× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги ещё не вошли, чтобы помочь ему одеться, и он сам, покраснев до ушей, переоделся, тщательно спрятав испачканные нижние штаны под кровать и решив сделать вид, будто ничего не случилось.

Всё должно было пройти гладко, но когда он явился к бабушке на утреннее приветствие, мать и бабушка с одинаковым удовлетворением смотрели на него и в один голос воскликнули:

— Наконец-то вырос наш малыш!

Вся комната служанок прикрыла рты ладонями и загадочно улыбалась ему.

Если хорошенько подумать, эта сцена была даже жутковатой. Словно все в доме знали нечто такое, о чём он сам не имел ни малейшего понятия, хотя речь явно шла именно о нём.

Он по-прежнему ничего не понимал и даже наивно поднял лицо:

— Да я же давно вырос!

Все в комнате на миг замерли, а потом разразились хохотом.

— Посмотрите на этого глупыша!

Любимая бабушка покачала головой, улыбаясь, и лёгким щелчком по лбу добавила, обращаясь к матери:

— Хуэйсинь, найди ему наставника. Теперь, когда здоровье поправилось, через пару лет пора будет завести рядом человека, который будет заботиться о нём — знать, когда ему жарко, а когда холодно.

Госпожа Чжан кивнула с улыбкой.

Уже к полудню наставник появился.

— Старший брат?

Лу Бао Бэй с недоумением помахал рукой перед задумавшимся Лу Цзяньчжи.

— А? — Лу Цзяньчжи очнулся, лицо его снова покраснело, речь стала невнятной: — Ах, Сюйчжи, что случилось?

Лу Бао Бэй почесал затылок:

— Разве не ты хотел со мной поговорить?

Старший брат сегодня какой-то рассеянный. Ведь только что, войдя, чётко сказал, что ему нужно поговорить с ним, а теперь будто и не помнит?

Лу Цзяньчжи, наконец, пришёл в себя, встрепенулся и, хлопнув себя по ладоням, воскликнул:

— Да-да-да! Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Снова залившись краской, он явно не знал, с чего начать — стыд и неловкость переполняли его.

Лу Бао Бэй выпрямился и с серьёзным видом произнёс:

— Говори.

В этом доме только отец и старший брат обращались к нему по взрослому имени «Сюйчжи». Остальные до сих пор считали его ребёнком.

А ведь Лу Бао Бэй давно чувствовал себя взрослым! Ему очень нравилось, когда с ним общались как с равным. Он терпеть не мог, когда его держали за маленького.

В доме Лу строго соблюдали нравы: наложниц и служанок-фавориток не держали. Поэтому и Лу Цзяньчжи, и его младший брат до сих пор оставались девственниками.

И теперь именно ему, взрослому мужчине, но всё ещё девственнику, предстояло объяснять другому девственнику, что значит «вырасти», и даже обучать его тонкостям мужско-женских отношений. Лу Цзяньчжи чувствовал, что это испытание труднее, чем сдавать государственные экзамены!

Он вспомнил, как отец, покраснев до корней волос, заикался, передавая ему волю матери. Это напомнило ему кошмарные воспоминания юности.

Когда-то и с ним случилось то же самое! Всё точно так же: его «взросление» стало достоянием всего дома, и все смеялись над ним, как сейчас смеются над Сюйчжи.

Сочувственно взглянув на брата, Лу Цзяньчжи подумал: из-за слабого здоровья Сюйчжи повзрослел позже обычного, но рано или поздно это должно было случиться. И раз уж все проходят через этот стыд, почему бы не разделить его?

Его глаза блеснули озорством, и вместо стыда в нём проснулось желание подразнить младшего брата. Он прочистил горло и, цитируя древние тексты, начал витиевато объяснять, что такое поллюция.

— …Когда сосуд полон, избыток вытекает. Не стоит тревожиться.

Лу Бао Бэй то понимал, то снова путался. Его ресницы дрожали, опускаясь всё ниже, будто не выдерживали тяжести происходящего. Щёки пылали, уши готовы были капать кровью, а пальцы нервно теребили край одежды.

Лу Цзяньчжи спросил:

— Понял?

Лу Бао Бэй заикался:

— П-п-понял…

Сам Лу Цзяньчжи тоже умирал от стыда, но, решив дожать брата, сделал глоток чая, нашёл нужную интонацию и спросил:

— Понял что?

Лу Бао Бэй, смущённо потупившись, прошептал:

— Это… это не то, что я описался ночью… Это поллюция…

Лу Цзяньчжи:

— Пф-ф-ф!

Чай брызнул во все стороны, прямо на Лу Бао Бэя.

Тот вскочил, стряхивая капли, и обеспокоенно спросил:

— Ты чего?

Лицо Лу Цзяньчжи стало багровым. Он с ужасом смотрел на наивного брата, чувствуя, что все его усилия пошли прахом.

Вытерев рот, он с отчаянием воскликнул:

— И это всё, что ты хочешь сказать?!

Лу Бао Бэй растерялся:

— А что мне ещё сказать?

Лу Цзяньчжи онемел.

Если бы он не знал своего брата, то подумал бы, что перед ним закалённый придворный интриган, мастер притворства!

Пришлось снова, краснея до ушей, объяснять всё с самого начала. Хорошо ещё, что он начитан и смог опереться на медицинские трактаты!

Закончив, Лу Цзяньчжи с надеждой спросил:

— Теперь понял?

Лу Бао Бэй, запутавшись в терминах, всё же уловил главную мысль и неуверенно кивнул:

— То есть я теперь здоров?

После стольких усилий он сделал именно такой вывод! Лицо Лу Цзяньчжи потемнело, но возразить было нечего:

— Ну… можно и так сказать.

После этого в комнате воцарилось молчание.

Лу Цзяньчжи лихорадочно вспоминал, как отец учил его в своё время.

Лу Бао Бэй грустно думал: «Неужели я такой тупой? Почему старший брат выглядит так разочарованно?»

Наконец, Лу Цзяньчжи вспомнил собственную глупую физиономию в юности и понял: дело не в нём, а в методе обучения! Его отец тогда тоже всё объяснил криво.

С облегчением свалив вину на родителя, Лу Цзяньчжи поднялся, поправил рукава и решил перейти к практике.

— Сюйчжи, не переживай. Со временем всё поймёшь сам.

Да, ведь когда приходит время, всё становится ясно без слов!

Лу Бао Бэй тоже не горел желанием обсуждать с братом, мочился ли он ночью или нет, и с радостью проводил его, даже облегчённо вздохнув.

Он думал, что на этом всё закончилось, и вскоре отправился в сад за вдохновением.

Вернувшись, он торопливо подошёл к письменному столу, чтобы запечатлеть на бумаге вспыхнувшие в уме образы, но тут заметил свёрнутый рулон посреди стола.

— Откуда это?

Лу Бао Бэй нахмурился, развернул свиток — и его рука замерла.

Он любил рисовать и видел немало картин, но никогда не встречал таких… непристойных.

Инстинкт подсказывал: не смотри дальше. Но любопытство взяло верх.

Глубоко вдохнув, Лу Бао Бэй отложил свиток и позвал слугу:

— Чжу Шуан!

Тот немедленно вошёл:

— Молодой господин, чем могу служить?

Лу Бао Бэй указал на свиток:

— Откуда эта картина?

Чжу Шуан задумался:

— Старший господин заходил, пока вы были в саду. Возможно, он вам её и оставил.

Старший брат часто дарил ему картины, так что слуга легко сделал такой вывод.

Услышав, что это от Лу Цзяньчжи, Лу Бао Бэй успокоился и отпустил слугу.

Родной брат ведь не причинит вреда.

Хотя внутреннее чутьё, словно у зверька, предостерегало его, доверие к старшему брату и растущее любопытство взяли верх. Он снова развернул свиток.

И тут же пожалел об этом.

На картине мужчина был не только без рубахи, но и полностью обнажён. Под ним лежала такая же нагая женщина с томными глазами, чьи чёрные волосы полуприкрывали тело. Они были переплетены в страстном объятии…

Это было просто непристойно!

Рука дрогнула, свиток упал на стол, раскрывшись полностью, будто вызывая на бой.

Лицо Лу Бао Бэя пылало, глаза затуманились слезами, будто его обжигало пламенем.

— Это…

Губы дрожали, а в глазах уже проступала вина.

Картина пробудила смутные воспоминания из снов.

Теперь, сквозь тонкую завесу, сновидения обрели чёткие черты: нежные прикосновения, томные стоны, обволакивающая атмосфера…

Раньше, когда его раздевали насильно, он чувствовал лишь страх. А теперь в груди вспыхнула другая жаркая волна — почти болезненная.

Он растерянно схватил свиток и спрятал под кровать, будто надеясь так же спрятать и непристойные образы из головы.

И тут ему наконец-то стало ясно, что имел в виду старший брат, говоря: «Со временем поймёшь»!

— Ууу… Старший брат — злодей!

Лу Бао Бэй зарыдал, уткнувшись лицом в ладони.

Всё из-за него! Зачем учить его этому?

Теперь эти сны снова ворвались в сознание.

Сны — вещь непроизвольная, их можно простить. Но теперь, когда эти образы сами лезут в голову…

Это уже… кощунство!

А как он может кощунствовать против своего лучшего друга?

Авторские примечания:

Лу Бао Бэй плачет: «Старший брат меня погубил!»

Лу Цзяньчжи, улыбаясь, держит в руках свиток: «Вот именно! Надо читать и смотреть больше — так расширяешь кругозор и обогащаешь опыт!»


Рекомендую к прочтению (в процессе публикации):

«Нежность в твоих глазах» авторства Тан Вань

Аннотация:

На поле военной подготовки Су Инши решительно подходит к мужчине, её красивые глаза сверкают гневом:

— Сейчас запрещено применять физические наказания к студентам! Объясните, пожалуйста, откуда у моего студента красные следы на руке?

Высокий мужчина поворачивается. Его спокойный взгляд безмолвно заставляет воздух вокруг похолодеть.

В этот момент маленькая студентка робко тянет за рукав Су Инши:

— Учительница, это… не тот инструктор.

Су Инши на секунду замирает, а потом её глаза радостно изгибаются в улыбке:

— Ой, простите! Ребёнок сказала, что виноват самый высокий и красивый инструктор, так что я ошиблась, ошиблась!

В этот миг перед глазами Хо Чуаня будто взорвались тысячи фейерверков. Он медленно поднёс правую руку и прикрыл ею глаза.

На следующий день Хо Чуань надел не камуфляж, а парадную военную форму, чётко стуча начищенными сапогами, подошёл к автобусу десятого женского взвода — и узнал, что преподаватель временно отсутствует, уехав прошлой ночью в университет.

...

После начала семестра на кафедре антропологии Университета А появилась молодая докторантка, исследующая этнографию национальных деревень.

В лагерь курсантов прибыл новый инструктор по спецподготовке — человек с загадочным прошлым и высоким статусом.

[Красавица-учёная с милым характером × внешне холодный, но внутренне застенчивый командир спецназа]

Лу Бао Бэй плакал так горько, что пришлось звать слуг.

Его долго успокаивали, и, наконец, он перестал рыдать. Но едва встал и случайно увидел ту самую картину, слёзы снова хлынули из глаз.

Из-за этого плача Лу Цзяньчжи попал в беду.

Ведь «вещественное доказательство» всё ещё лежало на столе.

http://bllate.org/book/3398/373582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода