× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзяюй снова перевёл взгляд на Шэнь Мулинь:

— Она пила?

Шэнь Мулинь растерянно покачала головой:

— Нет. Родители относятся к ней как к трёхлетнему ребёнку и не дают ей пить вино.

Значит, она действительно не пила.

Шэнь Муши слегка кашлянула:

— Ты можешь идти.

— Мне нужно кое-что у неё спросить, — возразил Су Цзяюй, не собираясь уходить.

— Сяо Си сейчас спит.

— Значит, я подожду, пока она проснётся. Этот вопрос необходимо задать ей немедленно.

Шэнь Муши недовольно скривила губы.

Шэнь Мулинь же выглядела крайне напряжённой. Раз Су Цзяюй собирался дежурить здесь, она тоже будет неотрывно следить за ними, чтобы он не воспользовался моментом и не обидел Сяо Си.

Су Цзяюй остался внутри, рядом с Муси, а Шэнь Мулинь и Шэнь Муши расположились в соседней комнате. По настоятельному требованию Шэнь Мулинь дверь в спальню ни в коем случае нельзя было закрывать. Из-за этого изначально серьёзная ситуация превратилась в нечто почти комичное.

Сёстры устроились на диване. Шэнь Мулинь с воодушевлением сжала руку Шэнь Муши:

— Сестра, как думаешь, у Сяо Си будет мальчик или девочка? Кого ребёнок будет больше похож? На Су Цзяюя или на Сяо Си? Мне кажется, если родится мальчик, пусть будет похож на Су Цзяюя — тогда вырастет и покорит тысячи девушек. А если девочка — пусть будет как Сяо Си и сводит с ума всех парней. Когда он родится, я куплю ему кучу-кучу одежек и уйму самых необычных игрушек, чтобы он всегда был счастлив!

Шэнь Муши бросила на сестру презрительный взгляд:

— Кто сказал, что Сяо Си собирается оставлять ребёнка?

Шэнь Мулинь широко раскрыла глаза:

— Почему нет? Неужели ты хочешь, чтобы она сделала операцию? Нет-нет, это же ужасно! Говорят, там ребёнка щипцами по частям вырезают и вытаскивают… Какой ужас! Какая жестокость!

Шэнь Муши нахмурилась и решила не вступать в спор с этой сестрой. Она бросила взгляд внутрь комнаты и вдруг поняла, ради чего Су Цзяюй пошёл на всё, что сделал с родителями, и почему старики из семьи Су вели себя именно так. Шэнь Муши могла представить, насколько шокированы будут родители, узнав о положении Сяо Си, особенно учитывая её странные поступки в последнее время и тот факт, что семья Су явно уже знала о беременности. Всё это не так уж сложно, но и не так просто.

Лучше всего дождаться, пока Сяо Си сама проснётся.

Шэнь Мулинь надула губы:

— Сестра, ты что, не хочешь, чтобы Сяо Си и Су Цзяюй были вместе? Ты же старшая сестра! Как ты можешь быть такой жадной? Разве ты не знаешь, какими бывают настоящие героини-старшие сёстры? Они работают на двух работах, чтобы прокормить младших, покупают брату квартиру и невесту, отдают всю зарплату домой и ни копейки не тратят на себя. Вот это по-настоящему бескорыстно!

— Попробуй переродиться и посмотри, не повезёт ли тебе тогда найти такую сестру. В этой жизни тебе точно не светит.

— Нет! Ты можешь не трогать весь мир, но меня-то точно тронуть должна! Ну же, скажи: ты полностью поддерживаешь союз Су Цзяюя и Сяо Си!

— Дура, — фыркнула Шэнь Муши.

— Ах, у меня не дурость, а психическое расстройство!

— О, тогда тебе срочно пора принимать лекарства?


Сёстры тихо перебрасывались шутками за дверью, а Су Цзяюй тем временем молча сидел у кровати. Он заметил, как Муси, которая спала в привычной позе, постепенно изменила положение тела: она перевернулась на бок, свернулась калачиком и даже бессознательно потянула одеяло поближе.

Су Цзяюй на мгновение растерялся. Ему показалось, будто эти две позы принадлежат двум совершенно разным людям, и переход от одной к другой выглядел почти мистически. Эта мысль показалась ему самому смешной.

Муси проснулась гораздо раньше, чем все ожидали. Ей приснилась целая жизнь — долгая, как вечность, и в то же время длившаяся всего два часа. Она лежала, свернувшись клубочком, с закрытыми глазами, но разум её был удивительно ясен и спокоен. Та, кем она была в империи Дашэн, действительно умерла — глупо и нелепо: не от заговора или убийства, не от давления министров или мести, а просто упала с края павильона, держа в руке бокал вина, и разбилась насмерть у подножия скалы.

Если она — принцесса Аньхэ, то где тогда настоящая Шэнь Муси? Шэнь Муси ведь не умирала и не теряла надежду на жизнь, чтобы добровольно уступить своё тело.

Возможно, всё гораздо проще: принцессы Аньхэ никогда и не существовало. Всегда была только Шэнь Муси — и в прошлом, и сейчас, и в будущем.

Поэтому она помнила всё: каждое важное и незначительное событие из детства, своих родителей, брата и сестёр, каждый мельчайший эпизод своей жизни.

А воспоминания о принцессе Аньхэ?

Они казались ей чем-то вроде механизма, запущенного при определённых условиях. Эти воспоминания появились именно после того, как она и Су Цзяюй оказались втянуты в интригу. Значит, их появление как-то связано с ним — с их близостью, с тем, что между ними произошло. В тот момент воспоминания хлынули на неё лавиной и оказали сильнейшее влияние. Но со временем их воздействие ослабевало, пока не стало почти незаметным.

Сегодня она снова испытала столь сильные эмоции лишь потому, что этот день был особенным. В этот момент времени она вновь пережила чувства принцессы Аньхэ, будто бы вошла в её тело и заново пережила ту любовь, ту ненависть, ту боль.

Вот и всё. Никакого перерождения, никакого возвращения из прошлой жизни. Она всегда была Шэнь Муси.

— Проснулась?

Голос напугал её. Муси села на кровати и увидела Су Цзяюя, сидевшего рядом. Он выглядел измождённым, и ей стало больно и горько от этого вида.

— Сегодня ты вела себя странно… Танцевала в снегу… Что случилось? — Су Цзяюй незаметно изучал её лицо.

— А? Правда? Я сама уже не помню, — Муси потерла виски. — Наверное, немного выпила. Некоторые пьяные люди болтают без умолку, другие же делают что-то необычное. Видимо, я из вторых.

Выпила?

Су Цзяюй чуть сжал губы. Отличный предлог. Если бы он не задал вопрос сразу, она, вероятно, придумала бы что-нибудь ещё.

— Зачем ты пила? И зачем надела туфли на каблуках?

Муси глубоко вздохнула:

— Ты ведь говорил, что уважаешь моё решение. Это ещё в силе?

— Зависит от того, о чём идёт речь.

— То есть, если тебе это не понравится, обещание теряет силу?

Су Цзяюй лишь усмехнулся, не ответив.

Муси тоже улыбнулась:

— Су Цзяюй, я передумала. Я не хочу рожать этого ребёнка. Не хочу быть с тобой. Я ещё молода, у меня вся жизнь впереди, и я не хочу сейчас связывать себя браком.

Она хотела другой жизни — без Су Цзяюя, без Хао’эра, без Цин’эр, но с множеством новых людей и событий.

Главное — она встретила его, и тогда в её сознании появились воспоминания принцессы Аньхэ, которые она приняла за свою прошлую жизнь. А что же с ним? Что должно случиться с Су Цзяюем, чтобы он вдруг обрёл воспоминания Сун Цзяюя? Тогда он тоже поймёт, что это его прошлая жизнь.

Сейчас только она обладает этими воспоминаниями. Ни Су Цзяюй, ни Чэнь Ибань, ни Е Пэйсюань — никто из них не знает того, что знает она. Если всё остановить сейчас, они больше никогда не войдут в чужие миры и не испытают тех мучительных страданий. Даже если однажды все вдруг вспомнят прошлое, по крайней мере в этой жизни они избегут тех же ошибок и боли.

Лучше остановиться сейчас, чем ждать, пока воспоминания вновь запустят неизбежную цепь событий.

Су Цзяюй долго и пристально смотрел на неё:

— Ты уверена?

Муси откинула одеяло, спустилась с кровати и подползла к нему вплотную. Их лица оказались совсем близко. Она прищурилась, внимательно разглядывая его, затем сама прикоснулась губами к его губам. На этот раз она не отстранилась сразу, а на несколько секунд закрыла глаза, прежде чем открыть их и спокойно посмотреть на него:

— Видишь, как ты напрягся? Ты всё время спрашиваешь, подумала ли я, но не спрашиваешь самого себя. Подумал ли ты?

Она указала пальцем ему на грудь:

— Иногда не нужно жертвовать собой ради каких-то обязанностей… Просто спроси своё сердце: чего ты действительно хочешь? И делай это.

— А ты думаешь, чего я хочу?

Муси улыбнулась:

— Вот опять ты так делаешь — никогда не отвечаешь прямо. Неужели так трудно заглянуть себе в душу?

— Разве ты не сказала, что я не подумал?

Муси покачала головой и отодвинулась:

— Неважно, подумал ты или нет. Я для себя всё решила. Я не хочу быть с тобой.

— Почему?

— Не хочу, чтобы ребёнок заставлял нас быть вместе. Это плохо и для тебя, и для меня, и особенно для ребёнка.

— Ты считаешь, что я не смогу быть хорошим отцом?

Хорошим отцом? На этот вопрос Муси не могла ответить. Был ли он по-настоящему безразличен к Хао’эру? Нет. Его уступки Хао’эру означали уступки всего рода Сун. Находясь в своей позиции, он сделал всё возможное, чтобы проложить сыну путь. Просто всю свою нежность он отдавал Цин’эр. Но можно ли за это осуждать его?

Муси не могла оценить, хорош ли он как отец. С рациональной точки зрения — да. Но с точки зрения чувств — она не могла этого принять.

— Это моя проблема.

Су Цзяюй чуть растянул губы в усмешке. Этот разговор напоминал расставание влюблённых, где каждый утверждает, что виноват только он сам.

— Могу я узнать, что заставило тебя так резко изменить решение?

Муси почти не колеблясь ответила:

— Видела мою сестру и её мужа? Они постоянно поддразнивают друг друга, ссорятся по мелочам, но всем видно: у них крепкие, тёплые отношения. Сестра прощает мужа почти во всём, даже если он переступает её границы — она просто немного их сдвигает. А он… он просто обожает её, бережёт и балует, даже больше, чем она сама любит романтику. Вот каким должен быть брак: счастливым, тёплым, чтобы и детям в такой семье было легко и радостно расти.

http://bllate.org/book/3400/373745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода