× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си и Шэнь Мулинь сидели лицом к лицу.

— Сестра, разве я не несчастна? Почему моё счастье должно зависеть от Су Цзяюя? Говорят, будто со мной всё будет хорошо, только если я буду с ним, а без него — я обречена. Неужели моё счастье решает он?

Шэнь Мулинь действительно задумалась над этим вопросом:

— Я… просто думаю, это немного жаль.

— Сестра, представь: на дороге лежит золотой слиток. Не поднять его — конечно, жаль. Но ведь это не значит, что он твой или что тебе с ним по пути.

— Ах, как же всё это бесит! Если тебе понадобится идти в больницу на операцию, даже не зови меня. Я ни за что не пойду с тобой. Это слишком жестоко… Прямо преступление.

— Ладно, не позову…

«Да, слишком жестоко. Прямо преступление», — подумала она. «Я сама так считаю».

* * *

Через два дня Му Си получила звонок от Линь Цзинсина. Он сообщил, что они выступают в одном баре, и пригласил её заглянуть. Му Си почти не раздумывая согласилась.

Она оделась как обычно и, подойдя к входу в бар, увидела, что Линь Цзинсин уже ждёт её у двери.

— Зачем специально встречать меня? Боишься, что не найду вас? — улыбнулась Му Си, прищурив глаза. Её глаза изогнулись, словно лунные серпы, и в них мерцал мягкий, тёплый свет, будто сама луна растопила сердце того, кто на неё смотрел.

— Просто нечего делать, вышел прогуляться, — ответил Линь Цзинсин, ускоряя шаг: он заметил, как она втянула голову в плечи от холода.

Му Си потерла ладони — они были ледяными.

Внутри бара было совсем иначе: из-за множества людей стало жарко и шумно, и Му Си сразу захотелось снять куртку.

Линь Цзинсин провёл её к столику прямо у сцены. Там уже сидели А-Цзы и А-Е. Только теперь Му Си заметила, что на сцене поёт А-Цзе, а Толстяк играет на инструменте. Она немного послушала, затем перевела взгляд на А-Цзы. А-Цзе на сцене был совсем не похож на себя обычного: он пел с такой страстью и размахом, будто весь мир лежал у его ног, — дерзкий, уверенный, невероятно привлекательный.

А-Цзы сосредоточенно отбивала ритм, но вдруг почувствовала на себе взгляд Му Си.

Му Си села:

— Вы все таланты! Каждый умеет петь?

А-Е понизил голос:

— По-твоему, только у Цзинсина есть талант? Ну, это нас обижает.

— Кто сказал, что только у него? Ещё у меня! В тот раз Маленькая Си громко болела именно за меня! — возмутилась А-Цзы.

Му Си извиняюще улыбнулась:

— Простите, мне просто не повезло увидеть ваши таланты раньше. Сегодня не дайте мне остаться в сожалении!

— Тогда погоди, — сказал А-Е, — пусть Толстяк покажет тебе, что такое настоящий талантливый толстяк.

Му Си снова посмотрела на сцену. Толстяк стоял в стороне, будто специально подчёркивая контраст с красивым А-Цзе. Это было жестоко.

— Знаете, — сказала она, — если бы Толстяк был солистом, а вы трое — его аккомпаниаторами… ваша группа, наверное, стала бы очень популярной.

Линь Цзинсин тихо рассмеялся:

— Да уж, именно поэтому я и стал солистом — чтобы не становиться слишком знаменитым.

А-Цзы прижала руку к груди:

— Ах, как больно! Маленькая Си, ты переходит все границы! Ты предпочитаешь Толстяка нам с Цзинсином? Твой вкус… весьма оригинален.

Му Си задумалась:

— Ну, редкость всегда в цене!

Линь Цзинсин тоже задумался:

— А ведь можно попробовать.

Му Си удивилась:

— А?

Линь Цзинсин загадочно улыбнулся:

— Сделаем так, как ты сказала. Посмотрим, как на это отреагируют люди. Должно быть… интересно.

— Но… это вообще возможно? — Му Си заморгала. Ведь они выступали здесь по приглашению, это же работа — разве можно так вольничать?

А-Е пояснил:

— Конечно, возможно. Этот бар принадлежит семье Цзинсина.

Му Си всё поняла.

Линь Цзинсин с друзьями быстро что-то обсудили. Внезапно весь свет на сцене и в зале погас. В толпе на миг поднялась паника и раздались крики. И в этот момент на сцене вспыхнул первый луч — он осветил А-Цзе. Второй луч упал на А-Е, третий — на Линь Цзинсина. При каждом новом луче зал взрывался восторженными криками: такие красавцы на сцене не могли не привлечь всеобщее внимание.

Последний луч осветил Толстяка.

Зал замер на две секунды. А затем — взрыв! Люди захлопали, завизжали, будто хотели сорвать крышу.

Толстяк взял высокую ноту и запел: «У клоуна тоже бывает весна!» В тот же миг заиграли инструменты. Его страстный, почти дикий вокал мгновенно захватил публику. Все кричали, плясали, не в силах устоять перед этой энергией.

«У клоуна тоже бывает весна!» — Толстяк стоял впереди с микрофоном, делая разные жесты и позы, и излучал какое-то странное, но мощное обаяние. Особенно эффектно смотрелось, как за его спиной стояли трое красавцев-аккомпаниаторов. Этот диссонансный образ, соединённый с песней, создавал удивительную гармонию — будто именно Толстяк должен быть здесь главным, а все остальные — лишь его обрамлением.

Му Си сначала немного стеснялась, но едва прокричала первый раз — всё стало легко. Она запрыгала вместе с незнакомыми девушками вокруг, забыв обо всём на свете, полностью отдавшись музыке.

На сцене начался новый всплеск: появилась А-Цзы. На ней было платье с блёстками. Сначала она танцевала соблазнительно, но без вульгарности, рядом с А-Цзе, затем продемонстрировала свою фигуру перед А-Е, после чего исполнила короткий танец у Линь Цзинсина — и наконец шаг за шагом подошла к Толстяку. Тот сначала растерялся, но потом подхватил её ритм и начал танцевать вместе с ней.

В этот момент Толстяк стал абсолютным центром внимания. Даже прекрасная А-Цзы не могла затмить его. Трое красавцев позади окончательно превратились в фон для главных героев этого музыкального действа — песни «У клоуна тоже бывает весна».

В самый пик восторга зал снова погрузился во тьму. Толстяк один запел а капелла: «У клоуна тоже бывает весна…» Когда свет вспыхнул вновь, начался настоящий музыкальный пир: теперь солировала А-Цзы, потом другие по очереди — каждая песня будоражила публику, и шум в зале не стихал ни на секунду.

Даже голос Му Си стал немного хриплым от криков.

На лбу у неё выступил лёгкий пот. Она подошла к дивану и села, тяжело дыша. На ней была самая обычная одежда — свободный бежевый свитер и серая юбка. Сейчас, прислонившись к спинке дивана, скрестив ноги, одной рукой подпирая голову, а другой покачивая бокал с напитком, она выглядела необычайно соблазнительно. Изумрудная жидкость в её руке казалась не вином, а неким манящим артефактом.

Именно эту картину и увидел Линь Цзинсин, спустившись со сцены. В её небрежной позе чувствовалась томная грация, в которой не должно быть места девушке её возраста. Но он ощутил именно это — лёгкий, едва уловимый аромат, заставлявший подойти ближе и глубоко вдохнуть.

Му Си, будто почувствовав его взгляд, повернулась к нему и поставила бокал на стол.

Линь Цзинсин неспешно подошёл. Вокруг бушевала музыка, люди кричали и прыгали, но их уголок будто вырезали из шума — здесь царила тишина, окружённая бурей.

— Не пьёшь? — спросил он, глядя на бокал.

— Моя сестра говорит: никогда не пей из бокала, оставленного за спиной.

— Хм, твоя сестра права. Ты хорошая послушная сестрёнка.

Му Си широко улыбнулась:

— Я сама так считаю.

Она смотрела на него. Его волосы были слегка влажными, и несколько прядей с синеватым отливом мерцали в свете, добавляя ему бунтарского шарма. По лбу стекала капля пота. Му Си чётко видела её путь: капля скользнула по подбородку и остановилась на ключице. Очень соблазнительно.

Женские ключицы — изящные, хрупкие, словно созданы для нежности. Мужские — наполнены силой, излучают густой аромат тестостерона. Это другая, грубая, но не менее притягательная сексуальность.

Линь Цзинсин приблизился. Ещё ближе. И ещё. Его лицо почти коснулось её лица:

— Ты… на что смотришь?

Его дыхание коснулось её щёк. Она на миг закрыла глаза — странно, но отвращения не было. Она не отстранилась, а, открыв глаза, посмотрела прямо в лицо мужчине, нарушившему все границы личного пространства:

— На это.

Она протянула указательный палец и ткнула им в каплю пота на его ключице.

Линь Цзинсин приподнял бровь, взглянул вниз:

— Так уж красиво? Подарю тебе.

Му Си отказалась:

— Не надо.

Линь Цзинсин громко рассмеялся и вытер лицо салфеткой.

— Протри ещё волосы, — посоветовала она.

— Ты сделаешь это за меня? — спросил он.

Му Си на секунду замерла, потом кивнула.

Она взяла салфетку и стала вытирать ему волосы. Подойдя ближе, она не почувствовала запаха пота — только сильный, насыщенный мужской аромат.

— Ты раньше так делала? — спросил Линь Цзинсин.

Му Си на миг задумалась. В этой жизни она ещё не встречалась с парнями, так что такого опыта у неё не было. Но в империи Дашэн… Бывало. Однажды Сун Цзяюй вернулся пьяным после гибели друга на поле боя, и она сама вытирала ему мокрые от дождя волосы.

— Нет.

— Я так и думал. У тебя совсем нет опыта.

— А разве для этого нужен опыт?

— Конечно, нужен, — сказал он и показал. — Нельзя вытирать только кончики, нужно ещё корни.

Му Си фыркнула:

— Некоторые люди… Не заплатили ни копейки, а уже придираются.

— С таким обслуживанием… — покачал головой Линь Цзинсин. — Но раз уж ты такая бедняжка, зимой подрабатываешь, явно из небогатой семьи… Я добрый человек, не могу смотреть, как ты страдаешь. Я беру тебя в абонемент.

Му Си уже собиралась что-то ответить, как подошли Толстяк с остальными и спросили, что за абонемент.

Линь Цзинсин быстро перехватил:

— Интернет-трафик. В этом месяце опять не хватило, в следующем возьму больше.

А-Цзе удивился:

— У тебя же трафик закончился ещё на прошлой неделе?

Линь Цзинсин:

— …

Му Си прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась.

* * *

Толстяк подошёл, весь в возбуждении, хлопнул ладонью по столу и громко проревел:

— Ну же! Скажите честно — я сегодня красавчик или нет?

В ответ раздался хор насмешливых свистков.

http://bllate.org/book/3400/373757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода