× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си едва сдержала смех. Её собственный муж пришёл просить пощадить другую женщину.

— Зять императора, будь благоразумен, — сказала она. — Наследный принц Мэн, очарованный славой Чжоу Пэйсюань как первой красавицы Шэнцзина, заинтересовался ею. Увидевшись однажды, он влюбился и попросил отца-императора устроить свадьбу. А Чжоу Пэйсюань — не простая женщина. Она прекрасно понимала, что между Мэном и нашей империей Дашэн идёт бесконечная война, от которой страдают невинные люди, разлучаются семьи, а тела воинов складываются горами. Поэтому она добровольно согласилась выйти замуж за наследного принца, пожертвовав собственным счастьем ради мира между двумя государствами. Такое прозрение, такая жертвенность ради блага страны заслуживают глубочайшего восхищения. Я, принцесса Аньхэ империи Дашэн, искренне преклоняюсь перед ней. Поэтому, зять, я не понимаю твоих слов.

— Сплошная ложь! — бросил он. — Я давно должен был понять: ты никогда не отпустишь её.

Му Си улыбнулась и сделала ещё два шага вперёд:

— Сун Цзяюй, даже если бы я и сделала что-то с Чжоу Пэйсюань — а я ничего не делала, — что ты можешь мне противопоставить?

— Принцесса Аньхэ такая могущественная, — язвительно ответил он, — почему же боится признать свои поступки?

Его взгляд был острым, как лезвие, и каждое слово резало её на куски.

Она смотрела ему вслед, как он стремительно уходил, и рука невольно легла на живот. Ей так хотелось, чтобы он прикоснулся к нему, чтобы их ребёнок почувствовал отцовскую любовь и ожидание. Но муж даже не дал ей этого шанса.

Почему боится признать?

— Сун Цзяюй, — тихо произнесла она вслед, — за что признаваться, если я ничего не делала?

Но она вынуждена была признать: женщина, в которую влюблён Сун Цзяюй, действительно необыкновенна. Не сделав и шага, Чжоу Пэйсюань одним решением потрясла всё окружение. Согласившись на брак по политическим соображениям и уехав в далёкий Мэн, она не только уберегла семью Чжоу от чрезмерного давления императорского двора, но и навсегда оттолкнула Сун Цзяюя от принцессы Аньхэ. Теперь он будет ненавидеть её до конца дней, ведь в глазах всех именно принцесса Аньхэ вынудила Чжоу Пэйсюань выйти замуж. Кто мог подумать, что та добровольно согласилась на этот союз?

Возможно, именно в этом и заключался замысел Чжоу Пэйсюань.

Пусть Сун Цзяюй и стал зятем императора — она всё равно сможет мучить принцессу Аньхэ всю жизнь, лишая её самого заветного желания. Вот какой кошмар Чжоу Пэйсюань оставила принцессе.

Му Си должна была признать: Чжоу Пэйсюань по праву носила титул первой красавицы Шэнцзина. Её красота была безупречной, а таланты — неоспоримыми. Музыка, шахматы, каллиграфия и живопись были для неё лишь основой. Она читала дикие летописи, изучала военные трактаты и умела применять их на практике. Это уже не просто ум — это решимость, уверенность и дальновидность. И всё это она делала ради одного человека — Сун Цзяюя.

Один из них остался в Шэнцзине, другой — уехал в Мэн. Расстояние не разрушило их связь. Они хранили особую гармонию, проживая любовь, полную глубокой привязанности, но лишённую совместной жизни.

Запад стал навязчивой идеей Сун Цзяюя — и кошмаром Му Си в любви.

Имя принцессы Аньхэ Му Си навсегда останется в истории империи Дашэн. Она одна изменила судьбу государства, создала империю своей мечты и заслужила восхищение миллионов. Но кто знает, как тяжело ей было в личной жизни? Там она проиграла безвозвратно.

Даже спустя годы брака самым ярким воспоминанием оставался холодный взгляд Сун Цзяюя. В нём не было ненависти, не было презрения — лишь ледяная пустота, которая превратила их жизнь в вечную разлуку. У влюблённых есть хотя бы один день в году — праздник Ци Си, когда они могут пересечь Небесную реку. А у них не было ничего. Их разделяла вечность.

Когда Шэнь Муси открыла глаза, сознание было мутным. Воспоминания хлынули на неё, заставив заново пережить этот странный, фантастический мир — такой чужой, такой необычный, а затем накрыла волна возбуждения.

Здесь нет императорской власти. Здесь свобода в широком смысле. Мужчины и женщины равны. Каждый сам строит свою судьбу, опираясь на способности, удачу и обстоятельства. Можно развестись, если брак не удался. Можно свободно влюбляться, вступать в брак или расставаться, если чувства угасли...

Это казалось вершиной цивилизации — миром, к которому человечество шло веками. Она вспыхнула от восторга, представив, сможет ли её империя Дашэн когда-нибудь достичь такого же уровня. Но вскоре жар в груди угас. Та империя больше не её. Она добровольно отказалась от власти. Теперь всё зависит от Хао’эра. Под его управлением Дашэн обретёт новую славу и напишет другую историю.

Всего за несколько минут она пришла в себя. Сейчас не время мечтать о возвращении в Дашэн. Главное — понять, в какой ситуации она оказалась. Раньше, будучи одна, она могла спокойно размышлять, как вернуться домой. Но теперь ей предстоит общаться с семьёй, друзьями, одноклассниками этого тела. Нельзя позволить себе утонуть в ностальгии.

Хозяйка этого тела звалась Шэнь Муси. Она была младшей в семье: старший брат и две сестры. Родители и братья-сёстры обожали её. И, несмотря на все ласки, Шэнь Муси выросла послушной, доброй и скромной девочкой. После выпускных экзаменов она собиралась уехать учиться за границу, и всё было готово. Но бабушка, переживавшая за внучку, настояла на том, чтобы сопроводить её. А так как бабушка плохо себя чувствовала и не говорила по-английски, Шэнь Муси не смогла сердца отправлять её в чужую страну. В итоге она отказалась от заграничного университета и поступила в университет Чанмин, чтобы быть рядом с семьёй и заботиться о бабушке.

Жизнь Шэнь Муси была простой и размеренной. Единственным ярким событием стало то, что в школе некий старшеклассник тайно передал ей любовное письмо. Она покраснела, почувствовала трепет, но в итоге подавила эти чувства, ведь в школе нельзя было вступать в романтические отношения.

Для принцессы Му Си из империи Дашэн эта жизнь казалась чистым листом бумаги. Она быстро поняла, какой была Шэнь Муси, и решила играть эту роль.

Осмотрев комнату, она вдруг заметила, что в постели лежит ещё один человек. Тело мгновенно напряглось, и на губах уже готов был вырваться крик «Стража!», но она вовремя вспомнила, где находится, и зажала рот рукой. В империи она всегда спала одна. Даже с Сун Цзяюем — в разных кроватях. А уж тем более рядом с незнакомцем! Её инстинкт самосохранения, выработанный годами придворных интриг, не позволял расслабиться.

Глубоко вдохнув, она увидела лицо женщины и поняла: это мать этого тела.

— Мама, — тихо произнесла она.

Чжуан Яцинь, тревожившаяся всю ночь, сразу проснулась:

— Сяо Си, ты очнулась!

Му Си снова вдохнула. Ей было непривычно видеть такую искреннюю заботу. Её родная мать, наложница Гао, всегда относилась к ней как к инструменту для укрепления своего положения. Когда императору с трудом удавалось иметь наследников, Гао мечтала родить сына. Рождение дочери стало для неё разочарованием. Позже, когда наложница Ся родила императору сына Му Яня, Гао в ярости ненавидела и дочь, и соперницу. Только осознав, что больше не сможет родить, она вновь обратила внимание на единственную дочь — ведь даже принцесса давала ей влияние при дворе. А больной Му Янь, по её мнению, вряд ли доживёт до трона.

Отношения между ними никогда не были тёплыми. Позже, когда Му Си отказалась возвышать род Гао, мать и дочь окончательно отдалились. А когда Гао стала настаивать, чтобы дочь сама заняла трон, их связь оборвалась навсегда. Му Си не собиралась становиться марионеткой в руках матери.

Император перед смертью просил дочь поддержать брата. В ответ он передал ей контроль над тайной стражей и теневыми агентами — самой мощной силой империи. Как она могла предать его доверие? Да и сама понимала: слабый Му Янь не проживёт долго. Лучше дать ему уйти с честью, чем мучиться в борьбе за власть. Пусть трон займёт законный наследник, а она тем временем подготовит почву для будущего.

В императорской семье любовь всегда была подчинена интересам. А здесь, перед ней, стояла женщина, чья забота была бескорыстной и настоящей. Му Си растерялась.

— Мама, — повторила она, и это слово, будто ключ, открыло в ней что-то давно запертое. — Ты так устала. Иди отдохни. Я обещаю, ничего глупого не сделаю.

Чжуан Яцинь покачала головой, думая только о том, как дочь страдает:

— Это моя вина. Я не защитила тебя. Прости меня...

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

Му Си растерялась. Только теперь она вспомнила: очнувшись в этом мире, она лежала в постели с незнакомым мужчиной. В этом мире потеря девственности не так ужасна, как в Дашэне, но лишь при условии, что отношения добровольные — будь то брак, любовь или даже случайная связь. Но если девушку насильно... тогда общество всё равно осудит её. Некоторые, не выдержав позора, кончают жизнь самоубийством.

Значит, с ней случилось...?

В панике она не сразу осознала, что произошло. Теперь понятно: она действительно была с незнакомцем.

— Мама, со мной всё в порядке. Не переживай, — сказала она и тут же замолчала. Она не знала, как бы на самом деле отреагировала Шэнь Муси.

К счастью, Чжуан Яцинь ничего не заподозрила. Она лишь подумала, что дочь слишком добрая — сама переживает, но старается не расстраивать мать.

— Сяо Си, не бойся. Я заставлю его заплатить за всё. Это не останется без последствий, — сказала мать, вытирая слёзы.

Му Си кивнула и опустила голову.

http://bllate.org/book/3400/373700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода