×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Бо Исинь всё ещё погружался в телефон, Цинь Наньюй тихонько вошёл в комнату!

Хм! Дай-ка взглянуть!

Глава 8

Внутри словно кипятком ошпарило, и какое-то время в голове стучало лишь слишком быстрое сердцебиение.

Словно заправский хищник, котенок отступил на два шага, сделал разбег и прыгнул прямо на Бо Исиня. Цинь Наньюй отчетливо почувствовал, как тело под одеялом содрогнулось, и злобно рявкнул: «Мяу!»

Весящий всего четыреста граммов котенок яростно заколотил лапами по постели, наказывая человека, который сует нос в его личные дела! Однако победа осталась вовсе не за Цинь Наньюем —

Получив с десяток смертельных пинков, Бо Исинь с силой откинул одеяло и запеленав скачущего поверх него кота, тут же прижал его к матрасу.

Цинь Наньюй мог лишь отчаянно барахтаться в кромешной тьме. Бо Исинь, пользуясь моментом, нащупал его, широко раскинул руки и придавил всё вокруг, оставив свободным лишь небольшое круглое окошко посередине.

И в этом круге отчаянно сопротивлялось крошечное создание!

Бо Исинь с улыбкой наблюдал за попытками малыша вырваться: «Ха, вздумал со мной тягаться!» В его голосе сквозила детская игривость, ничуть не напоминавшая его обычную сдержанность и железобетонную стрессоустойчивость перед лицом начальства.

Поборовшись какое-то время и поняв, что сбежать не удастся, Цинь Наньюй просто распластался пластом.

Видя, что котенок капитулировал, Бо Исинь откинул одеяло и самодовольно изрёк: «Тебе всё равно не победить батю, батя просто из любопытства одним глазом глянул». На этом он не остановился и протянул руку, легонько похлопав Цинь Наньюя по животу: «Не бойся, никому не расскажу».

Сколько сегодня Бо Исинь гордился собой, столько же стыда ему пришлось испытать позже, когда его прижали к стенке и заставили смотреть!

Цинь Наньюй затаил обиду: перевернувшись на живот, он демонстративно уткнулся носом в постель и перестал обращать на хозяина внимание.

А Бо Исинь всё еще упивался победой, но, заметив, что котенок, похоже, и впрямь разозлился, тут же сбавил тон: «Ой-ой, да мы же просто играли, неужели обиделся?»

Он подтянул лицо ближе к котенку и присмотрелся: тот буравил пространство перед собой угольно-черными глазищами, а от злости его морщинку даже перекосило.

Конец!!!

И вправду довел до греха!!!

«Прости, я больше никогда так не буду», — Бо Исинь мгновенно рухжал на колени с повинной.

Цинь Наньюй всё еще кипел от гнева: как-никак, он чистейшей воды невинный кот, за две жизни его никто и никогда не видел… А сегодня мало того что разглядели с ног до головы, так еще и одолеть не получилось!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился — сегодня ночью ему точно не уснуть!

Бо Исинь протянул палец, пытаясь почесать крошечный подбородок, но Цинь Наньюй лишь отвернулся, игнорируя ласку.

«Ого, какой у нас строптивый характер».

Забавляясь пухлыми щечками котенка и его длинными ресницами, Бо Исинь чмокнул его в нос: «Чмок, ну не дуйся больше».

Не дождавшись, пока котенок повернется к нему, он подхватил его сзади и заставил встать на передние лапки, плавно покачивая вверх-вниз. Цинь Наньюй закачался на волнах, взмывая и опускаясь.

Впервые в жизни этот человек показался ему невыносимо надоедливым. Словно назойливая муха — неужели нельзя дать ему побыть в тишине и спокойно позлиться?

Раньше он всегда поступал именно так: садился в уголок, дулся в одиночестве, сам себя распалял и сам же успокаивал. Никогда еще не было такого, чтобы чужие движения влияли на каждую его мысль, не позволяя сосредоточиться ни на чём за пределами этого человека.

Как же раздражает!!

Волна жгучего раздражения захлестнула с головой — каждое движение Бо Исиня казалось невыносимым.

«Мяу!!» — сердито завопил котенок и, отчаянно забившись всем телом, вырвался из хватки. Не обращая внимания на Бо Исиня, он заковылял к подушке, свернулся там клубочком и изо всех сил постарался притвориться никем не тронутым грибом.

В спальне воцарилась тишина — такая оглушительная, что стук собственного сердца казался грохотом падающих камней. Цинь Наньюй растерянно примостился в изголовье кровати, упершись лбом в деревянную спинку, и растерянно хлопал глазами…

Казалось, тишина не принесла никакого облегчения — напротив, все мысли крутились вокруг притихшего позади Бо Исиня.

Он что, обиделся?

Обиделся?

Серьезно?

Котенок украдком скосил глаза, но видел лишь широкую спину Бо Исиня.

Он вернул голову в прежнее положение, глядя на красное дерево изголовья, и легонько царапнул его когтем. Он и сам толком не понимал, чего добивается, знал лишь одно: ему хотелось сердиться, но вот чтобы Бо Исинь сердился — он совсем не хотел…

В самый разгар этих сумбурных мыслей перед носом у Цинь Наньюя, прямо между ним и изголовьем кровати, выросла крошечная бутылочка для кормления.

«Говорят, если котенок злится, надо попить молока, и всё пройдет».

Цинь Наньюй повернул голову: мужчина загораживал бо́льшую часть прикроватного светильника. Из-за яркого света разглядеть выражение лица Бо Исиня было невозможно, но по тону угадывалось, что тот вовсе не сердится. Цинь Наньюй с облегчением выдохнул: «Мяу~»

Голосок котенка звучал нежно и мягко, в светло-карих глазах блестели слезинки, и весь его вид так и кричал о жалости и умилении.

Бо Исинь изначально и не думал сердиться, а теперь и вовсе растаял от переполнявшего его умиления. Он протянул руки, подхватил малыша, бережно прижимая к себе, словно младенца, и поднес бутылочку к кошачьей мордочке.

Цинь Наньюй уже привык к такой позе, и сейчас именно она лучше всего помогала унять бурю эмоций.

Глядя на полуторамесячного котенка, жадно сосущего молоко у него на руках, Бо Исинь мягко произвел: «В этот раз я был неправ, давай я перед тобой извинюсь, ладно?»

Понимая, что в ответ услышит разве что мяуканье, Бо Исинь даже достал телефон, чтобы показать Цинь Наньюю свои извинения в картинках.

Оторвавшись на секунду от кормления, котенок моргнул и обнаружил на экране очаровательную кошачью шляпку с кружевными полями.

Цинь Наньюй презрительно скривил мордочку: вообще-то я кот-мальчик!

Не догадываясь о мыслях своего питомца, Бо Исинь продолжил листать каталог, и перед глазами ошарашенного Цинь Наньюя замелькали сплошные наряды для котиков в самом мимимишном стиле.

Цинь Наньюй отчаянно запротестовал, издавая жалобные вопли. Забыв про молоко, он замахал лапами прямо на руках у Бо Исиня, изо всех сил пытаясь выбить эту дурную идею у хозяина из головы.

Видя, как котенок радостно приплясывает и машет лапами прямо у него на груди, Бо Исинь решил, что угадал наверняка!

Брать!!!

Взять десять штук! Нет, сто штук уговору не подлежит!!!

Цинь Наньюй закружил вокруг Бо Исиня юлой — вверх-вниз, вправо-влево, — мысленно умоляя обрести дар человеческой речи: «Только не покупай!»

Заметив, что котенок стал таким ласковым и вовсе не сердится, Бо Исинь расплылся в улыбке: «Раз тебе так нравится, я добавлю еще парочку».

Весь этот день прошел в попытках Цинь Наньюя вырвать себе шерсть от досады и ласковом, баюкающем шепоте Бо Исиня…

В те часы они были живы и искренни так, как никогда прежде — возможно, именно близость разрушила невидимые барьеры и застарелое напряжение, позволив им наконец встретиться настоящими.

—

Проспав всю ночь, Цинь Наньюй сквозь сон услышал обрывки фраз вроде: господин Цинь, вам будет удобно, если я сегодня заеду… Он мгновенно проснулся, и лениво раскинувшееся на кровати тело котенка в один миг перевернулось из положения на спине в положение на животе.

Угольно-черные глаза уставились на Бо Исиня, зрачки лукаво блеснули, словно в маленькой голове созрел какой-то хитрый план.

Бо Исинь вышел из дома как обычно, с улыбкой послав воздушный поцелуй стоявшему у двери котенку, и затворил за собой замок.

Бо Исинь моргнул: ему показалось, будто в щель закрывающейся двери мелькнуло что-то живое! Обернувшись, он никого не увидел… Наверное, показалось? Усталость глаз?

Мужчина нахмурился и, полный сомнений, спустился по лестнице.

А прятавшееся в темном углу лестничной площадки кошачье создание облегченно и по-человечески выдохнуло. Дождавшись, пока шаги Бо Исиня затихнут, котенок изо всех сил помчался вниз по ступенькам.

Цинь Наньюй неотступно следовал по пятам, но сегодня Бо Исиня будто что-то держало, и шагал он на удивление медленно.

Пригнувшись к земле, котенок перебежками прятался за ступенями и невысокими бордюрами газонов.

Вдруг Цинь Наньюй заметил, что Бо Исинь круто развернулся и зашагал обратно тем же путем.

Цинь Наньюй как раз прятался у крыльца одного из жилых домов, когда увидел, что мужчина, уже почти дошедший до выхода из жилого комплекса, возвращается назад. Сердце заколотилось где-то в горле.

Неужели он заметил?

Но я же так хорошо прятался… Хотя, тут же мелькнула малодушная мысль: а ведь никогда раньше не прятался, наверняка залег из рук вон плохо.

Пока котенок предавался паническим мыслям, Бо Исинь прошел мимо его укрытия и направился прямиком домой.

Тут Цинь Наньюя прошиб холодный пот: если Бо Исинь вернется и обнаружит его пропажу, он наверняка перепугается не на шутку! А если кота вообще нет дома — места себе не найдет.

Делать было нечего, пришлось бежать следом.

Бо Исинь шел быстрым шагом — его не покидало смутное ощущение, что он не ошибся и действительно кто-то выскользнул следом за ним. А что именно за существо… в голове уже крутились определенные догадки.

В этот момент ему страшно захотелось обрести волшебные огненные колеса, чтобы оказаться дома в одно мгновение.

Забыв про наледь, оставшуюся от недавнего снегопада, он перешел с быстрого шага на бег.

Цинь Наньюй, из-за своих постоянных пряток и маскировки безнадежно отстававший от мужчины, увидев бег хозяина, махнул рукой на всякую конспирацию и стремглав бросился за ним по снегу и грязи прямо к подъездной двери.

Бо Исинь уже скрылся внутри, дверь захлопнулась носом перед носом.

«Мяу!» — котенок в отчаянии застучал лапками перед закрытой дверью, и нежно-розовые подушечки мгновенно почернели от грязи, оставив на белоснежном снегу цепочку особенно заметных темных следов.

Поняв, что догнать не успевает, Цинь Наньюй просто пластом распластался на ступеньках перед входом.

Спустя пару минут взволнованный Бо Исинь, охваченный дурными предчувствиями, распахнул подъездную дверь и сразу же уставился на дрожащий комочек размером с ладонь, прижавшийся к порогу.

Еще недавно безупречно чистый питомец превратился в нечто черно-белое: бурый хвост полностью забился липкой грязью, белый животик почернел, а свалявшаяся шерстка намокла и сбилась в сосульки. Сейчас это чудо природы меньше всего напоминало домашнего любимца, скорее — бродячего пса, скитавшегося по улицам целую неделю.

Стоило Цинь Наньюю поднять голову и встретиться взглядом с Бо Исинем, как в глазах несчастного заплясали такие яркие искры надежды, будто он увидел собственного спасителя.

И он не ошибся: зная, что исчезновение питомца заставит хозяина выбежать на поиски, котенок специально лег у самого выхода из подъезда, чтобы исключить любые шансы разминуться.

Цинь Наньюй попытался сделать пару шагов вперед, но тут же вспомнил, до чего чумазым стал, и поспешно замер на почтительном расстоянии.

Бо Исинь, мысленно переживший за пару минут все возможные сценарии с пропажей, ранением и гибелью кота и уже покрывшийся от липкого страха холодным потом, молча уставился на грязнулю у своих ног.

Он легонько подтолкнул его носком ботинка.

Котенок качнулся от толчка, безвольно мотнул головой и вопросительно уставился на хозяина.

«Ты хоть понимаешь, как сильно я испугался?!» — процедил сквозь зубы Бо Исинь, засучил рукава и, ухватив голыми руками грязного заморыша под мышки, поднял на воздух.

Угол обзора Цинь Наньюя резко взмыл вверх — на высоту, до которой он в жизни бы не допрыгнул. Котенок склонил голову набок, заглядывая снизу вверх, и от удивления приоткрыл рот, высунув розовый кончик языка.

http://bllate.org/book/34006/4185476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода