×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Game Streamer is the Federation's God Sniper / Божественный снайпер: Стример из эпохи войны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайнин снял очки и поспешил сменить тему:

— Кстати, тебя уже скоро выпишут из госпиталя. Как насчет жилья?

Янь Ань вздрогнул. Черт, он совсем забыл об этой мелочи…

Из-за того, что долгие годы приходилось мотаться по разным звездным системам, участвуя в сражениях, он почти не бывал на Столичной планете. А если и возвращался, то останавливался в казармах Министерства обороны лишь на пару дней. Он совсем вылетел из головы тот факт, что собственного жилья у него попросту нет.

— Э-э… Разве Министерство обороны не выделило тебе квартиру за твои заслуги? — нерешительно спросил Вэй Шиюань.

Цзи Хуайнин, стоявший рядом, внезапно поджал губы, словно о чем-то вспомнив.

— Ну, вообще-то… теоретически, такая возможность есть. Мне даже разрешили выбрать жилье в определенном секторе, но я не подал заявку и в итоге забыл об этом… — пробормотал Янь Ань. Конечно, он не стал добавлять, что изначально планировал остаться на службе в пограничных системах, чтобы добить остатки Зергов, и откладывал этот вопрос на потом. Кто же знал, что все так обернется…

Янь Ань виновато покосился на бывшего командира. И тут же смутился: с чего это он чувствует вину?

— Кхм, ну, об этом мы еще успеем поговорить. Квартиру ведь еще нужно обустроить, выбрать дизайн, на это уйдет время. А пока, может, поживешь у меня? — осторожно предложил Цзи Хуайнин.

В эпоху межзвездных полетов ремонт стал делом автоматизированным и быстрым, но выбор интерьера все равно требовал времени и внимания.

— Хорошо, — здраво рассудив, Янь Ань решительно кивнул.

Цзи Хуайнин мысленно отругал себя за то, что судил человека по своим грязным мыслям.

Они вместе поступили на службу, хотя Янь Ань был на три года младше. С самого Лагеря новобранцев и до формирования их Группы Специального Назначения они были неразлучны. Цзи Хуайнин видел в нем и боевого товарища, и младшего брата, но за годы бок о бок в его сердце зародилось нечто более нежное.

Когда они только познакомились, Янь Ань казался холодным и высокомерным, но по мере сближения начал открываться: он смеялся, шутил, ворчал, злился, и это покорило Цзи Хуайнина.

Из-за нестабильной обстановки на фронте Цзи так и не решился признаться — боялся, что если случится беда, это принесет лишь лишнюю боль. Но, как в тех историях, где солдаты мечтают вернуться домой и жениться сразу после войны, вышло иначе: Янь Ань впал в глубокую кому, а когда наконец очнулся, то упал с небес на землю. За одну ночь первый Божественный Снайпер превратился в инвалида, не способного даже удержать винтовку.

Хотя сейчас Янь Ань мог спокойно шутить: «Лучше так, чем лежать пластом с одеревеневшими конечностями», — но разве не было в его словах горечи и нежелания мириться с судьбой?

В тот период выражение лица Янь Аня всегда оставалось непроницаемым. Принимая посетителей, он хранил спокойствие, лишь слегка кивая в ответ — будь то фальшивое любопытство или искренняя забота друзей.

Все вокруг думали, что он бледен из-за слабости, но Цзи Хуайнин видел: с душевным состоянием Янь Аня что-то не так. Однажды, оставшись после ухода остальных, он случайно стал свидетелем его невыносимых мук и борьбы с самим собой.

Цзи Хуайнин понимал, что у Янь Аня есть своя гордость. Даже перед самым близким человеком он не мог показать свою слабость, не мог переступить через себя. Поэтому Цзи тогда не решился войти, не желая, чтобы его чувства превратились в акт жалости. Он тихо ушел, но с тех пор постоянно находил время, чтобы навещать госпиталь, ожидая, когда Янь Ань сам преодолеет этот внутренний барьер.

Цзи Хуайнин поморщился: он никак не мог понять, ведет ли себя этот человек так намеренно или действительно ничего не замечает. Что ж, эту тему пока стоит отложить.

По крайней мере, он согласился переехать, а значит, времени для общения будет еще предостаточно.

А Янь Ань в это время размышлял: «Не могу же я вечно сидеть на шее у брата. Может, стать стримером игр? А что, вполне может сработать».

Снайпер

Когда игра официально открыла свои серверы и бесчисленные игроки, затаив дыхание, готовились ворваться в виртуальный мир, Янь Ань не спеша собирал вещи для переезда.

Насколько он знал, Цзи Хуайнин был богатеньким наследником из семьи, владеющей собственными месторождениями. Его родители до сих пор не могли понять, что ударило ему в голову, когда в восемнадцать лет он тайно сбежал в армию. Эта выходка едва не довела стариков до сердечного приступа, и их утешало лишь то, что старший сын унаследует семейное дело. В конце концов, они оставили его в покое.

Янь Ань усмехнулся про себя: все это время Цзи Хуайнин успешно водил родителей за нос, уверяя их, что занимается в армии бумажной работой, ведь состав Группы Специального Назначения был строго засекречен. Узнай они правду, точно переломали бы ему ноги.

Он вспомнил, как в лагере, движимый юношеским максимализмом и мечтой о том, чтобы родные гордились им, мечтая защитить как можно больше людей, этот молодой господин сцепив зубы преодолевал изнурительные тренировки.

Тогда Янь Ань смотрел на это со стороны, не понимая причин. А теперь… теперь он, пожалуй, начал понимать. Возможно, он сам когда-то думал так же.

Янь Ань тряхнул головой, глядя на Цзи Хуайнина, который выглядел как самый настоящий аристократ. Несмотря на прохладную весеннюю погоду, на нем был дизайнерский тренч цвета верблюжьей шерсти, а мягкий белоснежный свитер делал его образ удивительно мягким, словно он был изваян из нефрита.

Янь Ань редко видел его в гражданской одежде, а уж тем более настолько тщательно продуманной, что тот напоминал павлина, распустившего хвост.

Цзи Хуайнин был его боевым товарищем, с которым они делили все невзгоды, и заботился о нем, словно старший брат. До самого конца войны Янь Ань никогда не помышлял о том, чтобы перевести их отношения на другой уровень.

До того самого дня.

В тот день, когда Цзи Хуайнин тайно остался в госпитале, Янь Ань на самом деле его заметил.

Янь Ань никогда не был тем, кто легко сдается, но и не боялся окунуться в грязь — в тот день он просто хотел проверить пределы своих возможностей.

Он раз за разом падал и раз за разом пытался подняться, пот застилал глаза, руки, сжимавшие опору, дрожали, и в конце концов он рухнул на пол, тяжело дыша, словно лопнувшая струна. Капли пота на полу отражали свет, пробивавшийся из дверной щели, — свет, в котором отразились глаза его встревоженного зрителя.

Когда Янь Ань лежал на полу и боковым зрением поймал блеск в глазах Цзи Хуайнина, в голове внезапно закружились огни ламп, вызвав приступ головокружения. И сквозь это помутнение промелькнули обрывки воспоминаний.

Это было время, когда он еще не очнулся. Порой, в редкие мгновения, к нему возвращалось крошечное крупица сознания, которую даже датчики аппаратуры не могли уловить.

http://bllate.org/book/33991/4183762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода