×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Villain, the Protagonist Always Catches Me for Romance / Став злодеем, я мечтаю об отставке, но герой не отпускает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Онда оков на теле становилась всё туже, а у самого уха раздался знакомый голос с низким смешком:

— Кто я? Разве Малое Божество не знает?

— С чего бы этому бессмертному знать, кто ты такой? Немедленно отпусти, а не то разозлишь меня — кхм.

Цзян И, оказавшись в тисках, развернулся на месте лицом к лицу с тем, кто только что стоял у него за спиной. До боли знакомое лицо оказалось прямо перед ним, в угольно-черных, как ночь, глазах не читалось ни радости, ни печали, зато уголки губ были приподняты.

Рука, державшая его за шею, сменила положение: два пальца легли на подбородок, а основание ладони слегка надавило. У Цзян И перехватило горло, и вторая половина фразы так и застряла у него в зубах.

Всё-таки было немного страшно, когда твое уязвимое место оказывается в чужих руках. К тому же, похоже, в снах можно было ощутить абсолютно любые чувства, кроме самой смерти, поэтому на сей раз Цзян И уже не смел делать резких движений.

Они стояли так близко друг к другу, что Цзян И мог разглядеть переплетенные ресницы Ци Ли, изгибавшаяся крутым и мягким полукругом.

— Пусть Малое Божество взглянет повнимательнее, узнает ли меня?

Взгляд невольно опустился на две бледно-розовые тонкие губы. Они то открывались, то закрывались, и стоявшая перед ним фигура тихо произнесла эти слова.

Прикидываться дурачком дальше было уже неуместно. Цзян И сделал вид, будто только что его узнал, изобразил на лице жуткую ухмылку, когда губы улыбаются, а глаза остаются холодными, и хрипло произнес:

— Это ты. Что-то случилось? Чего это ты сегодня снова в мой сон пожаловал? Кхе-кхе!

Он и впрямь не сдержался и закашлялся, но тут же почувствовал, как хватка на его горле заметно ослабла.

— Чтобы вознестись на небеса и занять место среди бессмертных, разве нужно обязательно научиться прикидываться дурачком? — Ци Ли все еще смотрел на него с улыбкой и даже отпустил шутку.

Цзян И уже собрался было поддержать его игру и замять разговор, как вдруг заметил, что улыбка на лице собеседника исчезла. Сурово сведя свирепые брови, тот чеканно и глухо спросил:

— Где ты сейчас находишься?

— Я? Разумеется, там, где мне и положено быть. Дела бессмертных — не твоего, смертного, ума дело, — испугавшись царственного величия собеседника, он слегка задрожал и заикнулся.

Опасаясь, как бы эти слова не разозлили Ци Ли, Цзян И поспешно добавил, пытаясь его успокоить:

— К чему тебе гадать, где я? В конце концов, я всего лишь нефритовая подвеска, толку от меня мало. Считай... считай, что я потерялся? Или что меня украли?

— Знаешь ли ты, какова участь тех, кто осмеливается красть вещи этого ванье? — выражение лица Ци Ли стало еще более суровым, в глазах бушевала буря.

Цзян И оставалось только вздохнуть: ну почему этот человек никак не отвяжется?

— Так считай же, что я потерялся!

— Но почему же пропажу никак не удается отыскать? Ни в том дворе при императорской резиденции, ни вокруг него — императорская стража и мои личные охранники облазили всё вдоль и поперек три-четыре раза! Да там можно пересчитать каждый камешек! И как такая большая нефритовая подвеска могла пропасть? Без рук, без ног — далеко ли ты убежишь?

Словно услышав что-то забавное, лед на лице Ци Ли растаял, и он даже улыбнулся, вот только слова его разили словно клинок.

— Я... — Цзян И не нашелся с ответом.

Тотчас же последовал новый вопрос от Ци Ли:

— В ту ночь Вэй Рули утверждала, что ты сам выпрыгнул в окно. Зачем?

— Боялась, что ее коварный замысел удастся, и этого ванье подставят?

— Зачем ты это сделал? Ты ведь всего лишь нефритовая подвеска, какое тебе дело до моей жизни и смерти?

Он наступал шаг за шагом, но отступать Цзян И было некуда. Расстояние сокращалось настолько, что, казалось, воздуха переставало хватать для дыхания.

На любой из этих вопросов Цзян И было трудно ответить. Ощутив нарастающую панику, он первое, что пришло на ум, выпалил:

— Да потому что я давным-давно знал, что долго возле тебя не продержусь, вот и решил перед уходом хоть немного тебе помочь!

Стоило ему умолкнуть, как человек напротив больше не произнес ни слова. Он просто стоял и сверлил его долгим взглядом. Цзян И стало не по себе под этим напором, и он чуть отвернулся, избегая смотреть Ци Ли в глаза. Внезапно рука, что все это время лежала у него на шее, разомкнулась и медленно скользнула вниз.

Выражение лица Ци Ли стало каким-то беспомощным, и он задал вопрос, прозвучавший удивительно печально:

— Знаешь ли ты, почему Вэй Рули забрала тебя?

Цзян И недоуменно промолчал.

Собеседник продолжил:

— Она хотела доказать императору, что я тогда находился там. Ведь все знали, что та нефритовая подвеска принадлежит мне.

На сей раз Ци Ли не назвал себя ванье, а смягчил тон, дважды употребив простое я. Цзян И услышал это, и ему стало не по себе. Заявлять кому-то в лицо: нефритовая подвеска принадлежит мне — разве это не равносильно фразе — ты принадлежишь мне?

С чего это главный герой так привязался к нему? Он же злодей! А если зайти еще дальше — всего-навсего кусок нефрита, к чему такие страсти?

Надоело донельзя, что к нему постоянно пристают. Цзян И принялся озираться по сторонам в поисках пути к бегству, и его взгляд внезапно зацепился за одну вещь.

— Раз уж ты мое, то кому решать — остаться тебе со мной, разбиться вдребезги или быть уничтоженным? Только мне, — снова заговорил Ци Ли. Произнося эти слова, он явно свирепел, а на фразе разбиться вдребезги голос его стал особенно тяжелым.

— Раз ты так говоришь, то как же я теперь посмею вернуться? — не отрывая взгляда, пробормотал Цзян И.

— В общем, я все равно не скажу тебе, где нахожусь. Если такой умный — ищи сам.

Говоря это, он украдкой сделал шаг в сторону.

Взгляд Ци Ли мгновенно переменился, словно он заранее угадал чужой замысел.

Заметив, что до пелены тумана осталось совсем чуть-чуть, Цзян И глубоко вздохнул, собираясь рвануть туда изо всех сил.

— Я уверен, что у такого способного ванье обязательно... А-ай?!

Бормоча что-то на ходу, чтобы усыпить бдительность Ци Ли, он изо всех сил оттолкнулся ногами от земли. Но в следующее же мгновение его стремительно унесло в противоположную сторону, и он тяжело врезался в чью-то грудь.

Руки, обхватившие его спину, обладали невероятной силой, будто пытались вдавить его прямо в плоть и кровь. Кончик носа заполнил прохладный аромат туши, а у самого уха раздался голос Ци Ли:

— Малое Божество, этот ванье знает, что ты ничего не скажешь. Но запомни: даже если придется перерыть всю столицу вверх дном, я отыщу тебя. И тогда, даже если придется содрать с тебя кожу и соскоблить мясо, я привяжу тебя прямо к собственным костям!

Едва договорив, собеседник исчез раньше, чем Цзян И успел прийти в себя. Густой туман рассеялся, словно после пробуждения от страшного сна, и Цзян И обнаружил, что уже вернулся в нефритовую подвеску.

Вспомнив последние слова Ци Ли, он поначалу и впрямь испугался всех этих разговоров про кожу и мясо. Однако вскоре Цзян И отбросил страх и презрительно фыркнул: перерыть всю столицу вверх дном? Подумаешь! Сперва пусть спросит разрешения у самого императора.

Теперь-то он сидит под надежной защитой императорского крыла, хотя нет — под защитой императорской кровати!

Но всё же стоило придумать какой-то другой способ общения с Ци Су. Вечные визиты в чужие сны обязательно приведут к тому, что его снова поймает Ци Ли. Сегодня он угодил в темницу, а что будет завтра — и вовсе неизвестно.

http://bllate.org/book/33990/4183589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода