×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжуюэ уже достала телефон, собираясь вызвать полицию, и упрямо вытерла с экрана слёзы, мешавшие срабатыванию сенсора. Но не успела она закончить, как перед ней возникли стройные, белые ножки в до боли знакомых чёрных кроссовках.

Она растерянно подняла голову. Даже снизу линия подбородка казалась чётче, чем её собственные планы на жизнь. Девушка наклонилась и протянула ей руку — с отчётливыми суставами, но донельзя мягкую, словно детская игрушка-антистресс. Стоило её коснуться, как она ощутила небывалую нежность и гладкую мягкость. Поднявшись на ноги, Пэй Чжуюэ первым же делом крепко обняла её. Радость от обретённой вновь пропажи заставила её голос сорваться на хриплые рыдания:

— Хорошо… Хорошо… Что ты рядом.

Это облегчение человека, избежавшего гибели, прозвучало для Сюй Но так, будто её и без того бешено колотящееся сердце ускорило ход еще вдвое. Да разве же она сама не ждала этого объятия долгие-долгие годы? Сегодня она окончательно убедилась: это её маленькая Пэй, её маленькая Пэй, которую она ждала всю свою жизнь.

— Стой, а как ты вообще вернулась?

Рассудок чудом вернулся на место, и Пэй Чжуюэ ради приличия спешно утёрла слёзы. Хотя покрасневшие глаза ясно давали понять, что все попытки тщетны, она всё равно предпочитала обманывать себя. Кто вообще станет плакать из-за Сюй Но?! Ни за что не она, Пэй Чжуюэ!

— Тот человек — распоряжение съемочной группы, никакой опасности не было.

Произнеся это, Сюй Но большим пальцем стерла слезинку с её ресниц. Пэй Чжуюэ оказалась совершенно неспособна противостоять этому очарованию: её гнев мгновенно улетучился. Губы пару раз беззвучно шевельнулись, но в конце концов она послушно выдала:

— Ладно уж, главное, что ты в порядке.

— Ты так за меня переживала?

— Кто переживал-то! Я просто испугалась, что если ты помрешь, мне придется до конца дней смотреть, как остальные четыре пары напоказ демонстрируют свою любовь.

Услышав это, Сюй Но склонила голову набок и снизу вверх посмотрела на Пэй Чжуюэ. Во взгляде её чудились невидимые крючки — прямой, пронзительный, душу вытягивающий. Холодный голос в этот момент неожиданно смягчился, став по-девичьи сладким, и, казалось, проникал прямо в глубину души Пэй Чжуюэ.

— Хочешь… публично демонстрировать любовь со мной?

Весь мир словно погрузился в тишину. Пэй Чжуюэ услышала, как зазвучало её собственное, зашедшееся от стука сердце слева в груди. Подумав: «И с каких это пор эта прямолинейная девица стала такой мастерицей подкатывать?», она ответила ударом на удар:

— Сколько дают за разговоры с недомолвками в твоем исполнении? Сюй Но, нельзя ли быть хоть чуточку нормальнее?

Малышка-задира перед ней ощетинилась — точь-в-точь как гордая вредина из её снов. В чистом прохладном взгляде плескалась лёгкая, мягкая улыбка. Сюй Но взяла Пэй Чжуюэ за руку и направилась к торговому центру, как ни в чём не бывало бросив:

— Каждую секунду рядом со мной.

Пэй Чжуюэ мысленно завопила: «Что делать, если прямолинейные девицы умеют флиртовать лучше меня?!»

Никакого учащённого сердцебиения не было, Пэй Чжуюэ лишь думала, что Сюй Но, должно быть, рехнулась. Та самая девушка, которая еще вчера стояла насмерть, словно целомудренная и непорочная дева, наотрез отказываясь создавать с ней искусственную романтическую пару на публику, теперь внезапно сама перешла в наступление! Впрочем… кто она такая, эта Пэй Чжуюэ? Преданная пятилетняя фанатка центра реабилитации от натуралок! Ни одна натуралка не смеет к ней приближаться!

— Да я же тогда в полном проигрыше останусь! Моя сестра персона высокого полёта, не смей и мечтать заполучить её. Месяца с меня вполне достаточно, чтобы ты отделалась лёгким испугом.

Вернувшись по пути в зал игровых автоматов, Пэй Чжуюэ принесла персоналу извинения за свое недавнее скверное поведение и снова купила жетоны. Лишь теперь у них наконец появилось время сполна прочувствовать всё очарование этого места.

Пэй Чжуюэ, которой вечно не сиделось на месте, носилась повсюду. Опробовав танцевальный автомат, баскетбол, автосимуляторы, мотогонки и рыбалку, она заметила Сюй Но, со свинцово-серьёзным лицом застывшую перед автоматом с мягкими игрушками. Как бы это сказать… эта старшая сестрица обычно ходила с вечно ледяным выражением лица, но сейчас вложила все сто двадцать процентов духовных сил в противостояние с проклятым автоматом. К несчастью, клешня упорно не желала ей подчиняться: плюшевый львёнок то приближаться к выдаче, то стараниями самой Сюй Но отъезжал на прежнее место.

— Эй, неужели тебе так сильно нравится этот львёнок?

Стоило той обернуться, как оказалось, что они стоят так близко, что их дыхание смешивается. Сюй Но оставалось лишь радоваться, что при таком разноцветном освещении её покрасневшее лицо вряд ли бросается в глаза. Она опустила пушистые ресницы, судорожно сглотнула, а грохочущая вокруг музыка надежно заглушила её дрожащий от напряжения голос.

— Я… я и правда очень люблю львят.

Кивнув, Пэй Чжуюэ оттеснила её от автомата и в точности повторила всю сосредоточенность Сюй Но — всего трех жетонов хватило, чтобы легко и непринужденно вытащить игрушечного львёнка. Ощущение мягкой шерсти в руке было слишком приятным. Глядя на восторг в глазах девушки, которая была ниже её доброй на полголовы, Пэй Чжуюэ снова поддалась своему вредному характеру.

— Скажи мне что-нибудь приятное, и тогда отдам.

Зажав игрушку в одной руке, она скрестила руки на груди и прислонилась к автомату. Заметив, что Сюй Но, похоже, заартачилась, Пэй Чжуюэ снова подалась вперед, расплывшись в сияющей, как летнее солнышко, улыбке. Но для Сюй Но, всеми силами желавшей заполучить львёнка, это выглядело донельзя издевательски, особенно учитывая её собственную абсолютно никудышную способность вытягивать призы.

— Малышка Пэй.

Пэй Чжуюэ покачала головой.

— Сяо Чжу?

Снова покачала головой.

— Дорогая? Любимая? Хани? Крошка? Ой, ну отдай же мне, а~

Черт! У Пэй Чжуюэ от этого голоса корни волос на затылке расслабились! Кто вообще пустил слух, что Сюй Но холодная и неприступная?! Девушка перед ней казалась слаще и нежнее любого летнего вишнёвого рожка: первый глоток — бодрящий и терпкий холодок, а в послевкусии остаётся нежно-розовая, ненавязчивая сладость…

— Стоп!! Отдам я тебе его…

Смягчив голос, Пэй Чжуюэ по доброй воле вручила игрушечного львёнка Сюй Но и не заметила, как под прикрытием тёмных прядей её собственные уши полностью покраснели, а белая шейка от жара сделалась розоватой. Те несколько ласковых прозвищ вытянули из Сюй Но почти всю смелость. Она и вообразить не могла, что сама она, всегда молчаливая и отчуждённая, способна выказывать перед Пэй Чжуюэ столь капризную мягкость…

Впрочем, это всё оттого, что её баловали. Сюй Но легко потерелась щекой о пушистого львёнка. В глубине её глаз плешлось абсолютное удовлетворение — точно сытая кошечка, которую погладили от макушки до хвоста, она издала блаженный тихий вздох. Человек из её снов впервые так живо ворвался в её скудную на события жизнь. Сюй Но впервые отбросила все сомнения и желала лишь одного — удержать её.

— Сюй Но, слушай, а почему тебе так нравятся эти игрушечные львята?

Они сели в машину, и съемочная группа тронулась к побережью. Наверное, закатное солнце над морем сияло куда ярче и прекраснее. Поцеловаться там — кажется, это донельзя романтично. За те полчаса, пока длилась поездка, Пэй Чжуюэ заметила, что Сюй Но почти десять минут не выпускает львёнка из рук, без конца его тиская и гладя, и не удостаивает саму Пэй Чжуюэ даже половинкой взгляда. Любопытство пересилило, и она задала этот вопрос.

http://bllate.org/book/33984/4182950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода