×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзые, единственный сын нынешнего канцлера, был невероятно красив — даже самые ослепительные красавицы стыдливо отводили взгляд, не в силах сравниться с ним. Увы, слыл он лишь избалованным бездельником, который только и знал, что пить, гулять, предаваться утехам и проматывать состояние. Так отзывался о нем помощник Генерала, Чжан Юэ.

— Генерал, почему вы так на меня смотрите? — Су Цзые, слишком долго выдерживавший пристальный взгляд Лин Цзюньяня, почувствовал, как лицо его начинает гореть. Какой уже раз за сегодня? Не то чтобы Су Цзые был кисейной барышней, боящейся внимания — с такой внешностью он с самого детства привык быть под прицелом чужих глаз, но... этот человек был другим! Это ведь был сам Лин Цзюньянь!

— Молодой господин Су, кажется, не совсем соответствует слухам, — проговорил Лин Цзюньянь, не сводя с лица Су Цзые своих глубоких, проницательных глаз. В их взгляде сквозила острота, любопытство... и что-то еще, чего никак не удавалось разгадать.

— И... в чем же именно я не соответствую? — Су Цзые натянул улыбку на лицо, которое от напряжения стало почти каменным, пытаясь сохранить хоть какую-то невозмутимость.

В чем именно? Лин Цзюньянь и сам не мог толком объяснить. Он просто чувствовал, что этот человек не был таким никчемным, как о нем болтали. Если бы он был просто пустым прожигателем жизни, как бы он смог сквозь маску невозмутимости разглядеть его истинные чувства, да еще и додуматься неуклюже его утешить?

— Ничего особенного. Просто возникло некое ощущение, не берите в голову, молодой господин Су, — Лин Цзюньянь взмахнул рукой, наконец решив отвести взгляд от лица собеседника.

Не зря он закаленный в боях человек, подумал Су Цзые и мысленно выдохнул, прежде чем спросить:

— Генерал, должно быть, наслышаны, что я — лишь избалованный бездельник, знающий толк только в кутежах?

— А разве это не так?

— Так и есть! — не задумываясь, выпалил Су Цзые. Он никогда не стеснялся добавлять себе дурной славы; как говорится, на собаке клещей — не страшно.

— О? — Лин Цзюньянь, похоже, заинтересовался.

— Я завсегдатай Десятилинейной галереи, прославился своими гулянками и любовными похождениями, чем не бездельник? — заговорив об этом, Су Цзые словно вернулся на свою территорию и перестал так смущаться и нервничать.

Лин Цзюньянь лишь усмехнулся и скептически произнес:

— Возможно.

— А вы, Генерал, тоже отличаетесь от того, что я о вас слышал, — Су Цзые сегодня явно перебрал, и его глаза подернулись туманной дымкой. Хотя он и любил выпить, но никогда не терял меры и не опускался до беспробудного пьянства. Обычно он ценил вкус вина и выпивал лишь в компании близких друзей или в сопровождении слуг.

Кто бы мог подумать, что в Поместье Лин всё пойдет иначе...

Это была одна из главных причин, почему Су Цзые не любил подобные приемы. В Десятилинейной галерее он пил с кем хотел и когда хотел, наслаждаясь свободой, а здесь все было совсем не так.

Статус Семьи Лин при дворе был весьма высок, и сказать, что они стоят наравне с Канцлером Су, было бы не преувеличением. Помимо хозяев дома, самым важным гостем был Канцлер Су, и далеко не каждый чиновник мог позволить себе честь выпить с ним. В итоге вся выпивка, предназначавшаяся Канцлеру Су, доставалась Су Цзые.

Хотя Су Цзые и называл себя бездельником, он не любил давить на окружающих своим статусом. Десятилинейная галерея была местом, где правили прихоти и желания, а Поместье Лин сегодня напоминало бюрократический аппарат. Он понимал: если придет сюда и начнет задирать нос, то лишь прикроется авторитетом отца. К тому же Семья Лин действительно заслуживала уважения.

Лин Цзюньянь неотрывно смотрел на человека перед собой, словно пытаясь что-то прочесть в его глазах, и заметил, что от прохладного ветра, который должен был освежить после банкета, Су Цзые, казалось, захмелел еще сильнее.

— С такой-то выдержкой ты еще смеешь хвастаться своими кутежами? Ну, говори, чем я от них отличаюсь?

Су Цзые, казалось, всерьез задумался над словами Лин Цзюньяня, долго и внимательно его разглядывал, а затем серьезно произнес:

— Многим.

— Например?

— Например... все только и говорят о том, как вы защищаете страну и сколько совершили подвигов. Сразу представляется сорокалетний старик, а на деле — мы с вами почти одного возраста.

— Какой еще старик! — Лин Цзюньянь, привыкший всегда сохранять невозмутимость, помрачнел. — Все в Семье Лин с юных лет...

Су Цзые словно не слышал его слов и продолжал:

— Все твердят, какой вы суровый и жестокий, как рубите головы врагам, а теперь вижу — вы такой же мягкий и галантный, как заправский красавец-аристократ.

— Какая еще жестокость? Кто это сказал?

— Другие говорят, что у вас лицо злодея, что вы пьете кровь и едите сырое мясо...

— Да кто, черт возьми, это сказал! — Лин Цзюньянь уже не мог этого выносить и не удержался от крепкого словца.

— Это не я, это другие говорят, чего вы так злитесь? — Су Цзые, которого на самом интересном месте прервал гневный рык Лин Цзюньяня, обиженно пробормотал: — Вы сами заставили меня отвечать!

— Хорошо-хорошо, я пью кровь и ем сырое мясо, что дальше? — раздраженно спросил Лин Цзюньянь.

— На самом деле... на самом деле, вы куда... красивее, чем я думал!

— Какая еще красота! — Лин Цзюньянь нахмурился, недовольный таким описанием, но тут же осекся: перед ним, опершись на перила, стоял пьяный Су Цзые. Белое одеяние развевалось на ветру, несколько прядей волос упали на лицо, а разрумянившиеся от вина щеки... он выглядел чертовски привлекательно!

Лин Цзюньянь вспомнил, как сам только что возмущался его словам, и почувствовал, как его собственное лицо обдало жаром. Помявшись, он сердито буркнул:

— Плевать, не буду спорить с пьяницей!

Сам он не заметил, что, говоря это, уже был пьян не меньше чем на семь-восемь частей.

Как-никак, это был день рождения главы Семьи Лин, и Лин Цзюньянь не мог слишком долго отсутствовать. Но глядя на Су Цзые, было ясно: тот вряд ли сможет самостоятельно вернуться на банкет в здравом уме.

Вот же головная боль! Лин Цзюньянь потер ноющие виски, раздумывая, что же делать с этим пьяницей.

В этот момент к ним подошли несколько стражников из поместья.

— Генерал, вот вы где!

— Мм, — отозвался Лин Цзюньянь. — Что случилось?

— Помощник Чжан Юэ заметил, что вас долго нет, и велел нам проверить. Чиновники слишком настойчивы, он едва с ними справляется.

— Хорошо, я понял. Идемте.

Один из стражников, заметив, что Су Цзые едва держится на ногах, опираясь на перила, спросил:

— А... что делать с молодым господином Су?

http://bllate.org/book/33993/4183946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода