×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught the Sea King's Fish / Улов морского короля: когда курьер становится добычей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успешно и привычно доставив первые шесть заказов, Ши Яо задумчиво посмотрел на последний.

Будучи профессиональным курьером, Ши Яо тщательно продумывал каждый заказ, стараясь сделать так, чтобы заказчик и его рыбки оставались довольны. В конце концов, думать головой ничего не стоило, поэтому он подбирал разные пакеты, разные игрушки и разные цветы. Подобные мелкие знаки внимания создавали у рыбок, получавших подарки, иллюзию того, что о них искренне заботятся.

Однако насчет последнего адресата Ши Яо знал лишь то, что это парень с аллергией на яйца.

В рыбном пруду этого заказчика были и мужчины, и женщины. И хотя Ши Яо не мог раскрывать свое присутствие, у него все же оставалась возможность вести скрытое наблюдение и проводить тайные исследования, ведь платил этот заказчик действительно щедро.

Ради безопасности Ши Яо все-таки не стал покупать цветы. Вдруг у парня аллергия, или он сочтет розы слишком легкомысленными, или эти цветы не совпадут с его эстетическим вкусом — короче говоря, проявить излишнюю инициативу и все испортить было бы худшим вариантом.

Такой донжуан, как его заказчик, никогда бы не стал обращать внимание на то, длинные у рыбки плавники или короткие, круглая у нее чешуя или овальная, так что и полезной информации от него ждать не стоило.

Такси остановилось у подножия горы. Зарегистрировавшись на проходной и взглянув на дорогу перед собой, Ши Яо невольно цокнул языком. Это были владения Семьи Ши, и теперь становилось очевидно, что в свое время этот участок купили специально для возведения собственного поместья.

В прошлый раз Ши Яо видел эту новость лишь на столике лапшичной у своего дома, ведь купля-продажа этого участка земли на окраине города тогда попала на страницы местных газет. И все же он никак не ожидал, что ему доведется побывать здесьсамому.

Ши Яо стоял перед отдельным небольшим особняком, сверяясь с адресом, который дал заказчик.

Стоило всё-таки купить цветок, — с раскаянием подумал Ши Яо.

На фоне массивного здания десерт в пакете выглядел совершенно невесомым, да и сам он казался здесь совершенно незаметным. Будь у него цветок, он хотя бы мог послужить символом легкого внимания, а не выглядеть так, будто привезли чей-то чужой, красиво упакованный заказ из доставки...

Ши Яо повесил сверток на ручку двери. Изначально он не собирался звонить в звонок, ведь каждый раз при доставке заказчик присылал инструкции, а сами адресаты неизменно отсутствовали дома.

Это позволяло создать романтический образ щедрого заказчика, который пришел с изысканным угощением, но поцеловал запертую дверь и при этом сохранил невозмутимый вид.

Однако в подобные дома обычно устанавливали оборудование с функцией записи, и если бы он пришел и даже не постучал в дверь, это выглядело бы слишком фальшиво. Поэтому Ши Яо всё же один раз нажал на кнопку, а затем сразу же повернулся и зашагал прочь. Сегодня запись в секцию, а вечером еще и самоподготовка, если не поторопиться, он ничего не успеет.

Маска немного затрудняла дыхание, и Ши Яо чуть сбавил темп бега, чтобы дышалось свободнее.

— Кто там? — раздался из установленного на двери особняка домофона слабый мужской голос — тихий, но чистый и звонкий, звучавший очень мягко.

В ответ долго никто не отзывался, и те несколько слов растаяли в ветре.

— Заполни бланк.

Ши Яо провел в автобусе почти два часа, пока добирался обратно до школы, и его голова все еще кружилась от непрекращающейся качки. Едва он появился в классе, как ему объявили, что его вызывает классный руководитель. Под злорадный и подначивающий гул одноклассников он бросил портфель и помчался в учительскую. Глядя на бланк, который классный руководитель молча сунул ему в руки, он еще не до конца пришел в себя.

— Олимпиада? — стоило Ши Яо разобрать эти два слова, как его голова моментально прояснилась.

— Угу, это последний шанс в третьем классе старшей школы. Потом совмещать подготовку к штурму вступительных экзаменов в университет и олимпиаду тебе уже никто не позволит.

Ши Яо смотрел на лежащую перед ним заявку, но молчал. Спустя какое-то время он с улыбкой двумя руками подвинул бланк обратно к краю стола и сказал классному руководителю:

— Я лучше сосредоточусь на обычной сдаче экзаменов. Спасибо, классный руководитель.

— Что за глупости! Если ты примешь участие, место по квоте без экзаменов у тебя в кармане. Какого черта ты тут ломаешься? — учитель с размаху ударил указкой по столу, издав резкий звук.

Уголки губ Ши Яо по-прежнему трогала улыбка, но в глазах не осталось и следа веселья. Он не стал отвечать на выпал, но и уступать не собирался.

Однажды он уже подавал заявку, однако по иронии судьбы за неделю до соревнований его драматически заменили. Содержание олимпиады и обычной учебной программы расходилось, и тогда Ши Яо потратил на подготовку львиную долю времени, а в самый последний момент его просто сняли с дистанции. Было бы враньем утверждать, что он не затаил обиду.

Хотя тот, кто в итоге занял его место и поехал на олимпиаду, не прошел даже отборочный тур, а окружающие сочувствовали Ши Яо, какая теперь разница.

Ши Яо любил смотреть на результат. Тот случай обнажил перед ним трещины в стене правил, и если теперь от него требовалось снова пройти через эту же дверь — без денег и разговора быть не могло.

— На этот раз идешь ты.

Взгляд классного руководителя, полный твердой решимости, на секунду заставил Ши Яо растеряться. И хотя соглашаться по-прежнему не хотелось, это заставило его заново обдумать формулировку отказа.

— Учитель, не беспокойтесь, я справлюсь!

Донесшийся со стороны голос заставил только что смягчившееся сердце Ши Яо мгновенно затвердеть. Развитие событий уже читалось наперед, и Ши Яо с саркастической усмешкой собрался попрощаться с классным руководителем.

— Учитель Ли, бланк заявки на математическую олимпиаду случайно не у вас? — подходя к столу, поинтересовался учитель математики из международного класса.

Шел следом и тот самый ученик, который только что заявлял: «Я справлюсь». Своим присутствием он вольно или невольно перекрывал Ши Яо дорогу.

Ши Яо посмотрел на стоявшего рядом человека, не выказывая никаких эмоций, лишь независимо встал в сторонке, мысленно причислив себя к посторонним наблюдателям.

— Угу, у меня, но я его уже отдал ученику Ши Яо, — ответил классный руководитель, отпив глоток своего успокаивающего хризантемового чая.

Ши Яо ожидал такого ответа, поэтому тут же подхватил со стола только что возвращенный бланк и протянул его прямо преподавателю международного класса.

Классный руководитель от такого маневра едва не поперхнулся, сдержанно кашлянув пару раз.

Остальные двое явно не ожидали подобной прыти от Ши Яо и лишь мгновение спустя сообразили, что нужно тянуть руки за бумагой.

— На этот раз Сян Цзин снова намерен участвовать? — проглотив чай, спросил классный руководитель.

Сян Цзин на секунду замер, после чего с натянутой улыбкой на лице ответил классному руководителю:

— Да.

— Но олимпиада — это не полигон для проб и ошибок.

Единственная фраза классного руководителя заставила лица учителя и ученика из международного класса мгновенно перемениться.

— Учитель Ли, что вы имеете в виду? — нахмурившись, прямо спросил преподаватель международного класса, заслоняя собой Сян Цзина.

Классный руководитель протянул руку и забрал бланк, который Ши Яо все еще держал на весу, так как никто его так и не взял. Без особого выражения в голосе он ответил:

— Именно то, что я сказал. Хотите, я позову учителя Тан, чтобы он объяснил вам значение этих слов?

http://bllate.org/book/33982/4182666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода