×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения урока словесности Вэй Дуань вошел в класс через заднюю дверь. Едва он успел сесть на свое место, как Янь Цзяньвэй наступил ногой на его учебник, глядя с явным недовольством:

— Ты вчера все-таки ходил в лес?

Почему все вокруг так интересуются досугом других людей?

Вэй Дуань небрежно ответил:

— Нет, там же натянута сигнальная лента, как я мог туда пройти?

— Тогда задам вопрос иначе, — Янь Цзяньвэй смотрел на него свысока. — Ты отдал амулет другому человеку?

[Янь Цзяньвэй выглядит так, будто его обманул вероломный возлюбленный, и с обидой допрашивает вас: А. Успокоить его; Б. Проигнорировать]

Вэй Дуань: ...Этот закадровый голос вообще серьезно?

Длинноволосый юноша выглядел грозно, и его нога, готовая в любой момент двинуться в ход, явно хотела приземлиться на что-то мягкое, например, на человека. Как это вообще может вязаться со словом обида?

Вспомнив, что вчера собеседник специально наказал беречь амулет, а он сразу же отдал его другому, Вэй Дуань почувствовал, что поступил не очень красиво. Вздохнув, он выбрал вариант А.

— Да, Чжан Вэнь сказала, что хочет посмотреть.

Лицо Янь Цзяньвэя стало еще мрачнее:

— Она попросила, а ты и отдал?! Вэй Дуань, кем ты меня вообще считаешь!

Система была в шоке: Хозяин! Вы серьезно пытаетесь его успокоить?!

В ответ раздался невинный голос Вэй Дуаня:

— Это же просто защитный амулет, не так ли?

Янь Цзяньвэй: ...

— Или ты хочешь сказать, что это на самом деле знак любви? — в шутку добавил Вэй Дуань. — Тогда мне действительно стоит извиниться, что я так небрежно передал такую важную вещь другому...

— Нет! — негодование было очевидным. Янь Цзяньвэй, словно кот, которому наступили на хвост, чуть было не подпрыгнул на месте. — Не будь таким самовлюбленным!

Вэй Дуань моргнул:

— Оу, тогда чего ты так остро реагируешь?

Типичное поведение подонка.

Янь Цзяньвэй в ярости отвернулся — тонкая косичка, заплетенная из его длинных, доходящих до пояса волос, чуть не хлестнула Вэй Дуаня по лицу. Он плюхнулся на свое место с таким грохотом, будто в классе затеяли капитальный ремонт.

[Вы успокоили Янь Цзяньвэя, благосклонность Янь Цзяньвэя +5]

Вэй Дуань едва сдержал улыбку: принудительный сценарий — это просто прелесть. Янь Цзяньвэй готов лопнуть от злости, но вынужден добавлять ему благосклонности.

Подол его одежды кто-то легонько дернул — видимо, это был сигнал к примирению. Янь Цзяньвэй, приподняв бровь, посмотрел на приблизившегося Вэй Дуаня, и его голос невольно дрогнул:

— Чего теб...

Вэй Дуань улыбнулся ему:

— Амулет, можешь дать еще один?

Вэй Дуань с довольным видом принял три амулета, которые «оптовик» швырнул в него в приступе ярости. Тот дрожал всем телом и окончательно превратился в молчаливую ракушку.

Вэй Дуань еще вчера осмотрел этот амулет: кроме изящного узора и ткани, которая на вид стоила целое состояние, в нем не было ничего особенного.

Неужели Чжан Вэнь действительно спаслась благодаря ему?

Под воротником, в месте, скрытом от глаз Вэй Дуаня, согретый теплом его тела, слабо мерцал Рубин.

В обеденный перерыв Чжан Вэнь еще не вернулась, поэтому Вэй Дуань обедал один, управившись в два раза быстрее, чем обычно. До начала занятий оставалось много времени, и он решил заглянуть в библиотеку.

Библиотека находилась рядом с учебным корпусом. Людей внутри было мало, и, помимо шелеста страниц, было слышно тихое похрапывание — в каком-то смысле библиотека действительно была отличным местом для дневного сна.

Библиотекаря на месте не оказалось, был только компьютер для поиска информации. Вэй Дуань сел перед ним и начал вводить данные, связанные с антиквариатом.

Он уже пролистал брошюру, которую дал учитель истории, но записей о том Рубине там не было.

Следуя номеру стеллажа, указанному на экране компьютера, Вэй Дуань без труда нашел книгу Тайны антиквариата. В ней были подробно описаны легенды, связанные с антикварными вещами, и примерные зоны их обитания: например, монеты чаще всего появлялись в канализации Туманного Городок, скипетры хранились в Храме Божеств, а драгоценные камни прятались в пещерах и гротах. Там даже заботливо были указаны возможные стражи и способы борьбы с ними.

Все, что требовал учитель истории, было здесь — настоящий гайд для игрока.

Вэй Дуань заметил, что рядом с этой книгой лежит Полное собрание Мистического искусства, и, немного удивившись, тоже взял ее.

[Получено руководство по использованию Мистического искусства, игрок может повышать навыки Мистического искусства, изучая эту книгу]

[Чтение книги: один час, +1 к Мистическому искусству]

Настоящая находка.

Вэй Дуань радостно прижал обе книги к груди и пошел на стойку регистрации. Аренда стоила 2 юаня за штуку с условием возврата в течение четырнадцати дней.

Когда он принес книги в класс, амулет, лежавший на парте, тут же испустил струйки белого дыма. Вэй Дуань отошел подальше, и дым исчез.

Он предположил, что дело в книгах — все-таки Мистическое искусство не звучало как нечто, способное мирно сосуществовать с теологией. Вэй Дуань осторожно убрал книги в сумку, чтобы их не увидел кое-кто из приверженцев веры.

И точно: как только Янь Цзяньвэй вошел в класс, он поморщился и с недовольством посмотрел на Вэй Дуаня:

— К чему ты прикасался, что от тебя так несет?

Вэй Дуань отмахнулся:

— На обед ел чеснок.

Янь Цзяньвэй не позволил так легко себя обмануть. Юноша немного подумал и вдруг спросил:

— Ты ведь знаком с Бянь Чжогуаном?

Неужели между ключевыми неигровыми персонажами есть связь? Вэй Дуань не успел ответить, как на лице Янь Цзяньвэя появилось выражение отвращения, и он холодно бросил:

— Держись от него подальше, он монстр.

Глава 9: Побег из Туманного Городка (девять)

После школы Вэй Дуань четыре часа бегал в парке и ушел только тогда, когда стемнело.

Судя по карте, и коммерческая улица, и жилой район имели выходы к канализации. Вэй Дуань прикинул, что с его показателем физической подготовки в двадцать единиц и железной трубой, стащенной у Ван Сюня, он все еще рискует, поэтому на всякий случай вернулся домой, спрятал книги и только потом отправился в путь.

Люк находился под третьим фонарем, если повернуть налево от входа в жилой район, — именно там, где Вэй Дуань в первый же день столкнулся с монстром. Это место почти вызвало у него психологическую травму. Хуже того, на крышке люка виднелась засохшая грязь.

Судя по ценности, указанной в брошюре, монеты должны были быть антиквариатом самого низкого уровня, и уровень сложности был невысоким. Вэй Дуань предположил, что на начальном этапе нужно собирать именно их.

Люк открывался простым прикосновением, перенося игрока в канализацию. Вэй Дуань поначалу беспокоился, как он объяснит прохожим, зачем ковыряется в люке, но все обошлось.

Влажность воздуха в канализации была намного выше, чем на поверхности, а по узким тоннелям разносилось зловоние от скопившихся нечистот. Вэй Дуань прикрыл нос и рот рукой и двинулся вперед, держась за стену.

Инфраструктура здесь была старой и давно требовала ремонта. Большинство ламп, которые едва теплились, уже давно вышли из строя. Вэй Дуань пожалел, что не захватил фонарик.

К счастью, его ночное зрение было неплохим, и, привыкнув к темноте, он мог худо-бедно разбирать дорогу. Только сейчас он заметил, что проход, по которому он идет, очень узкий: даже если бы здесь шли двое, при малейшей неосторожности можно было сорваться вниз.

Вода в канале текла быстро, и из-за изгибов стен брызги долетали очень высоко. Брюки Вэй Дуаня быстро промокли. Маленький бедняк со вздохом закатал штанины, молясь, чтобы сточные воды не были слишком едкими.

У него была всего лишь пара сменных школьных форм.

По пути нога Вэй Дуаня задела что-то, предмет покатился вперед, но он успел его перехватить. Нащупав вещь, он понял, что это фонарик. Он включил его — свет мигал, словно при поломке, но этого было достаточно, чтобы разглядеть дорогу под ногами.

Помимо фонарика, на земле лежала куча рваной одежды и поблескивающая монета.

[Вы получили древнюю медную монету]

Вэй Дуань сунул монету в карман и оглянулся: он прошел всего метров пятьдесят от входа. Раз так, можно пройти еще немного.

Вэй Дуань осторожно, держась за стену, направил свет фонарика на бурлящий канал и увидел в черной воде что-то, что то появлялось, то исчезало.

Жестяные банки, куски грязной ткани, кожура от бананов...

Подождите.

Вэй Дуань прищурился, с трудом различая живых существ, которые плыли против течения. Это была стая довольно крупных рыб.

...Разве в канализации может быть рыба?

Внезапно появившаяся система гордо ожила: «Да, некоторые рыбы, например сомы, обладают высокой выживаемостью и используют канализацию как среду обитания».

Вэй Дуань: ...Ты наконец-то принесла хоть какую-то пользу.

Свет фонарика, упавший на воду, похоже, привлек внимание стаи. Рыбы начали собираться у берега, двигаясь по немыслимым прямым линиям — течение не оказывало на них никакого влияния.

В мерцающем свете фонарика Вэй Дуань увидел ряды острых, как иглы, зубов, опасно поблескивающих в темноте.

Вэй Дуань: !

Это ни капли не похоже на обычную рыбу!

Стая выбрала цель и, не щадя себя, начала выпрыгивать на берег. Их широко открытые пасти, казалось, могли вырвать кусок мяса из его голени.

Вэй Дуань быстро погасил фонарик. В узком тоннеле было невозможно бежать, поэтому он повернулся боком, прижался руками к стене и, повернувшись лицом к каналу, начал передвигаться, как краб.

Глаза еще не успели привыкнуть к слабому освещению. Вэй Дуань ориентировался только по звукам: «бум-бум-бум» — это звуки тел рыб, тяжело ударяющихся о землю, почти у него за пятками, в такт его бешеному сердцебиению.

К счастью, потеряв источник света, рыбы перестали ориентироваться. Те, что успели выскочить на берег, с запозданием осознали, что покинули сточные воды, необходимые им для выживания, и с досадой забились, но лишь немногие смогли вернуться в грязь, их вскормившую.

Судя по судорожным подергиваниям, они еще могли прожить некоторое время, поэтому Вэй Дуань не рискнул возвращаться назад и двинулся вперед.

Боясь, что фонарик снова приманит монстроподобных рыб, Вэй Дуань больше не светил вокруг себя — слабый луч был ограничен лишь парой шагов впереди, из-за чего видимость была крайне низкой.

Очевидно, что привычка не смотреть под ноги — это то, от чего стоит избавиться.

Пройдя довольно долго, Вэй Дуань почувствовал рукой что-то влажное и мягкое — и только тогда осознал, что стена, до которой он только что дотронулся, была сухой, что совершенно не соответствовало подземной канализации.

Он отдернул руку и, взглянув вниз, увидел, что его пальцы перепачканы алой жидкостью.

А на земле, совсем рядом, лежало изувеченное тело.

Даже несмотря на то, что Вэй Дуань подготовился морально, увидев до этого одежду, явно принадлежавшую погибшему, он все равно испытал шок, внезапно обнаружив человеческие останки, в которых мешались красные и белые ткани.

Подавляя тошноту, Вэй Дуань присел, чтобы осмотреть труп, и заметил на нем несколько пулевых отверстий.

Рука тела безжизненно свисала в сточную воду, и кровь расползалась по черной жиже. Судя по объему крови, с момента смерти этого несчастного прошло не так уж много времени.

http://bllate.org/book/33976/4181816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода