×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. YD in Room 1702 / Мистер «YD» из квартиры 1702: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы не нашли не на того, — сказал мужчина.

В моем доме на всех трех этажах живешь только ты один, кроме тебя, больше некому? — понизив голос, пригрозил Юэ Чаогэ. — Ничего страшного, если не признаешься: теперь каждый раз, когда ты будешь шуметь, я стану приходить сюда, и сколько раз я тебя увижу, столько раз и врежу.

Собеседник наконец поднял голову. Растрепанные пряди волос на лбу закрывали часть его бровей и глаз; Юэ Чаогэ догадывался, что тот, должно быть, сердито смотрит на него, но, к сожалению, покраснение на щеках, ставшее еще сильнее, чем минуту назад, делало этот взгляд совершенно нестрашным.

— Живи. Сам. По. Себе.

Каждое слово Юэ Чаогэ сопровождалось резким тычком пальца в плечо собеседника, и, развернувшись уходить, он чувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Насилие — метод не лучший, но во многих случаях оно решает проблемы гораздо эффективнее, чем цивилизованность и вежливость.

Хотя Юэ Чаогэ казался безрассудным, в своих действиях он все же соблюдал меру: угроза силой была ровно такой, какой требовалось, оставляя лишь устрашение и не создавая никаких последствий на будущее.

Вернувшись домой, он обнаружил, что надоедливый шум и впрямь прекратился.

Знал бы — с самого начала поступил именно так.

Настроение у Юэ Чаогэ заметно улучшилось, однако стоило лечь, как сон никак не шел.

Тот спор сильно возбудил его мозг: тело по-прежнему чувствовало усталость, но дух был на пределе возбуждения — зевая во весь рот и ворочаясь с боку на бок, он никак не мог успокоиться.

Когда он наконец заснул, уже забрезжил рассвет.

В семь часов зазвонил будильник на телефоне, и каждый его звук отдавался в голове Юэ Чаогэ так, будто по ней со всего маху били тупым предметом.

Жмурясь, он нащупал телефон и выключил мелодию, а во сне воспользовался рабочим приложением, чтобы удаленно оформить заявление на однодневный отпуск по личным делам.

Примерно полчаса спустя коллеги из его сна ворвались к нему домой с требованием объяснить, не забыл ли он о сегодняшней важной встрече с заказчиком.

Юэ Чаогэ внезапно проснулся и кубарем скатился с кровати.

Сильное недосыпание способно изменить внешность человека.

Выглядишь так, будто тебя побили, — озабоченно оглядев лицо Юэ Чаогэ, произнес Сун Цзюи, достал из кармана пачку сигарет и вытряхнул одну. — Будешь?

В душе Юэ Чаогэ шла ожесточенная борьба, но после глубокого вздоха он поднялся на ноги: — Не надо, пойду умоюсь.

Сун Цзюи усмехнулся и сунул сигарету себе в зубы: — Тогда давай быстрее, время почти подошло.

Уже на полпути Юэ Чаогэ обернулся и ткнул в него пальцем: — Иди кури на улицу.

Сун Цзюи пожал плечами и послушно поплелся следом.

Умывание холодной водой особого улучшения в состояние Юэ Чаогэ не принесло.

Недавняя оценка Сун Цзюи была еще мягкой.

По мере того как недосып накапливался снова и снова, Юэ Чаогэ казалось, что лицо в зеркале с каждым днем становится все страшнее.

Для человека, которому по роду деятельности приходится общаться с клиентами, это было явно не к добру.

Едва он вернулся в офис, как один из коллег проявил заботу:

— Менеджер Юэ, вы так нервничаете? Неужели до вас дошли слухи, что у противоположной стороны внезапно сменился руководитель и вы боитесь изменения требований?

Юэ Чаогэ улыбнулся, пытаясь выглядеть непринужденно: — Совершенно неважно, кто там сменился, я уверен в ваших результатах. — Он кивнул на Сун Цзюи. — Дизайн Цзюи можно описать всего двумя словами: безупречно. Наше ценовое предложение тоже имеет преимущества, никаких накладок быть не может.

Сун Цзюи ничего не ответил.

Юэ Чаогэ подошел к нему и крепко хлопнул по плечу: — Погнали.

Уже в машине Сун Цзюи тихонько пробормотал: — У меня на душе скребут кошки.

— С чего бы? — удивился Юэ Чаогэ. — Это на тебя не похоже.

— Говорят, новый руководитель, которого спустили к ним сверху, — тот еще зануда, — покачал головой Сун Цзюи. — Девушка, с которой я вел дела, в последние дни разговаривала странным тоном, и у меня предчувствие, что все пройдет не так гладко.

— Не переживай, — Юэ Чаогэ обнял его за плечи. — Я же здесь. Чуть позже просто посидишь молча и послушаешь, как я буду им всё расписывать. — Увидев, что Сун Цзюи молчит, он усмехнулся: — Я в тебе уверен, а ты в мне — нет?

— Впервые беру такой крупный заказ, — цыкнул Сун Цзюи. — Если я все запорочу, боюсь, ты из вредности затаишь на меня обиду.

— Пошел к черту, — Юэ Чаогэ откинулся на спинку сиденья. — Меньше болтай всякую чушь. У нас все пройдет без проблем.

Изначальным руководителем проекта со стороны компании-заказчика был дородный мужчина средних лет с редкими волосами, заурядной внешностью и весьма своеобразным вкусом, зато с отменной способностью пить.

К счастью, это как раз было сильной стороной Юэ Чаогэ. Он составил тому мужчине компанию в двух застольях, сумев угодить заказчику наилучшим образом. Успешное продвижение проекта на ранних этапах во многом было заслугой именно этого.

Узнав, что после внезапной тяжелой болезни того человека назначили нового руководителя, Юэ Чаогэ тайком переживал.

Но он был абсолютно уверен в результатах работы команды за этот период и считал их вполне достойными. Если новый начальник решит с порога качать права — что ж, в крайнем случае придется снова пустить в ход лесть.

Залпом выпив чашку кофе внизу, Юэ Чаогэ с полнейшей уверенностью во главе группы подчиненных вошел в переговорную залу заказчика.

Менее чем через пять минут его сердце сжалось и почти перестало биться.

Стоявший перед ним мужчина был одет в безупречный костюм, на носу красовались очки в тонкой оправе, а на правильном и бледном лице выделялись три родинки.

Примерно двенадцать часов назад Юэ Чаогэ имел неосторожность разглядеть половой орган этого человека.

В состоянии крайнего шока человек почему-то склонен думать о совершенно посторонних вещах.

Лучи солнца падали через панорамное окно переговорной на профиль мужчины, покрывая его белую кожу легким теплым сиянием. Только сейчас Юэ Чаогэ заметил, что родинка под глазом у того на самом деле была темно-красной.

— Чего застыл? — Сун Цзюи легко толкнул его локтем в бок. — Ты чего завис?

Юэ Чаогэ в панике поднялся на ноги.

В отличие от его смятения, собеседник выглядел совершенно невозмутимым, словно даже не узнал его.

— Здравствуйте, моя фамилия Е, — на лице мужчины не отразилось никаких эмоций, голос звучал ровно, а визитку он подавал обеими руками с изяществом и достоинством. — Генеральный директор Ян плохо себя чувствует, и отныне всеми вопросами проекта Синюй буду заведовать я.

Взгляд Юэ Чаогэ против воли приковался к тому крошечному участку запястья, что выглядывал из-под левого рукава пиджака собеседника.

На той холодной белой коже все еще виднелись следы неестественных красных отпечатков.

Он мысленно присвистнул.

С какой же силой он в порыве бешенства вцепился в него?

— Прошу садиться, — мужчина сделал жест рукой. — Давайте сразу перейдем к делу.

— Д-да, конечно. — Усаживаясь за стол, Юэ Чаогэ опустил глаза на визитницу в руке.

Е Ду.

Судя по внешности, он совсем молодой, а должность при этом на ступень выше, чем у прежнего руководителя.

И с чего бы такому человеку жить этажом выше него?

Сун Цзюи заметил его странное поведение и тайком пнул под столом.

Юэ Чаогэ торопливо спрятал визитку и выдавил из себя улыбку, глядя на Е Ду: — Мы пришли сегодня, чтобы показать новый...

Е Ду прервал его: — По сравнению с прежним вариантом, изменения большие?

— Мы внесли очень много индивидуальных корректировок на той базе, — произнес Юэ Чаогэ. — Мы...

Е Ду снова не дал ему договорить.

— Боюсь, это никуда не годится, — заявил он. — Деревенщина такая, аж дышать тяжело.

Мужские аксессуары

Покинув переговорную, троица во главе с Юэ Чаогэ молча направлялась к лифту, и их шаги громко и неприятно эхом отдавались в пустом коридоре.

Едва сев в машину и даже не успев закрыть дверь, Сун Цзюи, сдерживавшийся все это время, разразился площадной бранью самыми грязными словами.

— Да я этому ублюдку его сучье... да кем он себя возомнил, чтоб я его... — он с силой захлопнул дверь автомобиля.

От громкого хлопка вздрогнула вся машина.

— Что за дебильные требования к проекту, вечно как детский лепет: сегодня так, завтра эдак, а послезавтра этот мертвецки бледный упырь сдохнет, и нам подсунут нового папашу, и мы снова должны будем все переделывать без всяких условий?

За рулем сидел коллега, отвечавший за смету: хотя на душе у него тоже скребли кошки, по сравнению с главным дизайнером Сун Цзюи он держался спокойнее и лишь тяжело вздохнул.

— И этот урод еще смеет называть это деревенщиной! Да те элементы, которые они сами выбрали, хоть один из них не деревенский? А? Назови хоть один! Какой из них не деревенский?! — распаляясь все сильнее, Сун Цзюи повернулся к Юэ Чаогэ. — Кто утверждал основную палитру? А теперь им не нравится, старомодно? Теперь им подавай стильность и динамику? Да неужели в моем прошлом месячном наброске этого не было?! И еще грозят расторжением контракта, ха, черт побери, так и хочется врезать этой твари по тупой морже!

При этом он вытащил из кармана пачку сигарет, но, уже достав одну, вдруг что-то вспомнил и спросил: — Можно закурить?

Коллега с переднего сиденья криво усмехнулся: — Кури, кури.

Юэ Чаогэ тоже кивнул.

Сун Цзюи щелкнул зажигалкой, глубоко затянулся и, медленно выдохнув дым, немного успокоился.

— Это же полный бред! В такой крупной компании при смене руководства обычно не принято вот так брать и всё полностью перечеркивать с нуля? Даже если и нужно что-то менять, проблемы же не с нашей стороны, к чему было говорить такие гадости? — Он посмотрел на Юэ Чаогэ. — У меня вообще подозрение, что мы ему чем-то не угодили и он намеренно к нам придирается, цель у него одна — нас слить, и даже если переделаем, все равно продолжит докапываться.

Юэ Чаогэ приоткрыл рот, помялся с полминуты и выдал два неопределенных звука.

— Ты чего онемел? — удивился Сун Цзюи. — Сам на себя не похож с самого начала.

Юэ Чаогэ поджал губы и засунул руку в карман — тот оказался пустым. Леденцы на палочке кончились.

Поборовшись с собой, он поднял руку: — Дай сигарету.

Сун Цзюи удивленно вытаращил глаза и, доставая пачку, не удержался от вопроса: — Ты что, решил сорваться?

Молча зажав сигарету между пальцами, Юэ Чаогэ поднес ее к поднесенной Сун Цзюи зажигалке и сделал глубокую затяжку.

С момента выкуривания последней сигареты прошло уже около недели, большая часть никотина в организме успела вывестись, и самые тяжелые дни казались позади.

Но сейчас он столкнулся с испытанием похуже.

Давно забытый вкус табака заполнил дыхательные пути, и в тот момент, когда тело ощутило легкое облегчение от резкого выброса дофамина, более горький, чем в воспоминаниях, смоляной привкус яростно ударил по слизистой, вызвав приступ тошноты.

Эйфория и отвращение схлестнулись внутри тела, создавая невероятно мерзкое ощущение.

На второй затяжке Юэ Чаогэ поперхнулся и зашелся в неудержимом кашле.

— Ты в порядке вообще? — Сун Цзюи похлопал его по спине. — С таким трудом почти бросил, брось эту затею.

Наконец отдышавшись, Юэ Чаогэ провел рукой по лицу и затушил сигарету.

— С каких пор она стала такой горькой? — проговорил он.

— Горькой? — мрачно отозвался Сун Цзюи. — Разве она может сравниться с горечью в моем сердце? Спорим, этот упырь просто нас невзлюбил и целенаправленно валит, чтобы выгнать — даже переделанный вариант он продолжит забраковывать.

http://bllate.org/book/33989/4183499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода