×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее цифровая компания, в которой он работал, обанкротилась из-за плоховатого управления, а босс до сих пор задолжал ему зарплату за два месяца. Цэнь Кайно бегал туда-сюда целых полмесяца, отстаивая свои права, но в итоге никаких денег не добился — в качестве выходного пособия ему досталась лишь гора непродаваемых комплектующих для мобильных телефонов да один беспилотный квадрокоптер.

Жизнь была чертовски тяжелой, да к тому же еще и делиться этим горечь не позволяла.

Каждый раз, когда дедушка звонил и спрашивал, хватает ли ему денег на жизнь, он, хотя был настолько беден, что едва мог оплатить квартплату, скрепя сердце сочинял ложь, упорно утверждая, будто его дни протекают радостно и беззаботно.

На душе, конечно же, тоже скребли кошки, но сейчас было совсем не до печали — первоочередной задачей оставалось как можно скорее найти следующую работу.

Он даже продумал для себя отходной путь: если до конца месяца не удастся найти новую работу, в худшем случае придется поступиться гордостью и отправиться торговать на улице.

Наскоро перекусив пачкой лапши быстрого приготовления, которая сошла за обед, Цэнь Кайно собрался немного привести себя в порядок и выйти на улицу попытать удачу.

Белье, развешенное на просушку прошлой ночью, должно было уже высохнуть. Погода в последнее время стояла пасмурная, так что на случай внезапного дождя он, уже собираясь менять обувь перед выходом, повернул обратно, чтобы забрать вещи.

На перилах балкона неизвестно когда появились темно-синие мужские трусы-боксеры, чей размер и бренд явно разительно отличались от тех, что он носил обычно.

Цэнь Кайно озадаченно почесал подбородок и долго разглядывал незнакомое белье в упор, прежде чем рискнул предположить, что эти трусы ветром сдуло с соседнего девятого дома.

Восьмой и девятый дома находились очень близко, а между балконом Цэнь Кайно и квартирой соседей пролегал лишь узкий промежуток.

В источнике этих трусов он был уверен еще и потому, что на балконе тех людей в этот момент сушилось несколько точно таких же пар.

Подумаешь, трусы, не обязательно же было специально звать человека.

Он сразу взял палку с вешалкой-рогаткой, зацепил за нее трусы и намеревался вернуть их прямо на соседний балкон.

Он тянулся и так и эдак, но до злосчастного расстояния катастрофически не хватало пары сантиметров.

— Эй, есть кто на соседнем балконе?!

Подождав немного, он не услышал никакого ответа.

Цэнь Кайно громко повторил:

— Есть кто дома? Выходите забирать свои трусы!

Ответа по-прежнему не последовало — то ли хозяина не было дома, то ли еще что.

Цэнь Кайно подумал немного, шлепая тапочками, повернулся и вбежал в комнату, а спустя мгновение вернулся на балкон, прижимая к груди дрон.

Он присел на пол и какое-то время возился с техникой: сначала смастерил из вешалки крюк, затем закрепил этот крюк на дроне, а в завершение повесил на него те самые трусы.

Все приготовления были завершены, и Цэнь Кайно приступил к управлению дроном для выполнения миссии по возврату белья.

Он пользовался им нечасто и управлял не слишком уверенно: корпус дрона покачивался в воздухе, медленно перемещаясь с седьмого этажа восьмого дома к балкону седьмого этажа соседнего, девятого дома.

Через транслируемую на экран телефона картинку в реальном времени можно было отчетливо рассмотреть все происходящее в соседней квартире.

Дверь в комнату сбоку от гостиной внезапно отворилась, и оттуда в гостиную вышел парень в футболке и шортах, сладко зевая.

Его волосы были немного растрепаны, и видом он походил на человека, который только что проснулся.

Цэнь Кайно никак не ожидал, что его застанут врасплох в такой момент. Он занервничал, а от нервов тут же потерял контроль над ситуацией.

Беспилотник, который до этого летел вполне нормально, снова потерял равновесие и принялся ходить ходуном.

Эта тряска тут же привлекла внимание хозяина квартиры.

Вид беспилотного квадрокоптера со свисающими с него ношеными трусами неминуемо вел к чудовищному недоразумению.

Парень стремительно бросился на балкон, резко протянул руку и грубо втащил дрон внутрь помещения.

— А! Мой дрон! — громко вскричал Цэнь Кайно, и в следующую секунду экран его телефона окончательно погас.

Ситуация казалась не самой приятной. Он поспешно бросил пульт, побежал в прихожую переобуться, схватил ключи и бросился вниз.

Не считая телефона, этот квадрокоптер был одной из двух ценных вещей в его доме, на рынке он стоил по меньшей мере две-три тысячи, так что его в любом случае требовалось вернуть.

В тот самый момент, когда Цэнь Кайно нажал на дверной звонок, он еще не придумал вступительную речь. Глядя на эту плотно закрытую дверь, он испытывал легкую тревогу.

Динь-дон...

Он нажал один раз — никто не открыл, тогда он нажал снова.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон...

В массивной двери сначала образовалась узкая щель, а спустя мгновение оттуда появился хозяин.

Хань Цяньцзин всегда тяжело просыпался, просидев всю прошлую ночь за видеоиграми, и к этому моменту еще не до конца пришел в себя.

Скрестив руки на груди, он прислонился боком к косяку двери и с мрачным выражением лица уставился на стоявшего перед ним парня, который был ниже его почти на полголовы. Не говоря ни слова, он просто ждал, пока тот заговорит первым.

— Красавчик, тот дрон, который ты только что сбил, вообще-то мой... Слушай, не мог бы ты вернуть мне мою вещь? — Цэнь Кайно постарался изобразить на лице дружелюбную улыбку.

В ответ тот бросил ему холодное: «Проваливай!», — после чего попытался захлопнуть дверь.

Цэнь Кайно тут же запаниковал и поспешно сунул руку в дверной проем:

— Эй-эй-эй, не спеши закрывать дверь! Между нами, пожалуй, возникло некоторое недоразумение, я могу всё тебе ясно объяснить!

Очевидно, слушать его объяснения тот вовсе не собирался, но Цэнь Кайно, несмотря ни на что, продолжал гнуть свое:

— Я живу на седьмом этаже в соседнем, восьмом доме. Твои трусы залетели ко мне на балкон, я просто хотел вернуть их тебе!

— С какой стати мне верить твоим словам? Кто знает, не использовал ли ты беспилотник, чтобы украсть мои трусы заодно со шпионажем за моей личной жизнью.

— Братец, ты серьезно меня не так понял, я не какой-то извращенец!

— Извращенец ты или нет, сам прекрасно знаешь.

Разделенные створкой двери, они препирались: один упирался изнутри, а другой толкал снаружи, и никто не хотел уступать.

— Ай! Ты мне палец прищемил, он сейчас сломается! — внезапно завопил Цэнь Кайно.

В суматохе парень в квартире толком ничего не разглядел, но, услышав его крик, мгновенно поверил и в испуге замер.

Цэнь Кайно ухватился за представившуюся возможность и быстро протиснулся в ту самую щель.

Только тогда Хань Цяньцзин сообразил, что его провели, и поспешно бросился следом.

— Стоять! — он схватил маленького мошенника за воротник сзади и потащил обратно к выходу. — Проваливай отсюда.

http://bllate.org/book/33996/4184426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода