× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо почувствовала себя совершенно бессильной и чуть не расплакалась от досады. Махнув рукой, она нетерпеливо бросила:

— Прочь, прочь, прочь! Отнеси эту штуку обратно и приведи мне человека. Мне нужен Лу Бао Бэй!

Су Хэ:

— …Хорошо.

Значит, он снова всё понял наперекосяк???

Но…

— Министр Лу очень дорожит этой чернильницей из камня дуань. Он запер её в маленьком ящике и спрятал в потайном отделении своего кабинета…

Су Хэ отчаянно пытался оправдаться, чтобы хоть как-то доказать, насколько старался.

Ведь министр Лу — настоящий мастер прятать вещи! Ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы отыскать эту чернильницу! Обычный тайный страж и близко не подобрался бы к такому «поиску сокровищ» в кабинете. Но он — безупречно преданный, способный, полный энтузиазма и горячо любящий свою работу тайный страж — преодолел все преграды и блестяно справился!

Су Хэ чувствовал, что заслуживает хотя бы немного аплодисментов.

Однако Су Яо безжалостно разрушила его мечту о признании. Она жестоко, холодно и совершенно несправедливо заявила:

— Если даже настроение госпожи уловить не можешь, зачем ты вообще нужен?

Су Хэ:

— …

Хнык-хнык… Я и правда бесполезный тайный страж!

Выразительное лицо Су Хэ мгновенно потемнело. Он поднял глаза к роскошно украшенному потолку, и в его взгляде промелькнула лёгкая грусть.

* * *

В императорском городе чем выше был статус семьи, тем ближе к дворцу она жила. Почти любой дом в окрестностях дворца принадлежал либо какому-нибудь князю, либо высокопоставленному чиновнику. Дом Чжунъу, где жила Су Яо, и дом Лу, где обитал Лу Бао Бэй, входили в число самых близких к дворцу.

Более того, их резиденции находились совсем рядом.

Надо признать, такое выгодное расположение создавало идеальные условия для похищения. Су Хэ успел проникнуть в дом Лу, вернуть чернильницу из камня дуань и привести Лу Бао Бэя обратно — и всё это заняло меньше чем две четверти часа.

Конечно, это было возможно только потому, что он прекрасно знал планировку дома Лу. В конце концов, особняк Лу был огромен: без знания местности можно было блуждать там часами.

Но Су Хэ уже не раз тайно осматривал территорию, поэтому каждая деталь была ему знакома до мелочей.

Тайный страж обязан быть острым на слух и зрение, обладать отличной памятью. Даже если не можешь запомнить всё с одного взгляда, нужно держать всё под контролем в голове.

И уж точно нельзя быть таким растерянным, чтобы теряться. Иначе половина времени уйдёт просто на поиск пути, и какое уж тут выполнение заданий?

На этот раз Лу Бао Бэя похитили с особым комфортом: его не засовывали в мешок, а Су Хэ просто перекинул его через плечо и так доставил в дом Чжунъу.

Возможно, из-за того, что кровь прилила к голове, когда он висел вниз головой, Лу Бао Бэй, осознав, что его снова похитили, почувствовал не страх, а радость и возбуждение.

Ему даже захотелось улыбнуться.

Вскоре его ввели в комнату Су Яо.

Когда его поставили на ноги, голова закружилась, тело пошатнулось, а ноги подкосились.

Су Яо, увидев, как он шатается, подхватила его за локоть и отпустила, только убедившись, что он устойчиво стоит на ногах.

К тому времени, как Лу Бао Бэй пришёл в себя, Су Хэ уже бесшумно исчез.

В комнате остались только Су Яо и Лу Бао Бэй.

Лу Бао Бэй, впервые зашедший в это «логово разбойников», поднял глаза и увидел перед собой ослепительную красоту Су Яо. Его глаза загорелись, и он радостно воскликнул, будто встретил старого друга в чужом краю:

— Это ты!

Су Яо нашла его реакцию весьма забавной. Вместо того чтобы паниковать, как в прошлый раз, он явно радовался и даже был взволнован.

Неужели его уже «подсадили» на похищения?

Су Яо почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что превратила нормального человека в такого странного. Затем она принялась осматривать свою «добычу».

— Да, это снова я, — кивнула она по-бандитски, потом приподняла бровь и с разбойничьей наглостью спросила: — Ты боишься?

Глаза Лу Бао Бэя сияли, голос звенел от радости:

— Нет, ты добрая!

Добрая?

Су Яо закрыла лицо рукой и чуть не рассмеялась.

Какая ирония! Та, кого все считали безжалостной хулиганкой, теперь в глазах этого мальчишки стала «доброй».

Это всё равно что цыплёнок приносит подарок лисе.

Но если цыплёнок сам вручает лисе грамоту «за доброту», разве лиса откажется от обеда?

Су Яо, «лиса-похитительница», решила, что пора показать цыплёнку, кто здесь настоящий хищник.

— Да, я добрая, — улыбнулась она, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

Лу Бао Бэй тоже улыбнулся, и на щеках заиграли ямочки:

— Я так и знал!

В его голосе звучала гордость — он угадал!

Но Су Яо тут же изменилась в лице, нахмурилась и, понизив голос до зловещего шёпота, сказала:

— Я добрая, но очень люблю делать плохие вещи! Особенно обожаю есть людей… А таких нежных, как ты, — особенно! Их мясо такое сладкое и ароматное…

Она замолчала и с театральным наслаждением облизнула губы.

Лицо Лу Бао Бэя побледнело. Он в ужасе отшатнулся на шаг, глаза наполнились слезами, губы задрожали. Он с трудом сдерживал рыдания, и казалось, вот-вот упадёт, словно хрупкий цветок лотоса под дождём.

Су Яо почувствовала глубокое удовлетворение.

Вот оно — настоящее удовольствие! Даже зная, что всё это шутка, наивный цыплёнок верит каждому слову и дрожит от страха, будто у него сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Цыплёнок съёжился у окна, дрожа на мягком диванчике.

Су Яо подошла к туалетному столику, взяла изящную шкатулку из золочёного лакированного дерева с резьбой цветов и птиц и таинственно произнесла:

— Пойдём, покажу тебе сокровище.

У цыплёнка в глазах мелькнуло любопытство, но он тут же подавил его. По зловещему тону он интуитивно понял: это точно нечто ужасное. Увидев, как Су Яо с шкатулкой приближается, он машинально попятился.

С учётом её предыдущих слов о поедании людей, в голове сразу возник образ какого-то жуткого инструмента. Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось.

Лу Бао Бэй в панике захотел бежать немедленно.

Позади него стоял диван, покрытый шёлковой тканью. В спешке он запнулся за собственные ноги и рухнул прямо на него.

Этот «цыплёнок, споткнувшийся на ровном месте», исполнил падение с такой живостью и мастерством, что Су Яо не удержалась:

— Пф-ф-ф! — и расхохоталась во весь голос.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Этот человек слишком глуп! Его напугала просто шкатулка для украшений, да ещё и сам себя умудрился сбить с ног! Как он вообще дожил до такого возраста?

Лицо Лу Бао Бэя покраснело от стыда. Его большие чёрные глаза, блестевшие, как мокрый обсидиан, смотрели на неё с обидой.

— Ты… ты злая!

Цыплёнок тут же переменил мнение, забыв, что ещё секунду назад называл её доброй.

Су Яо с трудом уняла смех, провела пальцем по узору на крышке шкатулки и задумчиво спросила:

— Ты слишком переменчив. То добрая, то злая… Так я всё-таки добрая или злая?

Лу Бао Бэй онемел.

Раньше она была доброй, а теперь — злая. Но как один человек может быть и тем, и другим?

Его голова, не больше грецкого ореха, была не в силах разрешить такую сложную дилемму.

Су Яо, глядя на его растерянное лицо, подумала, что у него типичное детское мышление. В мире нет чёрного и белого: большинство людей находятся где-то посередине — и хорошие, и плохие одновременно.

Но объяснять ребёнку философию жизни она не собиралась.

— Как ты можешь так обижать человека? — сказала она, опустив глаза и придав голосу грустные нотки. — Я же хотела показать тебе своё сокровище, а ты называешь меня злой… Как несправедливо.

Лу Бао Бэй никогда не видел такой актрисы. Она была как облако — то тёмное и грозовое, то нежное и печальное. Никак не угадаешь, что будет дальше.

Только что она угрожала съесть его, а теперь выглядела такой обиженной.

Даже самый наивный человек после такого начнёт настороженно относиться к ней.

Лу Бао Бэй замялся и запнулся:

— Я… ты… ах, что вообще происходит?

Он почесал голову, совершенно растерянный. Если бы можно было выразить его состояние одной фразой, то это было бы: «Кто я? Где я? Что я делаю? Я схожу с ума!»

Хотя внутри он уже бушевал от смятения, его добрая и воспитанная натура не позволяла выразить раздражение. Он лишь молча смотрел на Су Яо большими влажными глазами, безмолвно выражая обиду и растерянность.

Но Су Яо чувствовала себя ещё более обиженной.

Она прикусила губу, опустила голову и окуталась аурой печали, полностью игнорируя его замешательство. Подойдя к дивану, она сняла маленький серебряный замочек и открыла шкатулку.

— Вот, это моя шкатулка для украшений.

Она подвинула к нему коробочку, полную драгоценностей и изящных серёжек.

Лу Бао Бэй ахнул от изумления, взглянул на Су Яо и увидел, что та отвернулась, демонстрируя ему свой грустный профиль. В его сердце волной поднялись раскаяние и стыд.

Оказывается, это и правда шкатулка для сокровищ…

Как он мог так подозрительно и жестоко ошибиться?

Он не только испортил её добрый жест, но и причинил ей боль.

Чувство вины и раскаяния накрыло его мягкое сердце. Его голова опустилась, и он тихо, робко потянул за край её рукава:

— Прости… я неправильно тебя понял…

Это был настоящий пример того, как хороший ребёнок признаёт свою ошибку.

Су Яо решила, что не стоит портить такого хорошего человека.

Она притворно вытерла уголок глаза, будто там были слёзы (хотя на самом деле это были слёзы от смеха), и с грустным вздохом сказала:

— Ничего…

Лу Бао Бэй, видя её нежность и сдержанность, почувствовал ещё большую вину.

Су Яо села рядом, поставила шкатулку в сторону, достала ароматный платок, легко взмахнула им и приложила к глазам. Затем она начала рассказывать Лу Бао Бэю свою «трагическую» историю.

В этой истории, похожей на множество других из популярных романов, Су Яо была образованной, доброй и благородной девушкой, которая даже нищим покупала булочки. Но из-за своей исключительной добродетели она вызывала зависть и вожделение окружающих. Чтобы защитить её, родители заперли её в этом маленьком дворике и не позволяли выходить наружу.

Однако затворническая жизнь была невыносимо одинокой. Поэтому она попросила своего верного тайного стража привести ей друга, чтобы составить компанию.

И, к великому счастью, преданный и надёжный страж, следуя указаниям судьбы, нашёл именно этого юношу, также воспитанного в глубинах особняка.

Да!

http://bllate.org/book/3398/373579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода