× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Му Си не особенно хотелось возвращаться в школу, но и домой идти было ещё рано. Она растерялась, не зная, куда податься.

— Сейчас тебе нужно идти не в школу и не домой, — сказал Су Цзяюй, — а в торговый центр.

— А? — Му Си оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

— Ты правда собираешься идти домой в такой одежде? — Его взгляд был полон насмешки.

Му Си вдруг всё поняла: сначала широко распахнула глаза, потом облегчённо выдохнула. Если бы она действительно вернулась домой в этом наряде, никакие объяснения и оправдания не спасли бы её. Шэнь Муши сразу бы догадалась, что именно она обедала сегодня с Су Цзяюем.

Да, торговый центр — действительно самое подходящее место.

Она машинально потрогала сумочку. Это была привычка Шэнь Муси: выходя из дома, обязательно брать с собой сумку, в которой должны быть ключи, деньги, банковская карта и телефон. Раньше она думала, что никогда не сможет так хорошо перенять привычки Шэнь Муси, но на деле они укоренились сами собой. В момент выхода из дома её тело само подавало сигнал — проверить, всё ли на месте. Что же до её собственного характера… Принцессе Аньхэ не нужно было носить с собой деньги: всегда находился тот, кто платил за неё. А уж во дворце и подавно не требовалось тратить ни монеты.

— Ты пойдёшь со мной выбирать одежду?

Су Цзяюй помолчал несколько секунд.

— Да.

Му Си некоторое время молча смотрела на него.

— Ты молчал, потому что думал о госпоже Е?

Су Цзяюй бросил на неё спокойный, чуть отстранённый взгляд.

Му Си встретила его глаза. В её взгляде не было ни ревности, ни неловкости — он был таким же ровным и прозрачным, как ветерок в начале лета: лёгким, естественным, с лёгким запахом трав и листвы.

— У вас с госпожой Е было обещание, что ты будешь сопровождать только её в торговый центр?

Обещания на самом деле не существовало. Но когда он был с Е Пэйсюань, он искренне верил, что в жизни будет хорошо относиться только к ней одной. Он даже не мог представить, что способен на предательство, не говоря уже о том, чтобы завести ребёнка от другой женщины. И уж тем более он не мог поверить в то, что сам захочет, чтобы она оставила этого ребёнка. Это было его собственное решение, но он не понимал, почему принял его. Просто где-то глубоко внутри возникло убеждённое чувство, что так и должно быть.

— Если бы у вас с ней было обещание, ты пошла бы по магазинам одна?

Му Си задумалась и покачала головой.

— Только если бы вы решили возобновить отношения. Если же вы расстались и не собираетесь сходиться снова, то цепляться за такое обещание — бессмысленно.

Су Цзяюй слегка опустил голову, уголки губ дрогнули. Да, ведь самое предательское уже совершено. Зачем теперь притворяться, будто что-то ещё можно сохранить? Это лишь добавит лицемерия.

— Почему ты говоришь об этом так, будто это тебя совершенно не касается?

Она моргнула.

— Потому что это действительно меня не касается!

Су Цзяюй чуть приподнял уголки губ, прищурившись. Может, она на самом деле не так послушна, как кажется? Он вдруг вспомнил её реакцию после того случая. Сначала она явно отстранялась, даже притворялась, что ничего не произошло, лишь бы не иметь с ним ничего общего. Но как только убедилась, что беременна, сразу приняла всё как должное. Неужели ребёнок действительно так сильно меняет взгляды женщины?

В торговом центре Му Си покупала одежду гораздо быстрее, чем ожидал Су Цзяюй. Он, конечно, не считал шопинг чем-то ужасным, но знал по опыту других мужчин: без нескольких часов не обойтись. Женщины переодеваются столько раз, что продавцы изнемогают от усталости. Однако Му Си выбирала вещи удивительно быстро.

Правда, расплачивалась она очень медленно.

— Я не собиралась, чтобы ты платил за меня, — пояснила она.

— Я понимаю.

— Ты правда понимаешь? — Му Си слегка прикусила губу. Она просто привыкла: ей достаточно было взять, а платить всегда будет кто-то другой. Но в этом мире всё иначе… — Может, я переведу тебе деньги?

Су Цзяюй ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на неё.

Му Си тут же отказалась от идеи вернуть деньги. Он явно не придавал значения такой мелочи, да и она, будучи дочерью семьи Шэнь, не собиралась пользоваться его щедростью. Значит, его «я понимаю» — искренне.

Спокойно приняв покупки, Му Си тут же надела новую одежду.

Су Цзяюй взглянул на неё.

— Если сейчас ты снова встретишь кого-то знакомого, тебе, наверное, снова придётся покупать наряд, чтобы доказать, будто с тобой был не я?

— Неужели мне так не повезёт?

— Удача — штука непредсказуемая. Никто не знает наверняка.

— Тогда мне снова переодеваться?

— Не нужно. Если уж так не повезёт — купим новую одежду.

Му Си посмотрела то на себя, то на него. Значит, стоит рискнуть и проверить, насколько плохой у неё сегодня день?

Су Цзяюй тихо рассмеялся.

— Я хотел сказать: ты действительно собираешься прятаться так вечно?

Му Си приподняла бровь и с лёгкой злостью ответила:

— А ты сейчас готов раскрыть наши отношения?

Конечно, нет. Если правда об их случайной встрече станет известна, семьям Су и Шэнь будет нанесён урон, они станут предметом пересудов. Ребёнок в её утробе будет воспринят как причина вынужденного союза двух домов, а в худшем случае — как виновник разрыва отношений между Су Цзяюем и Е Пэйсюань. Пойдут слухи, будто младшая дочь Шэнь давно влюблена в Су Цзяюя и ради него разрушила его отношения с Е Пэйсюань, устроив всё это, чтобы выйти за него замуж.

— Можно выбрать другой путь, — тихо сказал Су Цзяюй.

— Если сейчас пойдут слухи, все снова заговорят именно о тебе и госпоже Е.

— От этого не уйти.

— Тебе всё равно?

— Слухи могут ранить только тех, кто придаёт им значение.

Му Си пожала плечами. Ладно, он явно не из таких. Иначе бы не оставлял без внимания слухи о своей «ветрености» в светском обществе.

Было ещё рано, и Му Си подумала:

— Я хочу отвести тебя в одно место.

Су Цзяюй и представить не мог, что она приведёт его… к гадалке? Только теперь он вспомнил, что, кажется, уже забирал её отсюда. Неужели тогда она была именно здесь?

Му Си шла впереди, а Су Цзяюй то и дело оглядывался, настороженно следя за окружающими — вдруг случится что-то непредвиденное.

— В некоторых династиях, — рассказывала Му Си, — принцесса, желавшая выйти замуж, обязана была заранее сверить свои и жениха «восемь иероглифов» рождения, чтобы предсказать совместимость, удачу и будущее. Если их судьбы не совпадали, брак считался недопустимым: не только супруги не будут жить в согласии, но и самому императорскому дому, и семье жениха может грозить беда. Поэтому сверка судеб была обязательной.

Су Цзяюй заинтересовался:

— И если «восемь иероглифов» не совпадали, брак отменяли?

Му Си моргнула.

— У принцессы, которую собираются выдать замуж, не бывает несовместимых судеб.

Су Цзяюй усмехнулся. Конечно, когда император решал выдать дочь, гадателю не смели говорить, что судьбы не совпадают. Он мог лишь расхваливать, а что будет дальше — это уже не его забота.

— Ты веришь в это?

— Можно попробовать!

Му Си привела Су Цзяюя к лавке старика. На этот раз она снова не смогла войти внутрь, но Су Цзяюя приняли как «избранника судьбы».

Му Си осталась ждать снаружи, завидуя вместе со всеми остальными. Люди вокруг возбуждённо перешёптывались: «Как повезло этому парню! Видимо, мастер выбирает избранных по внешности».

Су Цзяюй вошёл в лавку. Сначала он был рассеян и скептичен — подобные «мудрецы» в высшем обществе часто оказывались обычными шарлатанами. Богатые любят суеверия, гласит поговорка, и хотя это не всегда верно, часто бывает так. Даже его родители предпочитали «верить, но проверять» — зачем отказываться от спокойствия, если можно купить его за деньги? Поэтому многие «мастера» и заявляли, что богачей легко обмануть. Но едва Су Цзяюй переступил порог между внешней и внутренней комнатами, как почувствовал странное изменение пространства — будто шагнул из шумного современного города в уединённое, спокойное место за пределами мира.

Независимо от того, как этого добился хозяин, подобное впечатление нельзя было игнорировать. Су Цзяюй сразу же отбросил пренебрежение.

Внутренняя комната была крайне простой: чёрный стол, чёрный стул и старик, сидевший на нём.

— Садись, — указал мужчина на стул напротив.

Су Цзяюй не сел, а внимательно осмотрел помещение. Странно: хотя обстановка была бедной, всё выглядело так, будто прошлое оставило здесь свой отпечаток — простота казалась подлинной и древней.

— Мне интересно, почему именно меня сочли «избранником судьбы»?

— Возможно, старику захотелось попить с тобой чаю.

Су Цзяюй чуть приподнял брови, уголки губ тронула улыбка:

— За честь быть избранным для чаепития с мастером благодарен.

Мужчина улыбнулся и лично заварил чай, налил в чашку и протянул её Су Цзяюю.

Тот принял чашку:

— Мастер — великий знаток чая.

Старик снова улыбнулся.

Су Цзяюй сделал пару глотков. Чай действительно был необычайно хорош, как и впечатление от самого помещения.

— Мастер не спросит, зачем я пришёл?

— Ты не веришь. Зачем же тогда просить о чём-то?

— Я не верю, но вы сочли меня избранником. Почему?

— Избранник — тот, с кем суждено встретиться. Попить чай и побеседовать — разве это не судьба?

— Вы правы.

— Я не мастер, но могу дать тебе совет: следуй за своим сердцем — и ты достигнешь желаемого.

— Достигну желаемого? — Су Цзяюй покачал головой с улыбкой. — Благодарю за добрые слова.

В итоге Су Цзяюй действительно остался пить чай и беседовать о чайной церемонии. Это лишь усилило его интерес к старику. В таком месте действительно оказался человек, окутанный тайной. Мир поистине полон чудес.

Выпив две чашки, «избранник» простился и ушёл.

Мужчина проводил его взглядом и пробормотал:

— Откуда ты знаешь, о каком «желаемом» я говорю — о прошлой жизни или нынешней?

Он тихо усмехнулся сам себе.

В бамбуковой роще маленькая девочка в тёплом пальто из норкового меха громко читала тексты об управлении государством. Она раскачивалась из стороны в сторону, словно котёнок, внезапно появившийся в роще и не замечавший, как тревожит утреннюю росу. Во дворце не было других детей, и мужчина сразу понял, кто она.

— В таком возрасте читаешь столь сложные тексты… Ты правда понимаешь их смысл?

http://bllate.org/book/3400/373730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода