×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здравствуйте, присаживайтесь.

Бо Исинь послушно сел напротив врача:

— Доктор, как котенок?

— Видите ли, у него пониженная температура тела, наблюдается окоченение, жизненные показатели крайне слабые. Я уже поместил его в инкубатор, рядом дежурит медсестра.

Врач мысленно вздохнул: показатели не просто слабые, они почти угасли.

— Просто… в конце концов, когда его принесли, он уже был окоченевшим, так что, возможно, он не очнется…

Бо Исинь кивнул. Хотя ему очень хотелось спасти котенка, он понимал: сделай всё возможное, а дальше будь что будет.

— Я понимаю, выживет он или нет, я приму любой результат.

— Обычно в таком тяжелом состоянии глубокого переохлаждения котята впадают в шок. Даже в инкубаторе результат проявится не раньше, чем через четыре-пять часов, а в процессе может потребоваться вспомогательная медикаментозная терапия. И всё это… требует оплаты.

Сказав это, доктор немного замялся. Многие считают: раз спасти не удалось, то и платить не заведение требует. Тем более что это ветеринарная клиника, здесь всё иначе, чем в обычной больнице. Человек еще может раскошелиться ради незнакомца, но тратить деньги на незнакомое животное станут едва ли.

Незадолго до этого пришли двое школьников, подобрали щенка, а когда спасти его не вышло, просто сбежали.

В обычной больнице в таком случае пациент на месте, и по тревоге можно разыскать его близких, но в ветеринарной клинике этот фокус не проходит.

Бо Исинь понял намек врача:

— Тогда я сначала внесу оплату. Если позже понадобятся какие-то дополнительные расходы, я доплачу, хорошо?

Услышав это, доктор сразу заметно расслабился, а на его лице появилась улыбка:

— Прямо на выходе есть касса, спасибо.

Оплатив услуги, Бо Исинь зашел в соседнее заведение перекусить и неспешно прождал до четырех с лишним часов вечера.

— Доктор, это я, как там котенок?

Едва завидев Бо Исиня, доктор тут же поднялся и бодро улыбнулся:

— Уже очнулся, я отведу вас посмотреть.

Вслед за доктором Бо Исинь подошел к инкубатору и с первого же взгляда разглядел крошечное шевелящееся тельце внутри.

Котенок был совершенно лысым, глазки и ушки плотно закрыты, тоненький хвост лежал вдоль задней лапки, время от времени лениво шевелясь. Движение было едва заметным, но почему-то вызывало острое чувство жалости.

Бо Исинь наклонился к самому стеклу инкубатора, почти прижавшись к нему, и не отрывая глаз рассматривал кроху.

Только теперь он заметил, что это вовсе не сфинкс: вокруг ротика виднелись белые щетинки, а на спинке пробивалась желтоватая шерстка, словно кто-то аккуратно прорисовал ее желтым карандашом волосок за волоском.

Животик то сжимался, то расслабшался, и если присмотреться, в такт этим движениям подрагивал и носик.

Хрупкий и такой прелестный…

Когда Бо Исинь вдоволь нагляделся, доктор деликатно прервал его:

— Послушайте, котенка мы спасли, но я настоятельно рекомендую сделать общий анализ крови — проверить на анемию, исключить инфекции, заболевания кровеносной системы или другие скрытые проблемы.

Не сводя глаз с котенка, Бо Исинь ответил:

— Я понял, давайте сдадим. И рентген тоже сделайте.

Хотя раньше кошек он не держал, за те четыре с лишним часа успел наспех изучить вопрос: с этими двумя обследованиями на душе будет спокойнее.

Закончив все необходимые процедуры, Бо Исинь бережно вынул котенка из инкубатора, устроил на ладони, спрятал под пальто и увез домой.

--

Цинь Наньюй проснулся от приятного тепла. Придя в себя, он обнаружил, что абсолютно ничего не слышит и не видит. Внезапно его подхватили теплым зажимом, и он от страха затряс головой, инстинктивно издав пронзительный писк. Беспомощно забарахтавшись всеми четырьмя лапами, он понял, что под ними нет надежной опоры.

Куда это я попал?

Что за штука меня держит? Зачем?

Они хотят меня съесть?

Непонятно почему Цинь Наньюю вспомнился просмотренный когда-то зарубежный фильм, где Халк поднимал человека и заглатывал его целиком за один присест.

Цинь Наньюй понятия не имел, в какое место угодил после смерти: сначала было холодно и вонюче, а теперь его собираются сожрать… В этот момент на него накатила такая тоска, что из глаз сами собой брызнули слезы.

— Ой, ты чего плачешь? — Бо Исинь, обращаясь с котенком как с хрупким фарфором, держал его на ладони и сразу же заметил эти чистые капельки.

Он протянул руку и осторожно коснулся слезинок, смертельно боясь случайно задеть уязвимые глазки и носик малыша.

— Из-за чего слезы? Плохо себя чувствуешь? Или проголодался?

Никто не ответил Бо Исиню: ни кот, ни водитель на переднем сиденье.

Менягладят?

Неужели кто-то станет гладить еду перед тем, как сожрать? Да еще и так нежно?

В голове Цинь Наньюя зашевелились совсем другие мысли, и он украдкой задвигал лапками в поисках опоры. Он все еще лежал на том же теплом мягком ковре, нащупывая под собой переплетенные узоры ткани.

Он тихонько втянул носом воздух: от ковра ничем не пахло, ощущался лишь легкий сухой запах.

Глядя на то, как зверек перебирает лапками и водит носом, Бо Исинь почувствовал, как его сердце пронзила стрела. И прилетела эта стрела прямо из ладоней с котенком.

Какая прелесть, эта кроха ведь поместится в одном кулаке!— Котёнок, давай я дам тебе имя? Будешь Сяоми! — Бо Исинь слегка помахал ладонью, а его голос при этом стал донельзя сюсюкающим.

Маленький котёнок ничего не слышал, зато у того, кто слышал, по коже побежали мурашки — например, у водителя, сидевшего впереди.

Бо Исинь не подозревал, что вызывает у окружающих жуткое отвращение, и продолжал бормотать:

— Мы на месте, Сяоми.

Он спрятал Сяоми в глубокий карман пальто и, просунув туда руку, принялся легко-легко, чуть касаясь, тыкать малыша пальцем.

Цинь Наньюй, сперва реагировавший на эти тычки, а со временем начавший время от времени терпеть их, уже постепенно привык. Теперь он снова оказался в каком-то пространстве — тесном не сказать чтобы очень, зато к счастью, без ветра и снега.

Он с комфортом свернулся клубочком и начал погружаться в дремоту. Если не считать этих периодических тычков, не дававших ему провалиться в глубокий сон, никаких забот у него больше не оставалось.

Бо Исинь покупал в супермаркете всё необходимое для котёнка. Стоило ему опустить руку в карман, как там воцарилась тишина — хвостиком никто не махал.

Заснул?

Он открыл выданную в ветеринарной клинике брошюру по уходу за кошками. В ней было написано, что новорождённому котёнку требуется до двадцати часов сна в сутки.

Узнав, что это нормальное явление, Бо Исинь наконец с облегчением выдохнул.

Цинь Наньюй спал очень долго — настолько долго, что когда он проснулся, для него уже соорудили импровизированный домик. Сам он был чем-то укрыт, а со всех сторон его окружали мягкие стенки.

Внезапно чья-то рука погладила его от головы до самого хвоста, и Цинь Наньюй мысленно произнёс: «Началось!»

Прежде он действительно не понимал, кем именно стал, но в любом случае это было какое-то крошечное создание с хвостом. Он даже научился выражать с помощью хвоста свои мысли — например, ранее он уже использовал его, чтобы провести по пальцу этого человека.

Цинь Наньюй предполагал, что мог превратиться в какого-то домашнего питомца, а гладивший его человек, судя по всему, был его хозяином.

Он не знал, мужчина это или женщина, однако Цинь Наньюй заметил, что каждый раз касавшиеся его пальцы имели коротко остриженные ногти, а на коже не чувствовалось ни запаха крема для рук, ни маслянистой гладкости.

Зимой, в самые холода, обходиться без крема для рук вряд ли стала бы девушка — скорее всего, это был парень.

Не успел Цинь Наньюй додумать эту мысль, как его вдруг подхватили на ладонь, и какое-то усилие заставило его приоткрыть рот. Напуганный котёнок пискнул:

— Мяу!

Затем к самому его языку приблизился цилиндрический предмет, и оттуда капля за каплей начали падать капли жидкости.

Цинь Наньюй тут же обхватил носик шприца и принялся жадно сосать и облизывать его.

Он уже однажды умер, а значит, должен выжить! Только еда поможет ему жить дальше и расти крепким и здоровым…

Пусть на мгновение он и предавался унынию и опускал руки, но само происшествие столь невероятного характера зародило в глубине его души жгучее желание — возможно, и впрямь стоит попытаться пожить как следует!

Быть может, всё изменится и станет совсем другим…

Бо Исинь поначалу боялся, что кормить малыша будет трудно, но стоило котёнку распробовать молоко, как он вцепился передними лапками в шприц и принялся за еду со всей живостью.

На лице Бо Исиня расцвела улыбка. В этот момент он наконец-то понял радость всех тех людей, которые держат котов, и то особенное ощущение, когда ты нужен столь хрупкому существу.

Он нужен ему!

Даже если сам он ничего особенного не умеет, небогат и не отличается выдающейся внешностью, этот малыш всё равно нуждался в нём!

Бо Исинь впервые поверил в то, что между всеми живыми существами существуют невидимые связи. Он почувствовал, как из его сердца тянется тонкая нить, которая привязалась к увлечённо лакающему молоко котёнку.

Эта нить заставит их нуждаться друг в друге, утешать друг друга и полагаться друг на друга.

— Котёнок, давай впредь звать тебя Сяоми, хорошо? — мягким голосом произнёс Бо Исинь, совершенно не заботясь о том, что кот не может ему ответить. — Ты — то, что я подобрал на улице, а отныне я буду твоим папой.

Цинь Наньюй, ещё не знавший, что у него появился отец, допил молоко и принялся возиться на ладони Бо Исиня, пытаясь совладать со своими лапами.

Кем же в конце концов он стал?

Маленьким, с хвостом, годным на роль питомца… Неужели он щенок?

Вдруг какое-то дыхание пахнуло ему прямо в мордочку, и Цинь Наньюй мгновенно насторожился. Он приподнял голову в ту сторону, зашевелил ночиком, и его крошечное тельце испуганно сжалось.

— Мяу!

Из-за ещё не до конца развитого зрения котёнок ничего не видел, а вот Бо Исинь видел всё. Он заметил, как крошечный розовый носик котёнка подёргивается, а тот то и дело приоткрывает рот и облизывает губы.

Казалось, малыш чувствует себя крайне тревожно, его маленькая головка крутилась из стороны в сторону, и вид у него был одновременно жалобным и умилительным.

Бо Исинь не удержался и чмокнул его в сложенные покровы кошачьих ушек.

Лучи солнца падали из окна на человека и кота. Молодой парень сидел на ковре в позе лотоса, бережно держа в ладонях крошечного котёнка. Свет падал на пушистые чёрные волосы Бо Исиня и его миловидное бледное лицо.

На Бо Исине была белая рубашка, поверх которой надета сапфирово-синяя жилетка, в руках он держал молочного котёнка — всё выглядело точь-в-точь как те популярные нынче фотографии, пропитанные особой атмосферой.

Бо Исинь сначала опасался, что напугает этого пугливого котёнка, но после поцелуя тот даже не шевельнулся.

А, всего лишь чмокнули в макушку, с облегчением подумал Цинь Наньюй.

Он-то уж было испугался, что с ним собираются сделать что-то страшное. В конце концов, целовать своих питомцев для людей, которые их содержат — самое обычное дело.

Почувствовав проявление «его» привязанности, Цинь Наньюй со спокойной душой провалился в сон. А ведь мгновение назад ему казалось, что «он» пристально изучает его, оценивая, стоит ли вообще возиться и растить такого питомца…

http://bllate.org/book/34006/4185469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода