×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогуливаясь по университетскому кампусу, Пэй Чжуюэ и Сюй Но чувствовали себя не в своей тарелке — обе ощущали неловкое напряжение. Съемочная группа не произносила ни слова, лишь взвалила на плечи огромные пушки-объективы и вовсю щелкала ими, направляя камеры на девушек. А Сюй Но... от нее Пэй Чжуюэ и вовсе не ждала, что та сможет поддержать хоть какую-то беседу.

Бросив взгляд на знакомую аллею, усыпанную тенью деревьев, Пэй Чжуюэ заметила, что там, как и ожидалось, парочки вовсю наслаждались романтикой. В былые годы она слыла здесь настоящим одиноким цветком: все вокруг ходили парочками, и лишь она, великая царица одиночества, беспечно расхаживала под деревьями, словно ища на свою голову неприятности.

— Эй, Сюй Но, а ты в студенческие годы кого-нибудь любила?

Заметив в объективе оператора парочку целующихся влюбленных, снятую как раз с ее ракурса, Пэй Чжуюэ воспользовалась моментом и задала этот вопрос. Конечно, в этом крылся ее собственный шкурный интерес: всем же безумно любопытно, на каких людей западают неприступные горные вершины!

Студенческие годы?

Сюй Но нахмурилась, задумчиво помолчала пару секунд и ответила:

— Был человек, который мне нравился, но я не знаю, отвечала ли она мне взаимностью.

Неужели безответная любовь?!

В глазах Пэй Чжуюэ тут же заплясали озорные огоньки. Потирая подбородок, она с любопытством протянула:

— И что за тип? Какой она была?

Впрочем, для зрителей по ту сторону экрана этот сплетнический вид Пэй Чжуюэ выглядел совсем иначе: им казалось, что это вспыхнуло пламя ревности — ведь Пэй Чжуюэ только что узнала, что в студенческие годы у Сюй Но был сердечный пунктик на какого-то парня! Вон как ее прекрасные персиковые глаза пылают огнем!

Суйпо сильна как никогда!

Снова бросив взгляд на Пэй Чжуюэ, Сюй Но вдруг поймала себя на странной мысли: неужели... Пэй Чжуюэ задает такие вопросы потому, что она ей нравится?

— Ну... такое оптимистичное солнышко, сплошной заряд позитивной энергии, очень легко выражает свои чувства, — договорив, Сюй Но словно сочла это описание неполным и добавила: — Короче говоря, полная противоположность тебе.

— Эй-эй-эй! Сюй Но! Ты!

Уперев руки в боки и склонив голову набок, Пэй Чжуюэ уставилась на Сюй Но. Эта избалованная девчонка была готова лопнуть от злости: подумать только! Говорит так, будто кто-то вообще умирает от желания ей нравиться!

И все же стоило этой неприступной красавице улыбнуться, как осенний воздух наполнился прохладной мятной свежестью. Яркое, ласковое солнце озарило ее бледное, утонченное лицо, а в янтарных глазах заплясали мягкие блики. В следующее мгновение строгий сосновый бор словно превратился в летнее кафе-мороженое с персиковым вкусом — от этой сладости Пэй Чжуюэ просто не могла устоять.

— Чего ты?

Вся злость мгновенно испарилась. Голос Пэй Чжуюэ смягчился: про себя она подумала: «Сюй Но совсем не умеет играть по правилам, пустила в ход красоту!», а вслух произнесла на редкость послушно:

— Кажется, впереди была лавка с рисовыми хлебцами, зайдем перекусить?

— Ты что, свинка? Только же поела.

— Ты ничего не понимаешь: красивая оболочка у всех одинакова, а интересный желудок задорно урчит туда-сюда.

Сюй Но покачала головой, искривив живописные брови в улыбке, и произнесла:

— Вечно у тебя найдется оправдание.

Небольшая компания дошла до лавки с рисовыми хлебцами. Пэй Чжуюэ уселась на привычное место и даже не заглянула в меню:

— Хозяин, две порции «три в одном»! Положите и рисовые хлебцы, и картофель фри, и куриное филе, и побольше начинки, пожалуйста.

Украдкой глянув на входную дверь и не заметив там никакой вывески «три в одном», Сюй Но нахмурилась. Неужели...

— Ой! Пэй Чжуюэ! Ты целый день прогуляла занятия, а оказывается, охмуряешь тут девчонок?

Ее плеча кто-то резко коснулся. Услышав этот до боли знакомый раздражающий голос, Пэй Чжуюэ чуть не выпалила в ответ: «Это я-то твою сестренку охмуряю!», но, открыв рот, вовремя сообразила: сейчас она — вовсе не та «Пэй Чжуюэ» из Столичного университета.

Медленно обернувшись, она увидела невысокую девушку с правильным овальным лицом, на котором гармонично расположились изящные мелкие черты. Чистая милашка, но стоило узнать ее поближе, как этот образ сменялся на «дай мне в бубен». Это была ее соседка по комнате, однокурсница, одногруппница и единомышленница по части женской любви — Линь Юань.

— Ты случайно не... — ошиблась дверью?

— Ой! Простите-простите! Извините, я обозналась. Подумала, что вы моя с... соседка.

Только попробуй сказать «мой сынок», я ведь всё знаю!

Сдерживая желание выругаться в ответ, Пэй Чжуюэ «благожелательно» улыбнулась и произнесла:

— Ничего страшного, бывает. Какое совпадение, меня тоже зовут Пэй Чжуюэ.

— Ого! Ты случайно не та самая Пэй Чжуюэ, которая участвует в шоу Куда бежишь, лесбияночка? А эта красивая девушка — Сюй Но, верно?

Сюй Но кивнула, размышляя о чем-то своем, и осторожно поинтересовалась:

— У тебя есть подруга по имени Пэй Чжуюэ? И она очень похожа на нашу Сяо Пэй?

Внимательно оглядев лицо Пэй Чжуюэ, которое совершенно не вязалось с ее словами, Линь Юань почесала затылок, явно поражаясь тесноте мира:

— Ага! Моя подруга — вылитая она. И имя то же самое, и иероглифы буква в букву. Только она с позавчерашнего дня на пары не ходит, и на звонки с сообщениями не отвечает.

Пэй Чжуюэ про себя подумала: «Я что, по-твоему, умерла?»

— Эй, Лин... Близится Национальный праздник, может, она куда-то уехала развлечься?

Фух, чуть не назвала ее по имени.

Они поболтали еще немного, и когда Линь Юань уже собиралась уходить, Сюй Но спросила:

— Простите, как вас зовут?

Линь Юань обернулась и ответила:

— Линь Юань. Юань — от слова «утки-мандаринки».

Кивнув в знак того, что запомнила, Сюй Но попрощалась с Линь Юань, а затем бросила косой взгляд на свою спутницу, чей вид казался весьма неестественным. Если ее слух не подвел, собиралась ли Пэй Чжуюэ только что назвать Линь Юань по имени?

— Ну всё, погнали в аркадный центр, в самом кампусе делать особо нечего.

Последовав предложению Пэй Чжуюэ, обе девушки снова сели в машину съемочной группы и отправились в торговый центр неподалеку. Будучи мастером на все руки в плане развлечений, еды и тусовок, Пэй Чжуюэ окинула взглядом знакомый интерьер и только покачала головой: здесь ей уже успело всё наскучить.

— Эй, Сюй Но, а ты играла когда-нибудь в игровые автоматы?

Освещение здесь было приглушенным, но пестрым и мигающим, а музыка из танцевальных автоматов оглушала. В этой шумной атмосфере Пэй Чжуюэ пришлось наклониться прямо к уху Сюй Но, чтобы ее услышать. От усердия теплый воздух, выдыхаемый ею, щекотал белое ушко, и она даже не заметила, как за время одной короткой фразы аккуратная миниатюрная мочка покраснела до кончика.

— Нет.

Непонятно было, от чего сердце колотится сильнее — от грохота музыки или от собственных чувств. В этом галдеже Сюй Но ощущала дикий стук в груди. Подняв глаза, она посмотрела на Пэй Чжуюэ в сиянии разноцветных огней: волевая красотка с четкими чертами лица, чей профиль казался точной копией силуэта из ее снов.

http://bllate.org/book/33984/4182948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода