× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и есть требование сохранить всё в тайне, — продолжил он. — Семья Шэнь таким образом даёт понять свою позицию: они требуют объяснений, но ни в коем случае не собираются использовать этот инцидент как повод для брака между Су Цзяюем и Шэнь Муси.

Су Хун бросил на Шэнь И строгий взгляд:

— Разумеется.

Только после этих слов Шэнь И вместе с Чжуан Яцинь покинул дом, а Су Цзяюй проводил их до самой двери.

Су Цзяюй пересматривал запись с камер наблюдения уже не раз. В отель его привёз мужчина в чёрной одежде и чёрных брюках, с маской и париком. Администратор отеля рассказала, что при заселении предъявили документы только на самого Су Цзяюя: незнакомец пояснил, будто его друг немного выпил и просто хочет отдохнуть, а сам он не остаётся на ночь. Хотя внешность гостя показалась сотруднице странной, он несколько раз кашлянул — и она решила, что маску он носит из-за простуды. Что касается женщины, то Су Цзяюй сравнивал снимки папарацци с записью с камер: ту девушку тоже привезли в отель в состоянии сильного опьянения, и отдельный номер на неё не оформляли.

Су Цзяюй уже почти убедился: всё это было тщательно спланировано. В их с той женщиной напитки подмешали что-то — иначе он бы не допустил ничего подобного даже в пьяном угаре.

Сян Си увидела, как Су Цзяюй резко закурил и глубоко затянулся, и тут же вспылила:

— Уже выяснил, кто за этим стоит?

Су Цзяюй покачал головой. Противник действовал осторожно и, очевидно, заранее учёл наличие камер. Одних видеозаписей было недостаточно, чтобы что-то выяснить. Сейчас он сосредоточился на расследовании событий в баре: бармен, который готовил ему коктейль, на следующий день внезапно исчез — даже не подал заявление об увольнении, просто снял вещи с арендованной квартиры и пропал без вести. Никто не знал, куда он делся. Су Цзяюй сейчас выяснял его местонахождение: как только найдёт бармена, сразу станет ясно, кто стоит за всем этим.

— А как там Пэйсюань?

Су Цзяюй молча затянулся, дым окутал его лицо, а брови были нахмурены до боли:

— Она отказывается меня видеть.

Реакция Е Пэйсюань была вполне объяснима. Её жених оказался в отеле с другой женщиной — это и так трудно объяснить, а уж тем более, когда история разлетелась по всему городу. Любая уважающая себя женщина не стала бы легко прощать такое.

— Тебе и следовало бы так пострадать! — раздражённо бросила Сян Си. — Сколько лет всё шло гладко, и ты уже забыл, кто ты такой.

Су Хун сердито посмотрел на сына:

— Это твоё личное дело. Разбирайся сам. Не думай, что мы будем за тебя улаживать последствия. Нам ещё не хватало позора.

— Понял, — лениво отозвался Су Цзяюй.

Его безразличный тон окончательно вывел Су Хуна из себя.

Су Цзяюй встал и взял ключи от машины:

— Ладно, не буду больше мозолить вам глаза.

Су Хун с досады пнул журнальный столик. Сян Си недовольно взглянула на мужа:

— Прежде чем прогонять его, хоть бы спросил, в порядке ли он. Кто знает, сколько у него синяков и ссадин? Сможет ли он сам нормально обработать раны?

— Ему и надо хорошенько влететь!

— Ты вообще отец или нет?

Су Хун холодно фыркнул:

— Неужели ты не задумывалась, почему именно на твоего сына напали, а не на кого-то другого? Потому что он слишком высокомерен и нажил себе врагов! Я же не раз говорил ему: будь осторожнее, не лезь вперёд без толку. Слушал ли он меня хоть раз?

Сян Си тоже усмехнулась:

— Просто завистники не выносят, когда кто-то действительно талантлив.

— Вот и продолжай его баловать!


Су Цзяюй сел в машину и уехал. В груди клокотала ярость, и он готов был немедленно найти Шэнь Мучэня и устроить с ним драку насмерть.

Быть таким образом подстроенным — это унизительно до глубины души. Но ещё хуже то, что он сам позволил себя обмануть.

Машина мчалась всё быстрее и быстрее, скорость становилась пугающей. Водители встречных автомобилей вздрагивали, когда его машина пролетала мимо. На пассажирском сиденье замигнул экран телефона. Он бросил на него взгляд, постепенно сбавил скорость и взял устройство в руки. На дисплее мигало имя «Асюань». Он не решался нажать кнопку вызова — сердце сжималось так, будто его сдавливали тиски. Она не хотела его видеть… А он сам не смел явиться к ней.

В конце концов он всё же ответил.

— Аюй, давай поговорим лично! — голос Е Пэйсюань звучал тяжело.

— Хорошо, — сказал он, глядя вперёд на дорогу, но сердце его упало. Этот день настал.

— Пойдём в тот ресторан, где обычно… Нет, лучше в кофейню!

— Хорошо.

Е Пэйсюань держала телефон, молча, не отключаясь.

Она ждала.

Су Цзяюй резко нажал на тормоз. Он понимал, чего она ждёт: чтобы он сказал: «Ты же веришь мне? Всё это ложь!» Или: «Да, папарацци сняли правду, но меня подставили — в номере ничего не произошло!» Она ждала… Но он не мог дать ей того, чего она так отчаянно хотела. Он лишь крепче сжал телефон в руке.

Его глаза покраснели. Впервые в жизни он так ненавидел самого себя. Почему и в нём оказалась эта мерзкая мужская слабость? Потому что тело требовало, потому что желание вспыхнуло, потому что он выпил, потому что в напиток подмешали что-то… И всё это стало оправданием для того, чтобы сделать такую гадость с незнакомкой. Он сам теперь с отвращением смотрел на себя.

Но почему? Почему он допустил такое?

— Тогда встретимся, — сказала Е Пэйсюань и сразу повесила трубку. Тут же она упала на стол и заплакала.

Она так любила этого мужчину, что для неё не существовало никого другого. Мысль о том, что может потерять его, была невыносима. Раньше она слышала его имя вперемешку со слухами и сплетнями, но замечала, как девушки, обсуждающие его, смотрели с таким жаром, будто сами мечтали оказаться в центре этих слухов. Тогда она не понимала: почему, если он такой развратник, все так стремятся к нему?

Потом она поняла. Он действительно был мужчиной, заставлявшим сердце биться быстрее. Большинство слухов — просто выдумки завистниц. На самом деле у него был лишь один роман, длившийся два года, но из-за огромной разницы в статусе они мирно расстались. Потом он полностью погрузился в дела компании и не встречался ни с кем. Позже, из-за инвестиций в фильм, возникли слухи с Лу Цайцином, а затем последовал инцидент со Шан Юйхуань — и он окончательно убедился, что женщины — существа непростые. Если уж заводить отношения, то нужно быть предельно осторожным.

Узнав всю правду, Е Пэйсюань только сочувствовала ему. Кто бы мог подумать, что в глазах света этот «распутник» на самом деле боится влюбляться? Иначе снова может появиться очередная Шан Юйхуань, и он не выдержит.

Его происхождение, характер, внешность — всё в нём словно создано по её идеалу. Поэтому он так легко покорил её сердце, и она мечтала быть с ним вечно, чтобы ничто и никто не разлучил их.

Когда вышла та новость, сердце Е Пэйсюань дрогнуло. Первым делом она подумала: «Это ложь!» Её доверие к нему было настолько велико, что она сама удивлялась: почему так уверена, что он не предаст её?

Но потом появились видео от папарацци.

Она смотрела запись и плакала. Женщину, вышедшую из номера, она не знала, но мужчину узнала сразу — это был Су Цзяюй. Смешно, но она даже надеялась, что это просто его двойник… или что его подставили, и на самом деле между ним и той женщиной ничего не произошло. Эта мысль казалась глупой, но если бы он сказал ей это — она бы поверила.

Потому что любила его. Потому что не хотела его терять. Она искала любые оправдания, лишь бы остаться с ним. Всё ради одного — найти хоть какую-то причину не уходить.

Но именно потому, что любила его так сильно, не могла простить измену. Не могла смириться с предательством.

Су Цзяюй смотрел на отключившийся экран телефона, и сердце его разрывалось от боли. Как же он хотел преодолеть это расстояние, обнять её, утешить, сказать: «Не плачь, бей меня, ругай меня…»

Эта женщина, которую он так берёг и лелеял… Почему он всё-таки заставил её страдать? Заставил плакать?

Он вытащил сигарету и сделал несколько глубоких затяжек, чтобы сдержать подступившие слёзы.

«Су Цзяюй, ты, чёрт возьми, последний мерзавец. Всё сам разрушил».

Он припарковал машину у любимой кофейни Е Пэйсюань. Она любила это место не только за уютную атмосферу и отличный сервис, но и за музыку — здесь всегда звучали её любимые мелодии. Она говорила, что, сидя здесь, забывает обо всех тревогах и заботах.

Су Цзяюй подошёл к их обычному столику. Официант подошёл и, не спрашивая, спросил, не хочет ли он, как всегда. Они часто сюда приходили, и персонал уже знал их вкусы.

Он кивнул. Говорить сейчас не было сил.

Официант ушёл, но на прощание бросил на него взгляд. Даже он почувствовал, что сегодня что-то не так. Обычно этот красивый мужчина, даже если не улыбался, излучал тёплую, весеннюю мягкость. Сегодня же от него веяло ледяным холодом, от которого хотелось держаться подальше.

Когда кофе принесли, появилась и Е Пэйсюань.

Впервые за всё время они сидели молча, оба с тяжёлыми лицами.

Несколько официантов собрались в сторонке и то и дело косились на них.

— Сегодня они совсем не похожи на себя. Оба такие угрюмые… Неужели пришли, чтобы расстаться?

— Нет, только не они! Они так идеально подходят друг другу, от них всегда настроение поднимается.

— Вы что, не читали новости? — один из них достал свежий журнал, и все с любопытством окружили его.

— Всё ясно… Похоже, действительно расстаются.

— Не факт. В их кругу всё решают не чувства, а интересы семей.

— Значит, это политический брак? Но они же выглядят как влюблённые!

— Давайте поспорим: расстанутся они или нет?

— Ставлю!..

Такова жизнь: то, что для тебя — катастрофа, для других — всего лишь развлечение.

Е Пэйсюань пила кофе, медленно подняла глаза и посмотрела на него. Он по-прежнему был невероятно притягательным — даже в мрачном настроении его взгляд завораживал. Теперь она понимала тех женщин, что бросались к нему, и даже безумие Шан Юйхуань. Ведь сейчас и сама испытывала то же самое безумное желание — простить его, несмотря ни на что, сделать вид, что ничего не случилось.

Но тогда чем она будет отличаться от Шан Юйхуань? Она всегда считала ту женщину жалкой, униженной, потерявшей самоуважение.

Она не хотела становиться такой, какой сама презирала.

Когда кофе в чашке закончился, она спросила:

— Правда ли всё, что написали в газетах?

Её глаза жадно искали ответа. Он же чувствовал сильнейшее желание сбежать. Она надеялась, что он всё отрицает. Даже сейчас, в такой момент, эта глупая женщина всё ещё давала ему шанс — шанс для них обоих.

— Всё правда, — не смог он солгать.

http://bllate.org/book/3400/373703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода