× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо было спокойным, пальцы едва заметно шевелились — так она привыкла размышлять. Просто сейчас она сдерживала свою ауру; иначе в ней легко можно было бы увидеть принцессу Аньхэ — даже в молчании она внушала такой страх, что окружающие трепетали. Ведь никто не знал, какое решение она примет: одно её слово решало не только судьбу отдельного человека, но и целого рода.

Сейчас она думала: «Су Цзяюй не задумывался о ребёнке с Е Пэйсюань. А Сун Цзяюй — задумывался ли он о ребёнке с Чжоу Пэйсюань?»

Хотя они жили в совершенно разных эпохах, эта мысль всё равно принесла ей лёгкое, почти незаметное удовлетворение — похожее на то чувство, когда думаешь: «Мне этого не досталось, но и тебе тоже нет».

Она, пожалуй, не была добрым человеком. Даже если бы Чжоу Пэйсюань не умерла в империи Дашэн, она всё равно не пожелала бы счастья Сун Цзяюю и Чжоу Пэйсюань. Её собственная жизнь была полна несчастий, и больше всего ей хотелось, чтобы Сун Цзяюй и Чжоу Пэйсюань страдали вместе с ней — по крайней мере, в мире боли она не оставалась бы одна.

Су Цзяюй в итоге не закурил. Его рука нащупала карман, но затем он убрал её и, не зная, куда деть руки, откинулся на диван и на мгновение закрыл глаза.

Ожидание длилось недолго, но и не слишком коротко. В тот момент, когда результат стал известен, и Му Си, и Су Цзяюй почувствовали странное спокойствие.

Всю тревогу и неопределённость испытывали лишь в ожидании. А когда наступало решение и всё становилось ясно, эмоции уже не требовались — как солдат перед боем: он проходит бесконечные тренировки, продумывает все возможные исходы, но стоит ему ступить на поле боя — и остаётся только идти вперёд, без колебаний и размышлений.

Му Си действительно была беременна — четыре недели. Для неё это было ожидаемо, поэтому она оставалась спокойной.

Су Цзяюй тоже был спокоен — он, вероятно, тоже рассматривал такой исход. Ведь шанс был ровно пятьдесят на пятьдесят, и он не мог не думать об этом варианте.

Но всё же в душе остался лёгкий осадок. Неприятности всегда настигают тех, кто к ним не готов. Дети, кажется, любят появляться именно у тех, кто совсем не ждёт их. Одни пары годами мечтают о ребёнке, проходят через боль и отчаяние, а другие получают его легко и непринуждённо.

Неужели смысл жизни — лишь в страданиях и испытаниях?

Покидая больницу, Му Си на секунду задумалась:

— В следующие выходные у меня есть время. На неделе экзамен.

Последняя фраза была объяснением: ей нужно готовиться. Это был её первый экзамен в этой эпохе. Несмотря на усердные занятия, она всё равно волновалась — не хотела упасть ниже прежних результатов Шэнь Муси. А уж тем более, будучи принцессой Аньхэ, она не могла допустить, чтобы её сочли неспособной.

— Хорошо, я всё организую. Приеду за тобой.

Он не отказался. И всё же Му Си почувствовала лёгкое раздражение. Она понимала, что его решение логично и продиктовано заботой об их будущем, но всё равно ей было не по себе. Хотя такая взаимопонятность и была редкостью — они даже не обсуждали, что делать, но оба знали.

«По крайней мере, он не потащил меня прямо сейчас на аборт, — подумала она с облегчением. — Даёт мне время подумать».

— Я могу сама приехать.

Су Цзяюй взглянул на неё:

— Я заеду за тобой в университет.

«Ладно, — подумала она, — пусть это будет нашим прощанием с ребёнком».

Шэнь Мулинь проспала до следующего дня, почти до самого полудня. Гу Минсяо чуть с ума не сошла от беспокойства: целый день металась, как на иголках, и уже готова была плеснуть на подругу стакан холодной воды, лишь бы разбудить. Не сделала этого только потому, что между ними всё-таки оставались остатки дружбы. Поэтому, как только Шэнь Мулинь открыла глаза, Гу Минсяо тут же подскочила к ней.

— Ааа! Наконец-то! Скорее рассказывай, как ты вообще оказалась с Су Цзяюем?! И кто эта красотка рядом с ним? Его новая пассия?

Глаза Гу Минсяо горели таким огнём, что, казалось, могли прожечь дыру в воздухе. Очевидно, слухи её довели до белого каления. Она сдерживалась из последних сил, иначе бы уже трясла Шэнь Мулинь за плечи.

От тряски Шэнь Мулинь почувствовала головокружение:

— Отойди на метр! Ты меня укачала.

Гу Минсяо немедленно подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, только не падай в обморок!

Шэнь Мулинь прижала пальцы к вискам и стала вспоминать, что произошло. Она расстроилась, напилась, позвонила Си… Си приехала в «Мэй Е»…

Лицо Шэнь Мулинь побледнело. Если мама узнает, что она позвала Си в «Мэй Е», ей несдобровать. А где сейчас Си?

Она рванула с постели, но Гу Минсяо схватила её за руку:

— Эй! Я целую ночь не спала из-за тебя! Видишь мои мешки под глазами? А ты хочешь сбежать?! Выкладывай всё: как ты оказалась с Су Цзяюем и кто эта девчонка рядом с ним?

Су Цзяюй… девчонка…

Шэнь Мулинь опомнилась и схватила Гу Минсяо за плечи:

— А как с ней? С той… девчонкой?

— Откуда мне знать?! Ты, пьяная, устроила истерику и не позволила Су Цзяюю тебя проводить. Пришлось увезти тебя самой. Из-за тебя я даже не увидела, чем всё закончилось! Зачем тебе вообще эта девчонка?

— Это моя сестра.

Гу Минсяо приподняла бровь.

— Родная. Один отец, одна мать.

Гу Минсяо окинула её взглядом с ног до головы:

— Твои родители явно не очень постарались для тебя!

В ответ Шэнь Мулинь пнула её ногой. Но, чтобы не вызывать подозрений, объяснила всё честно: рассказала, как расстроилась, позвала сестру, чтобы выговориться, и как их застал Су Цзяюй.

Гу Минсяо была разочарована: ждала целый день горячих слухов, а оказалось, что всё недоразумение. Её чёрные круги под глазами оказались напрасны.

Но, как всегда, она не упустила случая поиздеваться:

— Если бы я была Вэнь Динсюанем, тоже бы влюбилась в твою сестру. Это просто доказывает, что у него нормальные глаза! Тебе даже радоваться надо — значит, и твой вкус не так уж плох!

«Это вообще слова?» — захотелось Шэнь Мулинь вступить с ней в драку.

Покинув квартиру Гу Минсяо, Шэнь Мулинь уже не могла сохранять хладнокровие. В пьяном угаре она могла позволить себе выплеснуть эмоции, но теперь, в трезвом уме, всё было иначе. Сколько бы она ни злилась, нельзя было отрицать: Си — её родная сестра. И она не могла забыть, как в восемнадцать лет Си загадала желание: чтобы её сестра получила всё, о чём мечтает. Каждый раз, вспоминая эту сцену, Шэнь Мулинь чувствовала одновременно и боль, и благодарность.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Си встретилась с Су Цзяюем. Для их круга он — вершина общества, объект обожания множества женщин, опасный соблазн. Но для Си он — человек, причинивший ей глубокую душевную и физическую травму, оставивший шрамы на всю жизнь. Шэнь Мулинь до сих пор содрогалась, вспоминая, как Си стояла на подоконнике, готовая прыгнуть вниз.

А вдруг Су Цзяюй снова травмировал её? Что, если после этой встречи у Си развился страх перед мужчинами? Тогда она никогда не сможет выйти замуж и завести детей. А если она впадёт в депрессию? Или вдруг снова вспомнит ту ужасную ночь и решит покончить с собой…

Шэнь Мулинь сама себя напугала до дрожи. Она даже стала искать в интернете свежие новости — слава небесам, сегодня не было сообщений о самоубийствах.

Только потом до неё дошло, что нужно связаться с Су Цзяюем. Но, взяв телефон, она поняла: у неё нет его номера. Тогда она позвонила Шэнь Муши.

— Ты зачем ищешь Су Цзяюя? — удивилась та.

— Мне… нужно кое-что у него спросить.

— Что именно?

— Где сейчас Си.

Шэнь Муши удивилась ещё больше:

— Ты хочешь найти Си, но не звонишь ей, а ищешь Су Цзяюя? Подожди… Откуда Су Цзяюй знает, где Си? Шэнь Мулинь, объясни толком.

Шэнь Мулинь не посмела врать перед старшей сестрой и рассказала всё как было. Шэнь Муши не стала её ругать, лишь велела ждать — она сейчас подъедет.

Шэнь Мулинь послушно стояла на месте, ожидая Шэнь Муши. Отношения с двумя старшими братьями и сестрой были для неё сложными: не то чтобы совсем тёплыми, но она почти всегда слушалась их, не осмеливаясь возражать. Иногда она думала, что относится к ним скорее как к авторитетным наставникам — достаточно просто выполнять их указания, не задавая лишних вопросов.

Ничего не поделаешь: ведь они были намного умнее и успешнее её. Если бы она не слушалась, родители лишь вздыхали бы: «Опять несговорчивая». А вот братья и сестра действовали жёстче: могли заблокировать кредитку или лишить карманных денег — и это было больнее всего.

Шэнь Мулинь так и стояла, пока не подъехала Шэнь Муши.

Как только Шэнь Мулинь села в машину, та поморщилась:

— Ты хоть бы привела себя в порядок, хотя бы душ принял перед выходом?

Шэнь Мулинь понюхала себя — ладно, действительно не подумала об этом.

Шэнь Муши покачала головой и повела машину к своему апартаментам. Чтобы успокоить сестру, она добавила:

— Я уже позвонила Су Цзяюю. Он сказал, что отвёз Си обратно в университет. Не накручивай себя — Си не такая хрупкая, как ты думаешь. Даже если ты решишь покончить с собой, она этого не сделает.

— Я… — Шэнь Мулинь сдержала обиду. Как это — «даже если ты решишь покончить с собой»? Эти люди понятия не имеют, через что она проходит! То, что она вообще жива и сохраняет оптимизм, — уже чудо. Её давят братья и сестра своими успехами, ревнует к любимой сестре, страдает от насмешек глупых мужчин… И при всём этом она всё ещё пытается идти вперёд! Она сама себе заслуживает медаль — «За выдающийся оптимизм».

Шэнь Муши фыркнула, будто прочитав её мысли:

— Хватит строить из себя жертву. Ты просто завидуешь, что Си любима. Но подумай: разве Си когда-нибудь доставляла родителям хлопот? Разве она не занимала первые места в учёбе? Разве учителя не хвалили её на родительских собраниях? Признайся честно: если бы у тебя была такая дочь, разве ты не любила бы её? И не ищи оправданий. Хочешь, чтобы тебя ценили — работай. Я — лучший пример. Родители сначала уделяли всё внимание брату. А я просто доказала, что не хуже его. И стала их гордостью. А ты ничего не хочешь делать, но ждёшь, что тебя будут хвалить? Небо само тебе пирожки не бросит?

Шэнь Мулинь смутилась и опустила глаза:

— У меня нет вашего ума.

Шэнь Муши кивнула:

— Значит, то, что тебя меньше всех любят в семье, — вполне логично, не так ли?

http://bllate.org/book/3400/373720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода