× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, признавая в нём врага, Лу Бао Бэй с грустью вспомнил ещё кое-что — он так и не признался своей лучшей подруге, что их семьи в ссоре!

Как только эта мысль пришла ему в голову, его радостное настроение мгновенно померкло.

— Прости… — Лу Бао Бэй всё же решил сознаться во всём и, опустив голову, тихо извинился.

Су Яо удивилась и с недоумением спросила:

— За что ты извиняешься?

Она подумала, что он раскаивается из-за Бай Сысы, и пояснила:

— Не нужно извиняться. Это ведь не повод для раскаяния.

Лу Бао Бэй покачал головой, не поднимая глаз, и с грустью произнёс:

— Не из-за этого…

Су Яо заметила, что он запнулся и, похоже, не может продолжать, и решила, что он чем-то сильно озабочен.

— Что случилось? — поспешила она спросить.

Лу Бао Бэй нервно сжал её руку, почувствовал её тёплую ладонь и словно обрёл храбрость. Медленно он рассказал всё, что узнал от госпожи Лу о давней вражде между их семьями.

— …Наши семьи в ссоре. Ты, Су Яо, тоже возненавидишь меня и больше не захочешь со мной встречаться?

Закончив, Лу Бао Бэй с тревогой выразил свои опасения, и слёзы уже стояли у него в глазах.

Су Яо ещё не успела ответить — она лишь молча посмотрела на него, — а он уже не выдержал и, всхлипывая, заговорил:

— Ты, наверное, больше не хочешь быть со мной? Я… я знал, что так будет! До твоего возвращения мне постоянно снилось, как ты бросаешь меня, и я каждый раз просыпался в слезах!

Су Яо:

— …Правда?

Просыпаться в слезах каждый раз — это уж слишком!

Ясно, что у этого малыша в душе не может удержаться ни капли чего-то плохого, и он неспособен на подлость. Иначе как он мог из-за такой малости, как скрытая правда, мучиться по ночам и просыпаться в слезах? Видно, он очень переживал!

Су Яо подумала, что ему, наверное, было очень нелегко хранить это в себе несколько месяцев. Если бы не её отъезд, он, скорее всего, давно бы всё рассказал.

На самом деле, Су Яо прекрасно знала об этой давней ссоре между семьями. Ведь её отец частенько ругал министра Лу, чтобы снять злость. Именно из-за этого она и повстречала этого «сокровища» совершенно случайно.

А теперь он так торжественно признался в этом, и Су Яо не хотела упускать такой возможности. Она всё ещё думала о том, чтобы отдалиться от него.

За время отъезда с ней кое-что произошло, и она окончательно убедилась, что этот малыш — не тот человек, с которым можно строить будущее. Она не могла заставить себя преодолеть внутренние сомнения и быть с ним.

Помолчав немного, Су Яо с озабоченным видом сказала:

— Может, нам лучше вообще не встречаться?

Её слова были явно провокационными. Зная характер Лу Бао Бэя и учитывая, что именно этого он больше всего боялся, она была уверена — это сработает. Он сам откажется от встреч!

Говоря это, Су Яо чувствовала боль в сердце, но разве есть лучший повод для расставания, чем давняя вражда между семьями? Так они естественно разойдутся и перестанут общаться.

Ведь именно так пишут в романах: два юных влюблённых из враждующих семей вынуждены расстаться из-за обстоятельств, и в итоге каждый строит свою жизнь отдельно.

Хотя мысль о том, что малыш когда-нибудь полюбит другую, причиняла боль, Су Яо решила: лучше пережить короткую боль сейчас, чем страдать долго. Ради светлого будущего можно преодолеть и это.

Однако если Су Яо хотела всё уладить по-тихому, Лу Бао Бэй категорически не собирался соглашаться.

Он даже не стал вытирать слёзы, катившиеся по щекам, и, всхлипывая, воскликнул:

— Нет! Если я не буду тебя видеть, я не смогу заснуть!

Су Яо почувствовала, как её сердце дрогнуло, и осторожно спросила:

— …Неужели всё так серьёзно?

Просто не видеться — и уже бессонница?

Лу Бао Бэй обиженно фыркнул и громко, твёрдо крикнул:

— Да! Именно так серьёзно!

Су Яо вздрогнула:

— …

Ну ладно, будет — так будет! Зачем так кричать, будто угрожаешь!

После того как он выкрикнул это, он снова начал ныть и плакать, подняв лицо, чтобы она вытерла ему слёзы.

Су Яо почувствовала, что он чересчур распоясался. Только что тихо извинялся, а теперь уже кричит на неё и даже требует, чтобы она вытерла ему слёзы!

Су Яо решила, что у неё тоже есть характер. Надо бы крикнуть в ответ, швырнуть ему платок в лицо и велеть убираться, пока не вытер слёзы!

Но, глядя на его заплаканное, жалобное личико, она снова смягчилась.

Ладно, а вдруг, если она крикнет, он заплачет ещё сильнее? Тогда ей всё равно придётся вытирать ему слёзы!

Су Яо ласково вытирала слёзы Лу Бао Бэю. Неужели у него столько воды в организме? Её платок уже промок насквозь.

Она решила, что он, наверное, выплакал всю влагу из тела, и заботливо спросила:

— Не хочешь ли попить?

Лу Бао Бэй, продолжая всхлипывать, кивнул:

— Хочу!

Су Яо налила ему воды. Он даже не потянулся за чашкой, а просто подставил голову и стал пить прямо из её рук.

Су Яо чуть наклонила чашку, чтобы ему было удобнее.

Его тёплое дыхание коснулось её ладони, и она почувствовала лёгкое смущение. Она уже хотела убрать руку и заставить его пить самому, как вдруг почувствовала, как на тыльную сторону ладони упала капля воды.

Судя по месту падения, это, скорее всего, была слеза.

Сердце Су Яо дрогнуло, и она не осмелилась больше ничего говорить.

Ну ладно, плачущему человеку всё позволено! Пусть делает, что хочет!

Лу Бао Бэй маленькими глотками пил довольно долго, прежде чем допил воду. Но, допив, снова заплакал — уже без всхлипываний, просто тихо роняя слёзы и глядя на неё жалобными глазами.

Су Яо не выдержала и мягко предложила:

— Может, хватит плакать? Это ведь не такая уж страшная беда.

Сказав последние слова, она сама почувствовала себя виноватой.

Лу Бао Бэй, конечно, расстроился ещё больше и обвиняюще посмотрел на неё.

Под этим взглядом Су Яо почувствовала себя настоящей бездушной предательницей.

Она отвела глаза, стараясь делать вид, что ничего не замечает.

Лу Бао Бэй очень грустно сказал:

— Как это не беда? Я так расстроен, что готов умереть!

Говоря это, он прижал руку к груди, изображая невыносимую боль.

Су Яо подумала, что, будь он девочкой, из него вышла бы настоящая красавица — так трогательно он выглядел в этой позе.

Но, признаться, видя его страдания, она сильно смягчилась и, будто сдаваясь, сказала:

— Ладно, тогда будем встречаться реже. Как только ты начнёшь спокойно спать, мы и расстанемся.

Услышав это, Лу Бао Бэй совсем не обрадовался. Он нахмурился и, всхлипывая, сказал:

— И реже встречаться нельзя! Я всё равно не смогу заснуть!

Су Яо подумала про себя: «Ну и сон у тебя хрупкий!»

— Может, я найду тебе какие-нибудь ароматические палочки для сна? — дружелюбно предложила она.

Лу Бао Бэй обиженно уставился на неё своими красными, как у зайчонка, глазами.

Су Яо почувствовала себя виноватой под этим взглядом. Она никак не могла понять: как некоторые предатели могут спокойно бросать своих возлюбленных? Она ещё ничего не сделала, а уже чувствует себя виноватой под его взглядом, который даже не обвинение!

Су Яо почувствовала несправедливость.

Она ведь ничего не получила, никакой выгоды не извлекла, а уже несёт груз вины предателя!

— Давай отложим этот разговор до следующего раза? — сказала Су Яо, чувствуя, что дальше так продолжаться не может. Иначе она наверняка окончательно сдастся, и ради того, чтобы малыш спал спокойно, пообещает бог знает что!

Изначально виноватым чувствовал себя Лу Бао Бэй, но, услышав, что она хочет отложить разговор, он вдруг стал настаивать:

— Нет! Сегодня мы должны всё решить, иначе я не смогу заснуть!

Су Яо:

— …

Ну это уже перебор!

То не можешь заснуть, это не можешь заснуть — неужели ты такой изнеженный?

Су Яо сердито взглянула на него, едва не сказав прямо: «Хватит издеваться!»

Но Лу Бао Бэй проигнорировал её взгляд и серьёзно сказал:

— Я правда не смогу заснуть. Я буду думать о тебе, потом подумаю, что мы больше не увидимся, а потом представлю, как ты будешь с кем-то другим…

Внезапно он замолчал, поражённый собственными словами. Его лицо стало серьёзным, и он спросил:

— У тебя, случайно, не появился другой хороший друг, поэтому ты и не хочешь меня?

Су Яо не ожидала такой проницательности и на мгновение замерла, отводя глаза:

— Нет.

Хотя других друзей у неё и не было, но желание расстаться с ним — было настоящим…

Лу Бао Бэй явно не поверил. Ведь он всё видел своими глазами.

Раньше он не решался спрашивать об этом, но раз уж он уже признался в самом страшном, то и об этом можно сказать.

— Правда нет? — спросил он, глядя на неё пристально. Хотя он и спрашивал «нет?», его выражение лица ясно говорило: «Есть!»

Су Яо удивилась.

Неужели она так явно это показала? Даже рассеянный малыш всё заметил.

Хотя ей было неловко, она упрямо настаивала:

— Правда нет!

Но Лу Бао Бэй совсем не выглядел убеждённым. Он сам продолжил:

— Не нужно меня обманывать. Я всё знаю.

Су Яо редко видела его таким зрелым и рассудительным — он даже не плакал и вытер все слёзы. Это было по-настоящему удивительно.

— Ты… ты всё знаешь? — неуверенно спросила она.

Су Яо вдруг подумала: если бы он всегда так спокойно и открыто решал проблемы, даже самые трудные, не расплакавшись, она, возможно, дала бы шанс их отношениям и себе.

Увидев, что она действительно признаётся, Лу Бао Бэй почувствовал, что слёзы вот-вот хлынут, но, вспомнив «врага», решил не показывать слабости. Даже если «враг» не рядом, он не должен проявлять слабость перед своей лучшей подругой и не должен позволить ей думать, что он хуже того человека!

Стараясь выглядеть лучше в глазах Су Яо, Лу Бао Бэй выпрямился и серьёзно сказал:

— Когда я пришёл к тебе, я видел, как ты была с ним. Вы выглядели очень близкими.

Сказав это, он почувствовал гордость: он ведь сдержался и не заплакал!

Су Яо ничего не поняла.

Она задумалась и, вспомнив, что он упомянул о своём визите, наконец догадалась: а, так он думает, что у неё появился кто-то другой!

— Вот как… — замялась она, подумав, не сказать ли прямо, что у неё действительно есть другой, и тогда они смогут спокойно расстаться, и она станет настоящей предательницей.

Но едва она задумалась, как он уже не выдержал и начал плакать.

Су Яо устала и отказалась от этой идеи. Раз уж даже ссора из-за вражды семей не сработала, то и этот вымышленный «другой» вряд ли поможет.

Действительно, она даже не успела ничего объяснить, как Лу Бао Бэй сам, сквозь слёзы, сказал:

— Ничего страшного. Даже если у тебя есть кто-то другой, я всё равно хочу быть с тобой.

Су Яо:

— …

Постой!

Что ты имеешь в виду?

Ты готов делить меня с другим?

Разве можно делить любимого человека?

Су Яо почувствовала, что подобные мысли очень опасны.

Она хотела его утешить, но, услышав такие слова, по-настоящему рассердилась. С холодным лицом она кивнула:

— Ты очень великодушен.

Эти слова звучали как комплимент, но Лу Бао Бэй почему-то почувствовал в них ледяной холод.

http://bllate.org/book/3398/373614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище! / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода