и легко погладил её.

Как приятно…

Каждый раз, когда Бо Исинь вот так проводил по голове, Цинь Наньюй терял волю. Как же приятно… Спать хочется…

Коготки, цеплявшиеся за брюки, постепенно разжались. Бедро, только что бывшее ровной поверхностью, в этот миг превратилось в уютную постель, к тому же Цинь Наньюй с самого утра толком не выспался.

Его клонило в сон…

Контролируя силу нажима, Бо Исинь наблюдал, как его коварный план увенчался успехом. Уж с каким-то там котёнком у него всегда найдётся пара способов совладать.

Дремота одолевала малыша, круглые глаза сузились до узких полосок, хотя полоски эти выходили не слишком ровными и то и дело подёргивались от волнений.

По сравнению с устроившимся со всеми удобствами Цинь Наньюем, Бо Исиню пришлось несладко. Его палец продолжавший выверять нажим, занемел, а бедро, служившее кошачьей постелью, охватило жгучей болью.

Он стоял так уже целых десять минут, и приподнятая правая нога, и опорная левая начали дрожать изо всех сил. Бо Исинь держался из последних сил, думая про себя: еще чуть-чуть, сейчас всё закончится, ещё минуту…

В этой затяжной борьбе за усыпление Бо Исинь действительно одержал победу: котёнок заснул прямо на его подрагивающей ноге.

Бо Исинь с облегчением выдохнул и уже собирался подхватить кота, чтобы перенести в домик, как вдруг — в самый момент триумфа, когда малыш уже был поднят в воздух —

Четыре лапы в воздухе пару раз загребли пустоту, и пара кошачьих глаз распахнулась… широко распахнулась.

…

Бо Исинь смотрел на совершенно проснувшегося кота с выражением полного краха всех надежд.

Уставившись на лицо Бо Исиня и осознав, что он только что чуть не заснул прямо на ходу, Цинь Наньюй в ужасе взвизгнул:

— Мяу!!!

Какая подлость! Чуть было не попался на удочку!

Глядя на эту физиономию Бо Исиня и вспоминая те грязные приёмы, что только что шли против него в ход, Цинь Наньюй оскалился от злости так, что кошачья мордочка искривилась:

— Мяу! Мяу! Мяу!

Возьми меня! Возьми меня! Возьми меня!!!

— Чего ты расшумелся, маленький предводитель. На прогулку захотел? — Бо Исинь подхватил кота на руки и неторопливо подошёл к окну. Стоило распахнуть створку, как в комнату хлынул холодный воздух. — Видишь, на улице мороз, простудишься ещё.

Цинь Наньюй не желал ничего слушать, у него были свои планы!

Котёнок вцепился в рукав Бо Исиня, умоляюще заглядывая ему в глаза.

Кошачьи зрачки обычно очень велики, но зрачки Цинь Наньюя выделялись даже среди сородичей — они были не только огромными, но и яркими, влажно блестящими.

Густые загнутые ресницы походили на крошечные веера, а если смотреть спереди, казалось, будто глаза аккуратно подведены карандашом — до чего же прекрасны.

Бо Исинь совершенно не умел отказывать и не находил в себе сил проявить суровость.

— Ладно уж, посидишь в моём портфеле, а как закончу работу, немного поиграю с тобою.

Услышав заветное посидишь в моём портфеле, я поработаю…, Цинь Наньюй мгновенно повеселел. Пристроившись на сгибе локтя, котёнок тихонько потёрся мордочкой о грудь Бо Исиня.

От этого ласкового тычка сердце Бо Исиня растаяло, и он, подхватив питомца, осыпал его поцелуями.

Человек и кот вышли из дома, причем Цинь Наньюй устроился прямо внутри портфеля, завернутый в полотенце. На всякий случай — вдруг малыш решит справить нужду прямо на ходу. Если бы только Цинь Наньюй умел говорить по-человечески, он непременно заявил бы: «Разве я похож на кота, который не умеет себя контролировать?»

Спустя добрых полчаса Бо Исинь прибыл к дому господина Циня. Дома находилась лишь его супруга.

— Здравствуйте, госпожа. Я ранее добавлял в WeChat господина Циня и прибыл точно по его указанию, принеся чертежи для перепланировки жилья.

Женщина напротив явно была в курсе его визита.

— Проходите. Мужа нет дома, так что я во всём разберусь.

— Хорошо, как к вам обращаться?

— Моя фамилия Линь.

— Госпожа Линь.

Они прошли в комнату, и всё это время Цинь Наньюй прислушивался из недр портфеля.

Госпожа Линь…

Острые кошачьи клыки впились в нижнюю губу, по привычке сдерживая накатывающую волну чувств.

Порой, когда сердце слишком долго болит из-за какого-то человека и это входит в привычку, стоит лишь услышать нечто связанное с ним, как грудь начинает саднить по старой памяти.

Бо Исинь в этот момент уже позабыл о коте в портфеле, полностью сосредоточившись на обсуждении с госпожой Линь.

Помещение оказалось детской комнатой, на стенах которой ещё висели наклейки с героями сериала про Ультрамена. Впрочем, кровать и остальные углы были завалены картонными коробками — судя по всему, здесь уже давно никто не жил.

Из разговора с госпожой Линь Бо Исинь узнал, что у неё есть пятилетний сын и она хочет обустроить для него отдельную комнату.

Ему уже доводилось работать с подобными клиентами, требования хозяйки звучали вполне разумно, и вся работа была полностью под его контролем. В разгар беседы его взгляд упал на фоторамку, валявшуюся на полу.

Рамка лежала прямо в углу — как раз в том самом месте, где Бо Исинь только что предлагал поставить тумбочку. Наклонившись, он поднял её. Стекло покрывал слой пыли, и он машинально пот рукавом поверхность.

На фотографии был запечатлен мальчик в шортах на лямках, а позади виднелись американские горки какого-то парка развлечений.

— Это ваш сын?

Бо Исинь продолжал всматриваться в снимок, отчего-то находя черты лица ребёнка удивительно похожими на мордочку его собственного кота.

— Да.

— Эта комната предназначается ему? — продолжал расспросы Бо Исинь, отмечая про себя, что при сходстве черт мальчик излучал совершенно иную, живую, бьющую через край энергию.

У его котёнка такого не было.

Бо Исинь нахмурился: его питомец в обычные дни тоже вёл себя бойко, но в нём не чувствовалось этой бурной жажды жизни… Не успел он додумать мысль, как рамку грубо вырвали у него из рук.

— Нет.

В этот момент Бо Исинь ещё не понял, почему выражение лица госпожи Линь так резко переменилось.

— У вас двое сыновей?

— Нет! — на этот раз голос госпожи Линь прозвучал сурово, и только тогда Бо Исинь сообразил, что, пожалуй, перешагнул черту.

Он больше не стал расспрашивать о мальчике со снимка, а молча и аккуратно довёл работу до конца.

Когда подул пронизывающий январский ветер, Бо Исиню пришлось натянуть капюшон пуховика. От холода он вспомнил про кота, сидевшего в портфеле. Впрочем, при такой погоде распахивать молнию и подвергать малыша воздействию холода было рискованно — недолго и простудить.

Запрыгнув в автобус рядом с жилым комплексом, он наконец приоткрыл молнию и украдкой просунул руку внутрь, чтобы погладить зверька. Перед этим он тщательно растерел ладони, чтобы ни в коем случае не застудить питомца.

Теплые кончики пальцев легко огладили пухлую мордочку котёнка. Тот, по обыкновению, приподнял голову и посмотрел на него влажными глазами, но… пальцы вдруг ощутили неприятную влагу.

Проведя рукой чуть ниже, по подбородку, он заметил, что шёрстка там сбилась в мокрую сосульку.

Он плакал?

Застегнув портфель обратно, Бо Исинь погрузился в задумчивость, глядя на проносящийся за окном автобуса пейзаж. Уже второй раз…

В прошлый раз, хорошенько всё обдумав позже, он понял, что кот заплакал, когда увидел обои на странице господина Циня в соцсетях. А теперь слёзы полились после визита в дом этого самого господина Циня…

Уж не кроется ли в этом господине Цине какой-то подвох?

http://bllate.org/book/34006/4185477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода