×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Dating Show / Я влюбилась в шоу знакомств для бисексуалов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вставать! Подъём, подъём, подъём! Не будьте вы лепешками, которые только и могут что пластом лежать на кровати!

Пэй Чжуюэ резенько вскочила на ноги. Вокруг всё было чужим — это место не имело ничего общего с её собственным домом. Что ж, по правде говоря, она до сих пор не могла смириться с мыслью, что превратилась в совершенно другого человека.

Она поспешно поднялась, чтобы умыться, но даже глаза держала закрытыми. Стоило вспомнить её домашний режим: если не проспишь до двух часов дня, то и день не начнётся. Пэй Чжуюэ трезво оценивала себя: звание безнадёжной студентки-паразитки, сидящей на шее у родителей, подходило ей идеально.

Даже щеночек расстроится.

В голове Сюй Но мелькнул этот мем, и она не удержалась от лукавого смешка. Стоило ей встретиться взглядом с унылыми глазами Пэй Чжуюэ, как её собственная защита словно рухнула, а страх перед сближением с этой девушкой исчез.

Приведя себя в порядок, Пэй Чжуюэ вернулась к истинной натуре и спустилась вниз прямо в молочно-белой пижаме — будучи третьесортной знаменитостью, она даже макияж наносить не стала.

Сюй Пэй, ты что, всю ночь не спала?

Сладко зевая, Пэй Чжуюэ изобразила лицом вселенскую скорбь:

— Сюй Но храпит.

Сюй Но: «???????? Как можно перекладывать больную голову на здоровую??????»

— А хочешь, я сегодня вечером отделаю тебя так, что будешь выглядеть как побитая собака?

Вся в слезливых жалобах, Пэй Чжуюэ подплыла к Ци Эрсы и принялась изображать брутальную нежность:

— Чилл, ты слышала? Сюй Но хочет меня побить!

— Как ты меня назвала?!

Ладно, кажется, она ненароком оскорбила ещё одного хорошего кореша. Пэй Чжуюэ сложила ладони перед грудью и с предельно честным видом произнесла:

— Ци Эрсы.

— Так, ладно, хватит баловаться, Пэй Чжуюэ! Марш на своё место!

Виновато шмыгнув к себе, Пэй Чжуюэ послушно уселась ровно, но тут же получила пинок под столом от притворившейся невинной Сюй Но.

Черт!

— Тема нашего сегодняшнего дня называется Потепление. Сейчас вы отправитесь в тёмную комнату тянуть жребий, чтобы определить сегодняшнее расписание. А первыми мы приглашаем вчерашних лидеров — Пэй Чжуюэ и Сюй Но, отправляйтесь за жребием.

Едва заметив, что камеры включились, обе тут же умерили пыл и, взявшись за руки, с предельно «доброжелательными» лицами направились в тёмную комнату.

— Тяни сама, а то потом останешься недовольна и скажешь, что у меня рука тяжёлая.

Планы Сюй Но строила грандиозные — она уже мысленно предвкушала, как будет подкалывать Пэй Чжуюэ за её неудачливость, но щеночек, кажется, поумнел и нанёс ответный удар.

— Давай так: вытянем по одной, а потом выберем мой вариант. Посмотрим, у кого из нас удача лучше?

— Идёт! Погнали! Думаешь, я испугаюсь?

Режиссёр по ту сторону тайной коробки аж покрылся холодным потом. Почесав затылок, он постарался сохранить суровое выражение лица:

— Можно вытянуть только одну.

На самом деле режиссёр думал: «Да не тяните вы, расслабьтесь, там всё равно все бумажки одинаковые».

Впрочем, неважно. Сюй Но решила, что раз уж день первый, ничего чересчур странного быть не должно, и наугад вытянула бумажку. Но результат...

Шок.jpg

Не только она, но и Пэй Чжуюэ замерла.

Пэй Чжуюэ: «Ха-ха, просто посмеюсь. Чья там рука тяжёлая, я уточнять не буду».

— Зачитывай вслух, Сюй.

Радость в голосе злорадствующего режиссёра даже не пыталась скрываться.

— Утром насладиться местными закусками на оживлённой улице, днём прочувствовать атмосферу студенчества в университете, во второй половине дня вернуть детство в игровом автомате, а вечером под лучами заката... поцеловаться.

И без того прохладный голос в этот момент словно сковало льдом. Сюй Но скомкала записку в кулаке, а в её глазах мелькнули смутные, нечитаемые эмоции.

— Поздравляю, вам досталось самое интимное путешествие. Похоже, вы просто созданы друг для друга.

Созданы друг для друга?

Пэй Чжуюэ покачала головой, вытащила Сюй Но из тёмной комнаты и усадила в машину, направляющуюся к знаменитой улице перекусов. Оператор вёл прямую трансляцию прямо из салона. Заметив недовольное лицо Сюй Но, Пэй Чжуюэ занервничала: а вдруг зрители решат, что она тут качает права?

Вспомнив разученный на военной подготовке в старшей школе жест жестов Благодарное сердце, она принялась старательно показывать его под пристальным, как на умалишённую, взглядом Сюй Но.

— Ты рехнулась?!

— Смотрю, ты всё молчишь и молчишь, вот и решила пообщаться на языке жестов.

Сюй Но невольно рассмеялась, протянула руку и легонько щёлкнула Пэй Чжуюэ по лбу:

— Этот язык жестов тебя устроит?

— Почему ты других не бьёшь, а меня бьёшь? Признаю, твои штучки меня зацепили. А ведь я думала, что уже ничто не способно тронуть моё сердце — в конце концов, я три года просидела в буддийском монастыре, и душа у меня холодная, как зимний ветер. Но тут появилась ты...

Откинувшись на спинку сиденья, Сюй Но только тяжело вздохнула. В её глазах, полных сложной гаммы чувств, заплясали искристые капли смеха:

— Пэй Чжуюэ, у тебя что, в животе кашель прошёл? Раз ты так горазд трепаться, значит, не очень-то и голодна? Может, сразу в университет поедем?

— Ай, никакого благородства в тебе!

— Приехали.

Машина ещё не успела остановиться, и водитель едва выговорил первые два слога, как Пэй Чжуюэ рванула с места быстрее выхлопных газов. Пулей залетев в крошечную лавочку, она выпалила:

— Две пачки клейкого риса с начинкой из теста, необычный вкус!

Подоспевшая следом Сюй Но догнала её и, бросив взгляд на заказанное блюдо, снова замерла на месте.

— Чего застыла? Никогда не пробовала? Пусть это и бомба из углеводов, но до чего же вкусная! Ладно, откусишь разок, а если не понравится — отдашь мне, я не брезгую.

Глаза Сюй Но постепенно застилала пелена влаги. Если бы не съёмочная группа за спиной, она бы бросилась к Пэй Чжуюэ, схватила за плечи и спросила: да кто ты чёрт возьми такая?!

К счастью, она была профессиональной актрисой и быстро справилась с неуместными эмоциями, выставив себя наблюдателем со стороны. Сомнений нет: в ту же ловушку Сюй Но дважды не попадётся.

Глава 4. Исчезновение Сюй Но

Вдоволь нагулявшись по улочке с закусками, девушки на машине съёмочной группы добрались до ближайшего вуза — Столичного университета, где и училась настоящая Пэй Чжуюэ.

По дороге Пэй Чжуюэ тайком, пока никто не видит, загуглила биографию прежней владелицы тела: та училась в Столичной академии искусств, а значит, по идее, вообще не должна была ориентироваться на территории Столичного университета.

Пэй Чжуюэ мысленно восхитилась собственной сообразительностью, после чего послушно поплелась следом за оператором, выглядя точь-в-точь как дурочка.

http://bllate.org/book/33984/4182947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода