× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно поразило всех, когда вышел императорский указ, провозгласивший Сун Цзяюя зятем императора — мужем принцессы Аньхэ. Никто не мог поверить, что он добровольно пожертвовал карьерой чиновника ради неё. Людей занимал не столько поток слухов, сколько вопрос: насколько же должна быть прекрасна принцесса Аньхэ, если Сун Цзяюй с готовностью отказался и от службы при дворе, и от Чжоу Пэйсюань — девушки, прославленной как первая красавица Поднебесной? Именно тогда имя принцессы Аньхэ зазвучало громче всего.

С того самого дня, как был оглашён указ о помолвке, Сун Цзяюй и Чжоу Пэйсюань навсегда потеряли надежду быть вместе.

То, что учинил с Сун Цзяюем императорский дом, было не просто личным оскорблением. Это была ещё и обида за род, месть за разрушенную помолвку и гнев от того, что ему навсегда закрыли путь на службу.

Если принцесса Аньхэ, Му Си, считалась главной виновницей всего случившегося, разве не естественно, что Сун Цзяюй её ненавидел?

Поэтому, если бы он действительно не протянул ей руку, когда она падала с обрыва, она прекрасно бы его поняла. Зачем проявлять милосердие к врагу?

Хотя сердце всё же сжималось от боли.

Она моргнула и лишь теперь осознала, что, пожалуй, стоило сначала разобраться в собственном положении.

С того момента, как она очутилась в этом странном месте, она обнаружила рядом с собой мужчину. Её тут же охватила паника. Она попыталась вспомнить хоть что-нибудь — в памяти всплыл лишь смутный образ: однокурсница потащила её в бар выпить. Всё остальное исчезло без следа.

В ужасе она бросилась бежать. К счастью, инстинкты этого тела подсказали ей схватить одежду и юркнуть в ванную, где она и увидела в зеркале своё нынешнее отражение. Лицо почти не изменилось по сравнению с тем, что было у неё в Да Шэне, разве что там ей было тридцать восемь лет, у неё был муж, сын и дочь, а теперь тело принадлежало студентке третьего курса английского факультета университета Чанмин, которой в следующем месяце должно было исполниться двадцать.

Опираясь на смутные воспоминания и доверяя инстинктам нового тела, она схватила кошелёк и телефон и убежала. Мужчину на кровати она даже не удостоила взглядом — ей хотелось лишь одного: понять, что вообще происходит.

Позже она села в такси и вернулась в виллу семьи Шэнь. К её счастью, никто не заметил её возвращения. Два дня она провела в своей комнате. Честно говоря, благодаря остаткам памяти ей было невероятно любопытно изучать этот мир, особенно его высокотехнологичные чудеса, которых в Да Шэне и в помине не было.

Люди здесь передвигались с такой лёгкостью и скоростью, о которой в Да Шэне невозможно было даже мечтать. Если бы в Да Шэне тоже были такие средства передвижения, жизнь простых людей кардинально изменилась бы.

Но как бы ни был хорош этот мир, он не был её Да Шэном. Эта жизнь принадлежала девушке по имени Шэнь Муси. Хотя её тоже звали Му Си, она носила фамилию Му — императорскую фамилию Да Шэна. Эта фамилия дарила ей богатство, почести и высокое положение, но и обязывала нести за всё это ответственность.

Она должна вернуться в Да Шэн и отдать это тело той девушке.

Поэтому она вовсе не собиралась совершать самоубийство — она хотела прыгнуть с балкона, чтобы вернуться в Да Шэн. Раз она попала сюда, упав с обрыва, возможно, повторив то же самое, она вернётся обратно.

Она не была настолько глупа, чтобы рисковать жизнью ради несбыточного эксперимента. Всего лишь второй этаж! Если этот способ не сработает, она получит лишь лёгкие ушибы, но не погибнет — она заранее всё просчитала.

Кто бы мог подумать, что в эту самую минуту в комнату ворвётся кто-то и начнёт кричать, будто она пыталась покончить с собой?

В комнате наконец воцарилось относительное спокойствие после недавней паники. Чжуан Яцинь сидела на краю кровати и с тревогой смотрела на младшую дочь. Та словно лишилась души: на все вопросы мать не получала ни слова в ответ. Чжуан Яцинь внимательно осмотрела дочь и, убедившись, что та не ранена, немного успокоилась. В конце концов, комната находилась всего на втором этаже. Ранее её чуть не хватил удар от крика Линьлинь, но теперь, когда разум вернулся, казалось совершенно невероятным, что Сицзы могла пытаться свести счёты с жизнью. Однако её состояние явно было ненормальным.

Чжуан Яцинь кашлянула и перевела взгляд на Линьлинь, которая тут же опустила глаза и не осмеливалась встретиться с ней взглядом. Неужели здесь замешана какая-то тайна?

Чжуан Яцинь велела своей невестке Мэн Юэгэ остаться с Сицзы, а Шэнь Мулинь знаком приказала выйти вслед за ней.

Шэнь Мулинь вздрогнула. Она ясно представляла, как взорвётся вся семья, когда правда выйдет наружу. От ужаса её будто окаменило, и ноги словно налились свинцом. Она механически последовала за родителями, чувствуя себя осуждённой на казнь.

Чжуан Яцинь не выдержала и, едва ступив на лестницу, пронзительно взглянула на Шэнь Мулинь:

— Что вообще произошло?

Шэнь Мулинь нервно колебалась.

— Не пытайся отделаться отговорками, — резко оборвала её Чжуан Яцинь. — Расскажи всё, что знаешь.

Она переглянулась с мужем Шэнь И, и оба уже имели свои подозрения. Они хорошо знали характер младшей дочери — та всегда была послушной и разумной, никогда не вступала в ссоры и конфликты. Поэтому вся семья особенно берегла её, боясь, что кто-то обидит. К счастью, подобного не случалось. Теперь же то, что Сицзы вдруг решила прыгнуть с окна — пусть даже со второго этажа, — потрясло их до глубины души.

Как и многие родители, они предположили, что, вероятно, дочь переживает из-за несчастной любви и поэтому поступила так опрометчиво. Поскольку жертвой была их дочь, они не собирались щадить виновного, кем бы тот ни был. Пусть даже это был всего лишь второй этаж — всякое может случиться. Если бы с дочерью что-нибудь приключилось, они бы этого не пережили.

В этот момент домой вернулись старший сын и старшая дочь семьи Шэнь. Большая часть семейного бизнеса уже находилась в их руках, поэтому Чжуан Яцинь и Шэнь И всегда советовались с ними по важным вопросам, стремясь найти наилучшее решение.

Узнав по телефону о происшествии, Шэнь Мучэнь немедленно прервал ужин и вместе с Шэнь Муши поспешил домой.

— Как сейчас Сицзы? — спросил Шэнь Мучэнь, направляясь к лестнице, но, увидев родителей в гостиной, немного успокоился и добавил: — Расскажите подробнее.

Чжуан Яцинь вздохнула:

— К счастью, Линьлинь вовремя заметила и стащила Сицзы с подоконника. Иначе бы неизвестно, чем всё кончилось...

Шэнь Муши нахмурилась. Как девушка, она проводила гораздо больше времени с сёстрами, чем брат, и прекрасно знала характер Сицзы. Та никогда не была склонна к унынию, а уж тем более к самоубийству. Внешне Сицзы казалась хрупкой, но внутри была невероятно стойкой и умной. Шэнь Муши не верила, что её сестра способна на подобное. Она бросила взгляд на Шэнь Мулинь и подумала, что если бы кто и заявил о попытке самоубийства, так это была бы именно она.

Шэнь Муши подошла к матери и успокаивающе сжала её руку:

— Мама, может, вы что-то напутали? Сицзы точно не стала бы так поступать. И если бы она действительно хотела покончить с собой, зачем выбирать собственную комнату? Лучше бы пошла на крышу. Вы спрашивали у неё самой? Что она говорит?

Чжуан Яцинь согласилась:

— Состояние Сицзы очень странное.

— В каком смысле? — спросили брат и сестра в один голос.

Шэнь Мучэнь и Шэнь Муши поднялись наверх, в комнату Шэнь Муси. Там Мэн Юэгэ сидела рядом с ней — скорее для надзора, чем просто в качестве компании. Шэнь Мучэнь кивнул жене и тут же перевёл взгляд на сестру, лежащую на кровати.

Шэнь Муси пользовалась особым расположением родителей не только потому, что была младшей и в детстве часто болела, но и из-за своей необыкновенной красоты. Она словно сошла с полотна художника: её совершенство было столь хрупким и безупречным, что даже приблизиться к ней казалось кощунством — будто твоё присутствие может нарушить эту гармонию.

Шэнь Мучэнь, будучи мужчиной, не очень умел обращаться с такими ситуациями. Несмотря на искреннюю заботу о младшей сестре, он уступил инициативу Шэнь Муши.

Шэнь Муши села на край кровати:

— Сицзы, расскажи сестре, что случилось. Помни: что бы ни произошло, вся наша семья будет за тебя.

Шэнь Муси посмотрела на неё, глаза её медленно забегали, но губы так и не разомкнулись.

Шэнь Муши мягко улыбнулась:

— Сицзы, мама и папа очень переживают. Если ты ничего не скажешь, мы будем только гадать и мучиться. Неужели ты терпишь, чтобы они из-за тебя не могли ни есть, ни спать?

Шэнь Муси некоторое время смотрела на сестру, потом тихо произнесла:

— Мне нужно поспать.

И тут же закрыла глаза. Поза её была безупречной, будто специально выученной — так, что даже Шэнь Муши на мгновение опешила. Раньше Сицзы сразу рассказала бы ей обо всём, но сейчас ограничилась всего четырьмя словами.

«Мне нужно поспать» — не «хочу поспать», без всякой просьбы или сомнения. Это звучало скорее как отговорка, чтобы отвязаться.

Шэнь Муши на секунду замерла, затем встала и снова попросила невестку присмотреть за Сицзы. Хотя она была уверена, что та больше не станет ничего предпринимать, сейчас никто не осмеливался оставлять её одну.

Мэн Юэгэ кивнула:

— Я позабочусь о Сицзы, не волнуйтесь.

Происхождение Мэн Юэгэ было простым и скромным. Она была счастлива, что смогла выйти замуж в семью Шэнь, и особенно ценила то, что свекр и свекровь никогда не вели себя как властные родственники. Узнав, как живут другие невестки в богатых домах, она ещё больше дорожила своей жизнью: свекры не вмешивались в дела молодых, муж был твёрдым характером и не имел дурных привычек, а сёстры, хоть их и было много, оказались вполне нормальными людьми. Поэтому она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Шэнь Муши и Шэнь Мучэнь вышли из комнаты и направились в гостиную. Теперь даже Шэнь Муши была уверена: с Сицзы определённо что-то случилось. Главное — её реакция совершенно не соответствовала характеру.

— Брат, неужели с Сицзы... что-то сделали? — Шэнь Муши нахмурилась ещё сильнее, с трудом выговаривая эти слова. Но если не это, то что ещё могло заставить Сицзы вести себя так странно?

Лицо Шэнь Мучэня стало суровым:

— Пока мы не знаем, что произошло. Не надо самой себя пугать.

— Да, — Шэнь Муши глубоко выдохнула, стараясь не думать о худшем. Она даже пожелала, чтобы Сицзы была похожа на Линьлинь: та при любой мелочи устроила бы такой переполох, что всем было бы всё известно без расспросов.

Брат и сестра спустились вниз и увидели, что Шэнь Мулинь стоит, словно допрашиваемый преступник, упрямо молчащий. Она опустила голову, бледная и встревоженная, то и дело оглядываясь по сторонам, но так и не решалась заговорить.

Чжуан Яцинь и Шэнь И уже выходили из себя от этой беспомощной дочери. Ясно же, что Линьлинь что-то знает, но упорно молчит!

Шэнь Мучэнь подошёл к Шэнь Мулинь:

— Линьлинь, Сицзы могла просто сесть на подоконник, чтобы почитать или отдохнуть. Почему ты сразу решила, что она хочет покончить с собой?

http://bllate.org/book/3400/373698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода