×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, Сюй Но отвела взгляд и глубоко заглянула в мерцающие глаза сидевшего рядом человека — чистые и ясные, излучающие тепло и мягкость.

— Пока это секрет.

— Ой, ну расскажи же! Пожалуйста?

Её сияющие щенячьи глазки в упор смотрели на неё. Встретившись с этим до боли знакомым взглядом, Сюй Но опустила руку, которую та продолжала теребить, прочистила горло и, превозмогая охвативший её жар, словно от пожара, тихо произнесла:

— Кто ты по гороскопу?

Судя по энциклопедии Байду, Пэй Чжуюэ, с которой они вместе участвовали в романтическом шоу, была Овном, но та Пэй Чжуюэ из её сна... была Львом.

Однако человек перед ней, заставивший Сюй Но полностью капитулировать, нахмурил свои волевые брови, выглядя совершенно растерянным — казалось, она вовсе не понимала смысла её слов. В наступившей на несколько мгновений тишине Сюй Но почувствовала, что задыхается. Кондиционер в машине был настроен на комфортные двадцать шесть градусов, но её бросило в ледяной погреб. Пробираемая дрожью, со всем заледеневшим телом, она неожиданно для самой себя расплакалась, оплакивая своё очередное глубочайшее разочарование.

Пэй Чжуюэ растерянно хлопала глазами, инстинктивно обняв Сюй Но, но стоило ей открыть рот, как она снова сморозила глупость.

— Я не знаю, кто я по гороскопу, я... я не верю в это всё. Так это потому, что я Лев?

Лишь немного успокоившись, Сюй Но оскалила молочные зубки и легонько цапнула Пэй Чжуюэ за шею, измазав её своими слезами, и упрямо бросила:

— Потому что я хочу быть львицей и загрызть тебя!

Глава 6. Первый поцелуй

Шею защекотало, и Пэй Чжуюэ стала пятиться назад, пока её спина полностью не упёрлась в дверь машины. Только тогда она опустила голову на прижавшегося к ней человека: пушистая макушка уютно устроилась у неё на плече, а дыхание едва уловимо касалось ключицы, грозя сквозь одежду просочиться прямо в её сердце.

— Сюй Но, тебе не кажется, что ты сильно изменилась?

Услышав это, Сюй Но приподнялась. Привычный нежный аромат Пэй Чжуюэ в её дыхании стал слабее, заставив её инстинктивно повести носом и жадно вдохнуть ещё раз. Только сейчас она начала всерьёз задумываться над этим вопросом. И впрямь, разница между тем, какой она была до и после, оказалась слишком колоссальной: ещё вчера она была неприступной гетеросексуалкой, наотрез отказывающейся играть на публику ради популярности пары, а теперь превратилась в кадгера, которая сама делает первые шаги...

Но ведь речь шла о Пэй Чжуюэ.

— Потому что я поняла: ты совсем не такая, какой я тебя себе представляла.

— Какой же я тебе представлялась?

— Холодной и молчаливой, неразговорчивой и упрямой.

— Ха-ха-ха-ха, с чего ты вообще это взяла?

— Из твоих интервью, шоу и разных видео в аэропортах.

Хм, неужели прежняя Пэй Чжуюэ обладала именно таким характером? Выходит, она разрушила собственный образ? Пэй Чжуюэ почесала в затылке, даже не задумываясь о том, почему Сюй Но так внимательно следила за ней, а лишь поспешила оправдаться:

— Понимаешь, это всё был сценический образ. Недавно старшая менеджер сказала мне, что больше не нужно строить фальшивый ледяной образ — всё равно мало кто любит такое, лучше быть собой и оставаться беззаботным малолетним хулиганом.

— Ты и сама знаешь, что ты малолетний хулиган?

Щёки Сюй Но залились румянцем. Ей следовало радоваться или огорчаться? Она так откровенно излила душу совсем не для того, чтобы Пэй Чжуюэ пускалась в самоанализ своей детской наивности. Она... она!

Эх, ладно.

Поболтав ещё немного, машина наконец добралась до моря. Обе вышли из автомобиля, но оператор не стал приближаться — он снимал их издалека с широкоугольного объектива, запечатлевая красипейшие пейзажи и гармонично смотрящихся вместе девушек на фоне сливающихся вдали моря и неба.

Достав телефон и взглянув на экран, Сюй Но увидела, что было всего пять сорок. День клонился к осеннему равноденствию, и до заката оставалось ещё минут двадцать.

Свежий и приятный осенний ветерок, обдувавший тело, развеял беспричинную тревогу и жар в груди Пэй Чжуюэ. Она повернула голову и посмотрела на соседку: её плавные линии профиля, волосы, время от времени скользившие по руке и щекотавшие кожу, казалось, тревожили даже её сердце.

— Сюй Но, ты когда-нибудь любовалась здесь закатом?

Покачав головой, Сюй Но опустилась на песок, затем подняла взгляд на Пэй Чжуюэ и улыбнулась так живо, будто сошла с картины:

— С тобой — впервые.

Пэй Чжуюэ прикрыла рукой губы и кашлянула, чтобы скрыть пылающий в груди огонь. Она тоже присела рядом с Сюй Но и предложила:

— До закатного часа ещё больше двадцати минут, может, построим замок?

— Замок?

— Ага, ты будешь принцессой в замке, а я — твоим верным рыцарем, идёт?

Верным?

Сделав вид, что ей всё равно, она кивнула. Хотя она и расслышала шутливый тон Пэй Чжуюэ, само слово «навсегда» всё равно звучало так радостно. Поджав ноги и опустив голову, Сюй Но принялась ковыряться пальцами в сухом песке, а в следующий момент не удержалась и украдкой улыбнулась: принцесса не полюбит принца, ведь у неё есть тот самый рыцарь по фамилии Пэй.

Две девушки, чьи навыки ручного труда оставляли желать лучшего, приступили к трудной миссии по строительству замка. Прошло двадцать минут, небо постепенно темнело, но их творение всё ещё напоминало комок жидкой грязи. Пэй Чжуюэ видела, как расстроилась Сюй Но.

— Ой, смотри, сколько людей целуется.

Пытаясь переключить её внимание, Пэй Чжуюэ указала на три пары влюбленных в десятке метров от них. И правда, сейчас, в сумерках, палящее солнце, освещавшее мир весь день, медленно клонилось к закату, опускаясь к самой линии слияния моря и неба. Слои багровых облаков покрывали небо, окрашивая ясную синеву в тёплые золотистые тона — какое же прекрасное закатное марево.

А Сюй Но лишь закусила губу. Вокруг целовались пары, и только они с Пэй Чжуюэ сидели как дурочки с испачканными в грязи руками, а та глупышка во все глаза смотрела на далёкий закат, казалось, совершенно позабыв об их задании поцеловаться.

Может, это был намёк?

Сглотнув слюну, и без того застенчивая Сюй Но покраснела до самых кончиков ушей. Заправив выбившуюся прядь за ухо, она дрожащим голосом, который уже не могла сдерживать, произнесла:

— Пэй Чжуюэ... Посмотри на меня...

— Чт... — успела вымолвить та.

Стоило ей повернуть голову, как не успела она договорить, как губы ощутили мягкое и влажное прикосновение. Перед её глазами замерло крупным планом красивое лицо залившейся краской Сюй Но. Та зажмурилась, но её ресницы непрерывно трепетали, словно опахала, легонько касаясь кожи Пэй Чжуюэ.

Дыхание замерло. Пэй Чжуюэ впервые ощутила всю магию поцелуя: в воздухе витал чистый и сладковатый древесный аромат Сюй Но, а сами её губы тоже оказались сладкими, словно невероятно мягкий зефир. Бессознательно она прикусила её нижнюю губу, в ответ на что послышалось болезненное мычание.

http://bllate.org/book/33984/4182951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода