× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне даже плакать нельзя? — удивлённо распахнула глаза Му Си.

Линь Цзинсин решительно покачал головой:

— Нельзя. Иначе сюда примчатся полицейские.

— А что будет, если я всё-таки заплачу?

Он провёл пальцем по горлу:

— Убьют и замнут следы.

— А?! Но ведь ты сам говорил, что если я умру, это ухудшит соотношение полов в стране! Так поступать нельзя — это преступление.

Линь Цзинсин задумался, потом кивнул:

— Ладно, дам тебе выбор: либо тебя убьют и замнут следы, либо останешься со мной в качестве хозяйки моего логова?

— Сколько у тебя уже таких «хозяек»? Я не собираюсь делить мужчину с другими женщинами.

— Что поделать… их действительно немало.

— Все они попались на твои уловки?

— Да, ровно так же, как и ты.

……

Они вошли в благоустроенный жилой комплекс с неожиданно строгой охраной. Му Си пришлось записать своё имя и номер удостоверения личности, прежде чем её допустили внутрь.

Линь Цзинсин вздохнул:

— Не спросишь, зачем я сюда пришёл?

— Я как раз разбираюсь, как именно ты меня обманул!

— …

Поднявшись в подъезд и заходя в лифт, Линь Цзинсин объяснил, что у него есть компания друзей, которые иногда говорят без обиняков, но у них доброе сердце — просто любят подшучивать. Он надеялся, что Му Си не обидится.

Му Си кивнула.

Когда Линь Цзинсин пинком распахнул дверь, он нарочно оставил её приоткрытой, подперев низким стульчиком у входа. Это придало Му Си, впервые оказавшейся здесь, чувство безопасности: в случае чего всегда найдётся путь к отступлению.

В квартире царил лёгкий хаос: повсюду были разбросаны музыкальные инструменты. Компания из мужчин и женщин разом повернула головы к вошедшим — точнее, к Му Си.

Му Си, увидев столько глаз, устремлённых на неё, широко улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Муси, очень рада с вами познакомиться.

— Здравствуй, здравствуй, здравствуй… — робко пробормотал невысокий полноватый юноша, смущённо потирая волосы и краснея до ушей.

Линь Цзинсин сделал шаг вперёд:

— Это Толстяк. Запомнить легко. А как его настоящее имя? Я уже забыл…

Он не успел договорить, как Толстяк сердито засверкал глазами и попытался пнуть Линя, но тот оказался проворнее. Не только не попал, но чуть не упал сам, вызвав всеобщий смех.

Му Си быстро узнала остальных: единственную девушку звали Чэнь Цзыянь, но все называли её А-Цзы — в честь героини «Небесного дракона и восьми мудрецов». Остальные трое — Толстяк, А-Е и А-Цзе. Все пятеро учились в одном университете, но на разных факультетах, и собрались вместе благодаря общим увлечениям, создав музыкальную группу. Линь Цзинсин и А-Цзы были в ней вокалистами, а остальные играли на бас-гитаре, ударных и клавишных.

А-Цзе с подозрением посмотрел на Линя:

— Цзинь, ты же говорил, что идёшь искать вдохновение? Как же так — вернулся с красавицей? Расскажи-ка нам подробнее.

Линь Цзинсин поднял подбородок:

— Кто сказал, что я её привёл? Она сама за мной увязалась — ни ругань, ни удары не помогают…

Едва он договорил, как его дружно освистали.

Му Си не удержалась от смеха.

Толстяк подхватил:

— Девушка Шэнь, только не дай этому мерзавцу себя обмануть! Он умеет околдовывать девушек. В нашем университете целая армия студенток уже пострадала от него.

А-Цзе поднял бровь и ткнул пальцем в А-Цзы:

— Вот, например, жертва номер один. До сих пор ни с кем не встречалась.

А-Цзы немедленно бросилась на А-Цзе, готовая сразиться насмерть. Толстяк испуганно отступил на два шага, заявив, что не участвует в этой битве.

Му Си склонила голову и посмотрела на Линя:

— Получается, ты и правда умеешь обманывать девушек?

А-Е добавил:

— Теперь, когда ты видишь его истинное лицо, ещё не поздно одуматься.

Му Си улыбнулась:

— Но это не имеет значения. Я часто имею дело с такими «бедствиями» — обычно они сами проигрывают, едва сталкиваются со мной.

Линь Цзинсин с интересом приподнял бровь:

— О? Тогда я с нетерпением жду.

На самом деле они лишь немного пошутили. Линь Цзинсин повёл Му Си осматривать их скромную студию — место, где они обычно собирались. Остальные тем временем начали собирать вещи: сегодня они планировали уличное выступление.

Му Си узнала больше о них. У всех пятерых были неплохие семейные условия — и это было сознательным выбором. Они не презирали тех, у кого положение скромнее, просто хотели заниматься музыкой ради удовольствия: если нравится — вкладываешься, если нет — уходишь. Ничего страшного. Они не превращали музыку в инструмент заработка, ведь тем, кто вынужден бороться за выживание, трудно по-настоящему радоваться творчеству.

Му Си не совсем поняла:

— Но разве это не приводит к постоянной смене состава?

— Конечно, приводит. И что с того?

Му Си покачала головой:

— Да, в общем-то, ничего. Один — играешь один, вдвоём — играете вместе, впятером — веселитесь все вместе. Главное — получать удовольствие.

Линь Цзинсин щёлкнул пальцами:

— Именно так!

Такой непринуждённый подход, надо признать, вызывал у Му Си зависть.

Когда всё было собрано, они отправились в путь. Место назначения — знаменитая достопримечательность города, славящаяся своей ночной красотой. Когда наступала ночь, яркие огни на холмах отражались в воде, создавая сплошное мерцание, словно звёздное небо. Это зрелище считалось одной из главных достопримечательностей Чанмина.

Они поехали на машине. За рулём сидел А-Е, Толстяк занял переднее пассажирское место, а Му Си и А-Цзы устроились сзади.

А-Цзе и Толстяк не переставали допытываться, как именно Му Си и Линь Цзинсин познакомились, пытаясь вытянуть у неё хоть какие-то подробности.

А-Цзы не выдержала:

— Вы что, не можете оставить её в покое? Может, она не хочет отвечать — проявите хоть каплю уважения!

Толстяк отчаянно махнул рукой:

— Да я сам влюбился в нашего Цзиня! А тут ещё красавица появилась — как мне не выяснить, с кем я конкурирую? Знай врага в лицо — и победа обеспечена!

А-Цзе поддержал:

— Подтверждаю.

А-Цзы фыркнула:

— Сяо Си, не слушай их. Их только что выпустили из психиатрической больницы — доктора не долечили, вот и отпустили.

А-Цзе с размаху пнул спинку сиденья А-Цзы, отчего оно затряслось.

Линь Цзинсин недовольно бросил:

— Если сломаешь сиденье — платить будешь ты.

А-Цзе тут же начал спорить с А-Цзы, кому именно платить за повреждения.

Му Си вздохнула:

— Э-э… Может, сначала дождёмся, пока сиденье действительно сломается, а потом уже будем решать, кто платит?

А-Цзы одобрительно кивнула:

— Да, логично.

А-Е, сидевший за рулём, не удержался и фыркнул от смеха.

Приехав на место, все сразу засуетились: припарковали машину и начали выгружать инструменты. Му Си тоже предложила помощь, но ей разрешили взять лишь самые лёгкие вещи — почти ничего. Однако, увидев, что А-Цзы получила точно такое же «обращение», Му Си перестала чувствовать себя особенной.

Затем начался поиск подходящего места: нужно было найти точку с хорошим потоком людей, не мешая прохожим, и договориться о подключении к электросети.

Линь Цзинсин и его друзья явно были здесь не впервые — вскоре всё было организовано. Они поставили гитарный кейс вперёд, заняли позиции и запели знакомую всем песню. Вокруг тут же начал собираться народ.

Му Си с интересом наблюдала из толпы, как вокруг них собирались всё новые и новые люди — взрослые, пожилые, подростки.

Как только первый человек бросил в кейс деньги, остальные последовали его примеру. Большинство кидало по несколько юаней, но настроение у всех было искренне доброжелательное.

Раньше люди жалели жалких нищих, но с какого-то момента отношение изменилось: теперь больше уважали тех, кто зарабатывал честным трудом, особенно если умел что-то делать — например, петь.

Многие записывали выступление на телефоны, другие перешёптывались:

— Эти выглядят по-настоящему профессионально! Гораздо лучше того парня, которого я видела в прошлый раз. В прошлый раз я дала пять юаней, а сейчас совесть не позволит дать меньше десяти.

Девушка вытащила десятку, задумалась и добавила ещё десять.

Её подруга, стоявшая рядом, увидев это, тоже с готовностью достала деньги — в поддержку вкуса подруги.

Некоторые женщины средних лет вытаскивали купюры и посылали детей бросать их в кейс, наставляя:

— Смотри, сынок, никогда не жди, что всё упадёт тебе в руки. Вот эти ребята поют — и поют отлично. Это тоже умение, за которое надо уважать.

Му Си посмотрела на Линя Цзинсина, стоявшего в центре и игравшего на гитаре. Его изысканная одежда и причёска никак не вязались с образом уличного музыканта, но свет, падавший на него, делал его по-настоящему ослепительным.

Теперь Му Си поняла, почему подростки вокруг так взволнованы — у неё самой возникло похожее чувство.

А-Цзы, стоявшая рядом, толкнула её локтём:

— Притягивает, правда? Многие девушки попадают в эту ловушку и уже не могут выбраться. Он их просто губит.

Му Си повернулась к А-Цзы, и её взгляд стал задумчивым.

А-Цзы поняла и тихо кашлянула:

— Да, я тоже когда-то мечтала о нём… Но вовремя опомнилась и выбралась из этого болота.

Му Си долго смотрела на А-Цзы, а потом перевела взгляд на А-Цзе:

— После того как ты «минимизировала потери», ты перенесла свои чувства на А-Цзе?

А-Цзы чуть не подпрыгнула:

— Ты… как ты это угадала?!

Она была не просто поражена — Шэнь Муси знала их всего несколько часов, а уже разгадала её тайну! А-Цзы даже засомневалась: не слишком ли явно она себя вела?

— Всякий раз, когда он со мной разговаривает или говорит обо мне, тебе становится неприятно.

А-Цзы задумалась — и вправду, так и есть:

— Ты просто волшебница! Слушай, а как вы с Цзинем вообще познакомились?

Му Си подумала:

— Я чуть не попала в аварию, он меня спас. Потом потребовал считать его спасителем. Ну, я и согласилась — вроде как.

А-Цзы удивилась:

— Цзинь — такой альтруист?

http://bllate.org/book/3400/373754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода