×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Scholar's Son-in-Law / Зять по воле случая: Історія блестящйого выпускника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуцин был окружен выпускниками из Сюйчжоу, которые наперебой приветствовали его.

— Поздравляю, брат Линь, поздравляю!

Узнав, что Линь Чуцин занял третье место на императорских экзаменах, сяюйчжоуские ученые искренне радовались. В официальных кругах чиновники из одной провинции всегда держались ближе друг к другу. Раз Линь Чуцин так блестяще сдал экзамены, глядишь, и им перепадет капля удачи.

— Брат Линь, в один из дней ты просто обязан угостить нас всех праздничным пиром!

— Ничуть не удивлен, что брат Линь стал третьим призером. В конце концов, он славится своей красотой.

— Ну же, брат Линь, давай выпьем!

Линь Чуцин улыбнулся:

— Благодарю всех вас. Мы столько лет провели за учебой при тусклом свете масляной лампы, и этот путь был непростым. Вы поднимаете за меня чашу, и я в ответ выпью за каждого из вас. Разделим эту радость!

Большую часть времени Линь Чуцин держался со своими земляками, но когда к нему подходили ученые из других областей, неизменно отвечал вежливо и учтиво.

С самого утреннего входа во дворец, где зачитывали имена, и до конной процессии по улицам — всё это требовало немалых физических сил.

Заметив на столе оставленное без внимания угощение, Линь Чуцин было нерешительно протянул руку, как вдруг раздался зычный голос:

— Прибыл император!

Все присутствующие рухнули на колени.

Император Тайхэ махнул рукой, велев всем подниматься.

Ему было за пятьдесят — красивый мужчина средних лет, излучавший тяжелую, давящую властность.

— Все вы — опора государства, — произнес император Тайхэ. — Видя вас, я испытываю глубокое утешение. Нашей династии по-прежнему нужны такие молодые люди, как вы, чтобы править страной. Надеюсь, вы не обманете моих ожиданий.

— Слушаемся, Ваше Величество! — новоиспеченные выпускники были изрядно взволнованы.

Немногим позже Ван Цзинчжи, Су Цзибай и Линь Чуцин были призваны к трону.

Император Тайхэ обратился к первому:

— Цзинчжи молодец. Твой отец был чжуаньюанем, и ты — чжуаньюань. В вашей семье крепкие устои: сразу два первых ученика в одном роду.

Ван Цзинчжи почтительно склонил голову:

— Ваше Величество незаслуженно хвалит меня, всем этим я обязан лишь мудрому отцу.

Затем император перевел взгляд на Су Цзибая и прямо сказал:

— Твой отец охраняет Лянчжоу, и пока он там, я могу спать спокойно. Ты тоже обладаешь выдающимся талантом.

В глазах Су Цзибая мелькнула искра радости:

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество. Отец всегда учил меня служить Великой Е верой и правдой, и исполнение этого долга не стоит столь высоких похвал.

Уголки губ императора Тайхэ довольно приподнялись.

Линь Чуцин: «……»

Да уж, пришла его очередь.

Напряжение повисло в воздухе. Взгляд императора Тайхэ задумчиво опустился на Линь Чуцина. В отличие от Ван Цзинчжи и Су Цзибая, происходивших из знатных семей, Линь Чуцин был редким выходцем из бедных низов. Подумав об этом, император спросил:

— До меня дошли слухи, что на провинциальных и столичных экзаменах ты неизменно занимал первые места. Не обидно ли тебе, что в этот раз ты не взял звание чжуаньюаня?

Спина Линь Чуцина напряглась, но он ответил с безупречной почтительностью:

— Ваш подданный огорчен, но понимает, что у него все еще есть немало изъянов. Брат Ван и брат Су превосходят меня, и в будущем мне многому придется у них поучиться.

В душе император невольно кивнул, и на его лице появилась улыбка.

Сказав это, император Тайхэ лишь на мгновение показался на Цюнлиньском банкете, перекинулся несколькими фразами с тройкой лучших выпускников и отбыл обратно во дворец.

После этого Ван Цзинчжи и Су Цзибай обменялись именами с Линь Чуцином, и между ними естественным образом установились более близкие отношения. Линь Чуцин же поспешил отыскать укромный уголок, чтобы перекусить сладостями.

Прежний хозяин этого тела в шестнадцать лет случайно упал в реку и утонул, а он сам переселился сюда. Говорили, что он свалился в воду, охваченный несчастной любовью. Сам же он только-только сдал вступительные экзамены в университет, как вдруг угодил в прошлое. И специальность-то выбрал административно-управленческую, как раз по государственной части.

Династия, в которой он оказался, называлась Великой Е. В истории своего мира он о ней ничего не слышал. Кроме мужчин и женщин, в этом мире существовали еще и гэр.

Осознав после перемещения всю важность учебы в древности, Линь Чуцин понимал: без знатных покровителей и положения в обществе тебя на каждом шагу будут притеснять даже мелкие чиновники. Прошлый Линь Чуцин тоже ставил сдачу экзаменов во главу угла, сам же он грыз гранит науки с куда большим усердием, чем в современности.

Когда банкет подошел к концу и он вышел из паркового павильона, откуда ни возьмись появилось несколько пар рук, которые принялись настойчиво заталкивать его в паланкин.

— Кто здесь! — возмутился Линь Чуцин.

Среди бела дня — и вдруг разбойники орудуют прямо под носом у императора!

Прибывшие ответили грубыми голосами:

— Третий призер, извольте проследовать с нами!

Кто-то бросился вперед, в суматохе Линь Чуцину оторвали рукав:

— Наше поместье усердного и отважного графа тоже положило глаз на третьего призера, не смейте отбивать!

— Ха, смех да и только! Чья взяла — того и добыча, проваливайте! Наша министерская палата тоже лыком шита! — зашумели слуги, отталкивая друг друга.

Тот самый амбал, что схватил Линь Чуцина первым, обладал немалой силой. Он попросту втиснул Линь Чуцина в паланкин и, со смехом запрыгнув внутрь, помчался с такой скоростью, что у бедного ученого в глазах заискрило.

— Деревенщины, тягаться силой с охранниками из семьи военного удумали! — презрительно фыркнул телохранитель.

Что за вояки такие невоспитанные! Линь Чуцин огляделся: паланкин оказался глухим, без единого окошка — как тут сбежишь?

Наконец носилки опустились. Линь Чуцину на мгновение завязали глаза, а затем толпа дюжих молодчиков втащила его внутрь. Краем глаза он успел заметить вызолоченные иероглифы на табличке: Поместье Жунго-гуна.

Поместье гогуна?! Связываться с такими — себе дороже.

Пребывая в крайнем беспокойстве, Линь Чуцин вошел в гостиную. Здоровые парни усадили его за стол, а подоспевшие служанки тут же подали чай. Одна из них улыбнулась:

— Господин Линь, отведайте чаю.

Линь Чуцин не рискнул притронуться к пиале.

— Ну как вам наше поместье, господин Линь? — раздался голос Сяо Уяна, шагавшего из внутренних покоев.

Вернувшись домой, он сверился со списками выпускников. Еще после сдачи столичных экзаменов он приметил перспективных молодых людей, а теперь, убедившись, что Линь Чуцин полностью отвечает его требованиям, решил действовать на опережение.

— Вы кто? — настороженно спросил Линь Чуцин.

— Меня зовут Сяо Уян, я главный гэр поместья Жунго-гуна, а мой родной младший брат — наследник титула. Наш род насчитывает сотню лет, наши корни глубоки и ветвисты — мы те самые Ланьлинские Сяо. Мой отец — наставник наследного принца, в его руках половина военных сил столичного гарнизона, а дед по материнской линии — великий конфуцианский ученый современности, ныне пребывающий в уединении. Что до меня самого — я богат знаниями, добр сердцем, прекрасен лицом, кроток и добродетелен, обладаем безупречными манерами, искусчен во всех искусствах, в речах и поступках соблюдаю правила, умею вести дом и вообще являюсь превосходным, просто чудесным человеком! — он гордо задрал подбородок.

Линь Чуцин: «……Этот превосходный и чудесный человек может меня отпустить?»

Сяо Уян: «Я еще не договорил».

Линь Чуцин то открывал рот, чтобы возразить, то испуганно косился на дюжину здоровяков в углу гостиной. Что поделать, благоразумный человек не идет наперекор силе.

Заметив, что Линь Чуцин умолк, Сяо Уян с довольным видом продолжил:

— Твое происхождение мне тоже известно. Родом ты из Сюйчжоу, отец твой — сюцай, матушка — тоже дочь сюцая. Кроме тебя, в семье подрастают младшие братья-близнецы: один мальчик и один гэр. Ты — старший внук в старшей ветви своего рода. В твоем доме нет ни наложниц, ни служанок для утех, умом ты наделен незаурядным, лицом пригож. Мы идеально подходим друг другу.

Линь Чуцин: «Молодой господин Сяо, я вам не пара. Мое происхождение не ровня вашему, да и жениться я пока не планирую».

— Ты... Почему это ты отказываешься? Я что, недостаточно хорош?! — в глазах Сяо Уяна вспыхнули искры гнева.

— Это я недостоин молодого господина Сяо, — поспешно переложил вину на себя Линь Чуцин.

— Ничего страшного, я на тебя не в обиде, — Сяо Уян быстро моргнул, бегло окинув Линь Чуцина взглядом. — Если ты уже готов, можно прямо сейчас составить брачный контракт.

Мэн Си тут же положил перед Линь Чуцином на стол бумагу для брачного договора и кисть.

— Молодой господин Сяо, так поступать слишком опрометчиво, — попытался отговориться Линь Чуцин. — Вдруг мы не сойдемся характерами и станем несчастной парой? Такой чудесный человек не должен жить в горестях.

Гнев на лице Сяо Уяна поначалу вспыхнул с новой силой, но последние слова немного остудили его пыл. С недовольным ворчанием он протянул:

— Чего же ты еще хочешь?

Ишь ты, какой нерешительный этот третий призер! Сам он еще слова поперек не сказал, а этот упрямец всё ломается!

Да уж, будь его воля, он бы сделал всё по-своему. Заметив, что Сяо Уян снова сердито уставился на него, Линь Чуцин испугался, что тот с горяча бросится царапать ему лицо.

— На то есть воля родителей и слово свах. О столь важном деле, как женитьба, подобает сперва известить родителей дома и спросить их решения. К тому же, свадьба молодого господина должна получить одобрение самого гогуна.

Заметив, что самого хозяина в поместье нет, Линь Чуцин догадался, что похищение — личная инициатива Сяо Уяна, и у него в голове тут же созрел план.

— Отец непременно согласится! Стоит тебе дать согласие, как твои родители тут же одобрят брак. Ты ведь и сам не против, просто боишься, что не ровня мне. Но я же сказал: ты прекрасен и более чем достоин меня!

— Или... неужто ты всё же против? — Сяо Уян в упор посмотрел на Линь Чуцина.

Линь Чуцин сглотнул слюну и искренне произнес:

— Молодой господин Сяо, насильно мил не будешь...

— Я с таким трудом нашел человека по душе! Если я тебя не похищу, тебя тут же уведет кто-нибудь другой. Разве тебе не жаль разбивать сердце столь прекрасному мне? — ресницы Сяо Уяна затрепетали, глаза покраснели, и на них навернулись слезы.

Его плечи задрожали — казалось, ему нанесли смертельную обиду. Сквозь слезы он принялся причитать:

— Чем же я плох? Скажи мне!

Линь Чуцин: «Молодой господин Сяо прекрасен всем, но я просто не приемлю браки поспешные».

Сяо Уян тут же проявил жажду знаний:

— Что еще за поспешные браки?

— Это когда женятся вскоре после знакомства, когда толком не знают ни имен, ни происхождения друг друга, и понятия не имеют, сойдутся ли характерами, — пояснил Линь Чуцин.

— Так я же назвал тебе свой нрав и достоинства! Целый список длинный. К тому же, мы оба спешим, — Сяо Уян тут же применил услышанное на практике. — Мой отец с матушкой тоже поженились в спешке: увиделись всего раз, через месяц обручились, а через два сыграли свадьбу. Ладно, дам тебе месяц сроку, чтобы получше меня узнать. На самом деле со мной очень легко ладить.

Линь Чуцин едва не застонал:

— Целый месяц...

— Слишком долго? Ну хорошо, давай семь дней.

Линь Чуцин поспешно замахал руками:

— Давайте всё же через месяц вернемся к этому разговору.

Сяо Уян уже собирался лично проводить Линь Чуцина, как во дворецкое поместье вернулся Жун-гогун. Получив весточку от слуг, он сломя голову помчался домой и, воочию убедившись, что Сяо Уян и вправду приволок связанного третьего призера, едва не задохнулся от гнева. Правда, при посторонних устраивать сцену не стал.

— С какой стати ты притащил в поместье третьего призера? Старших дома не было, а что теперь люди на улице скажут? — сдержанно упрекнул он сына.

Сяо Уян отмахнулся:

— Подумаешь! Желающих заполучить его полно, да только чьи охранники оказались расторопнее?

Жун-гогун обернулся к Линь Чуцину и приветливо улыбнулся:

— Юный друг Линь, сегодня наш наследник просто пожелал расспросить тебя об учебе, вот и пригласил в гости.

Линь Чуцин сложил руки в поклоне:

— Гогун, я прекрасно понимаю, что отвечать на расспросы, и сейчас же откланяюсь.

В присутствии отца Сяо Уян вел себя куда скромнее. Вспомнив тяжелую ауру Жун-гогуна, а затем то, как Сяо Уян только что плакался ему, Линь Чуцин не удержался и оглянулся.

Рядом с отцом Сяо Уян походил на увядший цветок.

— Гогун, молодой господин Сяо и впрямь приглашал меня побеседовать об учебе наследника, — на всякий случай повторил Линь Чуцин.

Под многозначительным взглядом Жун-гогуна Линь Чуцин покинул поместье, но даже за воротами двое телохранителей неотступно последовали за ним.

http://bllate.org/book/33983/4182791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу