×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Dragon King Becomes a Beloved Baby / Дракон-император в мире милых любимчиков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза успели задеть лишь самую малость, но они уже горели так, словно их опаляло пламя.

Если бы он подошел ближе и ему снова попала в глаза пыль, его глаза, пожалуй, действительно ослепли бы.

Будь на месте открывшего глаза здоровяк или амбал со шрамом, охваченный яростью Лун Аотянь ни за что не смог бы запугать человека горстью штукатурки.

Но глаза открыл коротышка, и пока тот колебался, Лун Аотянь снова заговорил:

— Вы действительно хотите тратить здесь время? Ваши глаза уже начали кровоточить.

Всего одно слово Лун Аотяня усилило страх троицы.

Каким бы отъявленным преступником ни был коротышка, но, увидев ужасный вид обоих товарищей с лицами, залитыми кровавыми слезами, он почувствовал, как у него от страха заколотилось сердце. Он смертельно боялся, что если они затянут еще хоть немного, его собственные глаза превратятся в то же самое.

Дрожащим голосом он произнес:

— Главарь, у вас и правда кровь из глаз течет, отправляйтесь-ка сначала в больницу полечиться, а вернуться и разобраться с этим щенком мы еще успеем.

Амбал со шрамом и здоровяк понимали лучше кого бы то ни было, как сильно болят их глаза. Пока вскипала ярость, они не обращали на это внимания, но стоило им немного успокоиться, как невыносимая боль в глазах и страх ослепнуть взяли верх.

— Сначала в больницу.

Боясь ослепнуть, коротышка едва ли не волоком утащил обоих из подвала.

Он спешил, и впопыхах они даже не заперли их обратно в клетку, а просто захлопнули тяжелую железную дверь подвала.

Раздался звук поворачивающегося замка, и шаги троих стали удаляться.

До тех пор пока шаги не стихли совсем, девочка не могла поверить в происходящее.

Она уже умирала, но сознание ее оставалось кристально ясным.

Именно из-за этой чрезмерной ясности она и не верила, что ее действительно спасли — и кто? Какой-то ребенок.

Это казалось просто сном.

Однако боль в теле напоминала ей, что это не сон.

Она попыталась приподнять руку, но стоило ей шевелить хотя бы пальцем, как всю руку пронзала острая, пронизывающая боль.

Судя по всему, кости были сломаны, причем в нескольких местах, и любое малейшее движение могло сделать ее раны еще тяжелее.

Но сейчас об этом некогда было думать.

Девочка стиснула зубы и сантиметр за сантиметром поползла к основанию стены.

Хотя расстояние составляло всего несколько шагов, от боли у нее побледнело лицо, она покрылась холодным потом и выглядела такой несчастной, будто ее только что вытащили из воды.

— Ты сломала кости, не двигайся, — предупредил Лун Аотянь.

Девочка слабо ответила:

— Я знаю.

Но она все равно продолжала ползти к стене и, опираясь на нее спиной, с трудом села.

Она поманила Лун Аотяня рукой и, постаравшись удержать голос ровным и говорить как можно мягче, произнесла:

— Подойди сюда, видишь маленькое окошко над головой старшей сестры?

— Наступи на меня и вылезай через него.

Торговцы людьми ушли лишь ненадолго, они рано или поздно вернутся.

Тогда Лун Аотяню, который повредил им глаза, придется претерпеть куда более жестокие и страшные вещи, чем избиение.

Даже если бы такое случилось с совершенно незнакомым ребенком, ей было бы невыносимо смотреть на это.

Тем более что этот ребенок только что спас ее, протянув ей руку в тот момент, когда она потеряла всякую надежду и погрузилась в абсолютное отчаяние.

Как бы то ни было, она не могла смотреть в упор, как ребенка забивают до смерти эти люди.

— Ты такой умный, даже торговцев людьми не боишься, старшая сестра верит, что ты обязательно сможешь сбежать.

На ее бледных от потери крови губах мелькнула слабая улыбка, но это движение потревожило рану на лице, и она от боли невольно издала шипящий звук.

Лун Аотянь на мгновение замер, не ожидания, что причиной, по которой девочка, превозмогая страшную боль от переломов, дотащилась до угла, было желание отправить его наружу.

Он, конечно, уже обратил внимание на то небольшое окошко. Квадратное окошко, служившее для вентиляции, было настолько узким, что ребенок покрупнее даже не протиснулся бы.

Но, к счастью, он был очень худым.

Сложность заключалась в том, что окно располагалось высоко, и ему было не дотянуться даже в прыжке.

Теперь же девочка сама преподнесла ему решение прямо к ногам, и Лун Аотянь без малейших колебаний решительно наступил на плечи и голову девочки, ухватившись руками за оконный проем.

Превозмогая боль, девочка тянулась вверх, изо всех сил стараясь подсадить Лун Аотяня как можно выше, чтобы облегчить ему побег.

Только выбравшись отсюда, можно было связаться с внешним миром и получить хоть малейший шанс на спасение.

Однако в тот самый момент, когда они совершали этот трудный побег, одна из женщин средних лет, запертых в клетке, вдруг издала резкий, пронзительный визг:

— Ему нельзя уходить!

Женщина заговорила очень быстро и с полнейшей уверенностью в своей правоте выпалила:

— Если он уйдет, пострадаем мы! Вдруг торговцы людьми вернутся, никого не найдут и сорвут всю злость на нас?

— Думаешь, ты сможешь убежать? Ты даже со двора не выйдешь, как тебя поймают другие торговцы. Заварила кашу ты, это ты ослепила им глаза, так с какой стати теперь убегать и заставлять нас расплачиваться за последствия? А что касается той девчонки... Ты говоришь, зачем ты сопротивлялась? Разве не всё равно — переспать с торговцем людьми? Какой смысл был упираться столько времени? В итоге всё равно избили до неузнаваемости, превратив в чудовище.

— Хотите сами на себя накликать смерть — валяйте, но не втягивайте в это нас всех!

Эта тирада женщины заставила всех присутствующих девушек остолбенеть. В воздухе повисло долгое молчание, пока кто-то наконец не выдержал и гневно бросил:

— Ты — это ты, а мы — это мы, не примешивай сюда свои омерзительные мыслишки!

— Разве не всё равно — переспать с торговцем людьми? Разве это человеческие слова?

— Тетенька, нельзя же быть настолько подлой. Малыш, не слушай ее, уходи скорее!

Весь дом принялся стыдить женщину, заставив ее на какое-то время умолкнуть.

Лун Аотянь и девочка, разумеется, не собирались поддаваться чужому влиянию.

Оконце в подвале находилось низко к земле, годами подвергалось воздействию дождей и, будучи заброшенным, проржавело и деформировалось, так что открыть его было тяжело.

Потратив немало сил на то, чтобы распахнуть окно, Лун Аотянь ухватился за раму и вылез наружу.

Увидев, что он действительно сбежал, женщина вспомнила, как те трое только что избивали девочку, и ее глаза наполнились глубоким ужасом.

Эти торговцы людьми ведь и до смерти забить могут! А что, если... что, если целью выберут ее? Что тогда делать?!

Женщина стиснула зубы и вдруг завосила во всю глонг:

— Люди! Помогите! Тут человек сбегает! Сюда, скорее сюда, помогите!

http://bllate.org/book/33999/4184711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода