× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сразу видно — не сокровище, а что-то совсем неприличное!»

Автор: Чуньхуэй Жинуань

Все в столице знали: между Домом Чжунъу и Домом Министерства ритуалов давным-давно не было мира.

Госпожа Су Яо, цзюньчжу Чэнълэ, решила отомстить за отца и приказала своим тайным стражникам похитить из дома министра Лу его самое драгоценное сокровище. Однако вместо драгоценности стражники притащили… живого человека!

Младший господин Лу был столь нежен и изящен, что казался хрупче любой девушки — словно ветерок мог унести его, как лепесток сливы.

Су Яо сначала пожалела этого белоснежного зайчика и не захотела его обижать. Но как же тогда отомстить отцу?

Так она и начала его дразнить. Однако вскоре обнаружила: этот «сокровищный» Лу вовсе не тот кроткий юноша, за которого себя выдавал!

Кто бы мог подумать, что такой тихий и послушный Лу-сокровищ однажды решится на побег ради любви!

Су Яо на секунду задумалась… и тут же согласилась.

Ведь именно такой непредсказуемый Лу-сокровищ казался ей по-настоящему мужественным!

А этот «мужественный» Лу-сокровищ, дрожа всем телом, прошептал сквозь слёзы:

— Р-рад… рад до слёз… Кх-х-х…

* * *

— Госпожа, Су Хэ вернулся!

— Вернулся?

Услышав голос своей горничной Цуйлюй, Су Яо резко вскочила с ложа.

— Где он?

Цуйлюй указала за дверь:

— Во дворе.

Су Яо соскочила с постели, натянула вышитые туфли и бросилась наружу.

— Су Хэ! — закричала она, выбегая во двор.

Под старым вязом действительно стоял её тайный стражник, а у его ног лежал большой мешок.

Су Яо подбежала ближе, указала на мешок и радостно спросила:

— Это и есть сокровище из дома Лу?

Су Хэ кивнул:

— Именно так.

Глаза Су Яо засияли. Она похлопала в ладоши:

— Отлично! Быстро развяжи мешок — хочу посмотреть, какое же оно, это сокровище!

Су Хэ повиновался. Нагнувшись, он ловко распустил завязки за несколько движений.

Су Яо чувствовала волнение человека, готового раскрыть величайшую тайну. Она подошла ближе, присела на корточки и сама потянула за край мешка.

— Это… что?.. — Су Яо наконец увидела «сокровище» внутри, но остолбенела и обернулась к Су Хэ: — Разве не говорили, что это сокровище из дома Лу?

В мешке явно лежал человек!

Сначала Су Яо увидела только чёрную макушку и не поверила глазам. Она потянула мешок ниже — и перед ней предстал прелестный юноша. Сомнений больше не осталось:

Это действительно был человек!

И притом мужчина.

Точнее сказать — подросток.

Тайный стражник тоже выглядел немного растерянным. По выражению лица хозяйки он понял, что та, возможно, недовольна выполненным заданием, и пояснил:

— Это младший сын дома Лу, Лу Сюйчжи. В семье его зовут просто Сокровищем. С рождения он слаб здоровьем, поэтому вся семья Лу бережёт его, как драгоценную жемчужину. Он и вправду настоящее сокровище.

Су Яо молчала.

Так вот почему, когда я велела украсть сокровище дома Лу, ты притащил мне… вот ЭТО?!

Она посмотрела на честное, прямолинейное лицо своего стражника, хотела было прикрикнуть, но поняла: в его словах есть доля правды.

Как человек, всегда в курсе всего, Су Яо знала лишь то, что у дома Лу есть младший сын, слабый здоровьем, которого никогда не показывали посторонним. Больше сведений не было. Очевидно, насколько сильно его берегут!

Но…

Она-то хотела украсть совсем другое сокровище!

На самом деле Су Яо в последнее время сильно скучала и решила развлечься. Узнав, что её отец на службе столкнулся с министром Лу и несколько дней ходил мрачнее тучи, она мгновенно придумала идеальный план: украсть сокровище из дома Лу, чтобы министр понёс убытки, и заодно отомстить за отца.

План казался безупречным. Министр Лу — чжуанъюань тринадцатого года правления Цимин. Почти двадцать лет назад он занял пост второго ранга, а теперь явно стремился ещё выше. Его семья принадлежала к древним аристократическим родам с почти столетним наследием.

В таком доме наверняка хранились ценные реликвии.

Если бы она заполучила хоть одну из них, то могла бы преподнести её императору — своей младшей кузине. После этого никто не осмелился бы требовать её обратно.

«Вся Поднебесная принадлежит Императору; все земли и народ — под его властью». Если бы в доме Лу действительно хранилось сокровище и они посмели бы заявить об этом, можно было бы спросить: почему вы, дом Лу, не поднесли сокровище Императору?

И тогда им пришлось бы молча глотать обиду!

Мечты были прекрасны, реальность — жестока.

Су Яо смотрела на мешок у своих ног и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Даже самый гениальный план проваливается, если исполнитель оказывается не на высоте.

Кто мог подумать, что в доме Лу есть такое «сокровище», и именно его нашёл её стражник!

Су Яо была совершенно измотана.

Она потыкала пальцем в белое личико юноши — кожа оказалась мягкой, гладкой, как её любимый розовый крем, нежной и ароматной на ощупь.

— Ладно, — вздохнула она, — отнеси это… сокровище обратно.

Живого человека ей украсть — не проблема, а вот спрятать — не получится.

Но! Раз уж получилось украсть один раз, получится и во второй! В следующий раз она точно добудет настоящее сокровище.

Подумав так, Су Яо немного повеселела и бросила взгляд на стражника, всё ещё стоявшего как вкопанный:

— Чего стоишь? Не велела ли я отнести его обратно?

Су Хэ замялся:

— Э-э… Вы сначала руку уберите?

Тайный стражник смущённо указал на руку Су Яо, всё ещё поглаживающую щёчку юноши.

Су Яо опустила взгляд.

Как же неловко! Просто забыла убрать руку — так приятно было трогать!

— Кхм-кхм… — Су Яо притворилась спокойной, убрала руку и сердито прикрикнула на стражника: — Конечно, я знаю, что надо убрать руку! Зачем ты мне об этом напоминаешь?

Лицо Су Хэ слегка изменилось.

Су Яо решила, что он смеётся над ней, и разозлилась:

— Что это за выражение лица?!

Су Хэ опустил голову, скрывая эмоции, и, указывая на мешок, полупояснил, полунапомнил:

— Похоже, это сокровище уже очнулось.

На самом деле не «похоже» — юноша точно очнулся.

Будучи тайным стражником, Су Хэ отлично чувствовал малейшие движения. Юноша даже не пытался скрывать, что проснулся. Но многолетний опыт службы у Су Яо научил его: иногда лучше не говорить всё прямо. Иногда лучше оставить немного недоговорённости.

Например, сейчас, если бы он сказал хозяйке, что юноша проснулся ещё тогда, когда она щипала ему щёчку, и всё это время притворялся спящим, госпожа точно бы разозлилась.

А так — просто намёк. Су Яо сразу всё поймёт, но не почувствует себя слишком унизительно.

Вот и получится обоюдное удовольствие.

Вот почему быть тайным стражником — настоящее искусство!

Услышав слова Су Хэ, Су Яо замерла, затем быстро обернулась и посмотрела вниз. Действительно, юноша в мешке слегка дрожал, его веки подрагивали, длинные ресницы трепетали.

Ясно дело — притворяется спящим, и притом очень плохо!

— …Продолжай притворяться! — рассердилась Су Яо и ущипнула его за щёчку.

Юноша задрожал ещё сильнее, его лицо побледнело, он крепко зажмурился, даже отвернул голову и издал тихий хриплый звук.

Он изо всех сил пытался доказать, что спит, но его «игра» была настолько неуклюжей, что вызывала улыбку.

— Ха-ха-ха… — Су Яо без стеснения расхохоталась.

Юноша дрожал, как осиновый лист.

Насмеявшись вдоволь, Су Яо снова потыкала его красивую щёчку и доброжелательно предупредила:

— Эй, хватит притворяться, а то как будто у тебя эпилепсия.

Юноша проигнорировал её слова, всё так же крепко зажмурившись, но продолжал дрожать: дрожь… дрожь… дрожь…

Су Яо чуть не лопнула со смеху. Она убрала руку и, присев рядом с ним, стала с интересом наблюдать.

Юноша, не услышав больше шума, немного успокоился и перестал дрожать, но глаза по-прежнему держал плотно закрытыми. Он наклонил голову, прислушиваясь к звукам вокруг.

Су Яо, улыбаясь, смотрела, как он, не видя ничего, пытается понять, что происходит, и ей становилось всё веселее.

Прошло немного времени, но вокруг по-прежнему было тихо. Юноша осторожно приоткрыл один глаз, чтобы осмотреться.

Хм, каменные плиты на земле, вышитые туфли, красная юбка выше…

— …!!!

К-кто-то здесь!

И он до сих пор не ушёл!

Юноша резко зажмурился от страха, его тело снова начало дрожать: дрожь… дрожь… дрожь…

Су Яо теперь и вовсе не торопилась отправлять его обратно. Ей даже стало жаль, что она не знала раньше: в доме Лу есть такое забавное «сокровище». Иначе бы она давно приказала его похитить!

За всю свою жизнь она не встречала юноши с таким маленьким сердцем. Он был похож на маленького ребёнка: все его движения были милыми и забавными, но при этом он не капризничал, как дети. Да и выглядел прекрасно — лицо такое нежное, будто из него можно выжать воду, невероятно хрупкий.

Су Яо сделала знак своей горничной Цуйлюй, которая всё это время молча стояла позади, наблюдая, как хозяйка дразнит робкого юношу.

Цуйлюй поняла, кивнула и тихо вошла в дом. Через мгновение она вынесла маленький табурет.

Су Яо села на него, уютно устроившись на мягкой вышитой подушке, оперлась подбородком на ладони и с интересом уставилась на юношу на земле.

Тот не выдержал и снова приоткрыл глаз, медленно оглядываясь вокруг.

Его взгляд прошёлся по ясному голубому небу, и он немного расслабился, убеждая себя, что та девушка, наверное, уже ушла. Но вдруг прямо перед его лицом возникло прекрасное женское лицо — так близко, что он почувствовал аромат её дыхания.

Юноша в ужасе распахнул глаза. Его круглые, как бусины, глаза встретились со сияющими, прозрачными, как хрусталь, глазами красавицы. Он даже забыл притворяться спящим.

— О, так ты «проснулся»? — Су Яо чуть отстранилась и, сжав его изящный подбородок между пальцами, приподняла его лицо, многозначительно выделив слово «проснулся».

Юноша был ошеломлён её красотой и глупо смотрел на неё. Только через некоторое время он вспомнил, что забыл притворяться.

Он напрягся и снова зажмурился, решив продолжить «спать».

«Я не проснулся, я не проснулся…» — бормотал он про себя.

— Не проснулся? — протянула Су Яо, заметив, как дрожат его ресницы, и не удержалась от соблазна подразнить его: — Раз не проснулся, тогда больше и не просыпайся.

Она изменила голос, подражая старому евнуху, которого когда-то видела, и заговорила с жутковатой, зловещей интонацией.

«Он хочет меня убить?!»

Глаза юноши распахнулись, и он тихо возразил:

— Я… я проснулся…

Пожалуйста, не убивайте меня!

Су Яо с хитрой улыбкой смотрела на этого несчастного юношу. Его большие глаза блестели, как у того щенка, которого её кузина-императрица недавно привела во дворец. Глаза круглые, влажные, невероятно трогательные.

— Проснулся? — снова изобразила она старого евнуха. — Теперь уже поздно!

Юноша выглядел совершенно напуганным. Он надулся, слёзы навернулись на глаза, но упрямо не давали упасть.

Су Яо даже за него переживать начала — как же так, слёзы висят и не падают!

Она притворилась строгой:

— Что за глупости? Хочешь плакать — плачь! Кто тебе запрещает?

Она чуть смягчила голос, но в последний момент вспомнила про роль злого евнуха, изобразила манеру «ланьхуа чжи» и, понизив голос, зловеще прошипела:

— Я обожаю смотреть, как другие плачут.

Лу-сокровищ был и напуган, и обижен. Он всхлипывал, сдерживая слёзы, и дрожащим голосом произнёс:

— Настоящий мужчина… не плачет!

Су Яо молчала.

Так ты ещё и герой, оказывается?

http://bllate.org/book/3398/373573

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода