×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Who Became a Beloved Underling / Любимец боссов: Как второстепенный герой всех очаровал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь не умел сходиться с людьми, можно сказать, у него даже не было ни одного близкого друга. Но для него это не имело особого значения — любые отношения требуют поддержания, дружбы тоже. У него не было ни времени, ни душевных сил, и он больше любил уединение.

Это был лишь личный выбор, не требующий жалости.

Однако слова Нин Шилэ пробудили в Чжэн Е интерес, и он решил воочию убедиться, не заявился ли тот часом с просьбой одолжить денег.

Чжэн Е провел пальцем по экрану и машинально включил громкую связь:

— Алло?

— Е-гэ! Ты правда очнулся!

Ли Хан едва ли не рыдал, и его неподдельная радость была заразительной:

— Черт побери, когда я только что увидел тренды в поисковике, я подумал, что это фейк!

Чжэн Е опустил взгляд:

— Угу.

— Е-гэ, мы тут все по тебе ужасно соскучились! — затараторил собеседник. — Как будет время, надо всем вместе собраться!

— Хорошо, — спросил Чжэн Е. — Звонишь по какому-то делу?

— Да нет, просто увидел, что ты очнулся, и решил проверить! Я-то думал, это всякие желтые газетенки опять мутят воду!

Голос Ли Хана звучал искренне и открыто, казалось, ему нечего скрывать.

Чжэн Е бросил взгляд на отца и мать Чжэна и чуть приподнял брови, словно говоря: «Видите? Он не за деньгами звонит, да и никто тут ничего не мог слить».

Отец и мать Чжэна переглянулись. Неужели... на сей раз они сели в лужу?

Но стоило им открыть рты, как тон собеседника на другом конце провода резко переменился, став игривым:

— Е-гэ, ты же знаешь, мои предки не слишком одобряют мою девушку.

— Предки заблокировали мне банковские карты, девушке это не понравилось, и она закатила скандал с расставанием, — опасливо заикнулся Ли Хан. — Слушай, не мог бы ты занять мне немного денег?

Помню, кажется, этот парень еще и прикрывался девушкой, чтобы клянчить деньги!

Нин Шилэ словно и впрямь слышал их разговор, и его ротик забавно зашевелился.

Этот простофиля Чжэн Е ведь и впрямь повелся! И выложил ему взаймы целый миллион туда-сюда! Вот уж у кого ума палата, а денег куры не клюют!

Чжэн Е: «......»

В итоге-то они просто поспорили с друзьями и сделали Чжэн Е ставкой в споре, ха-ха-ха!

Отец и мать Чжэна уставились на сына. Кто бы мог подумать, что с виду их отпрыск выглядит этаким ледяным айсбергом, а в душе — настоящий добряк-простофиля.

Чжэн Е: «........»

И правда, все злодеи на первых порах — чистейшие романтики, которые превращаются в печальных мальчишек лишь после того, как близкие предают, терзают и топчут их.

Отец и мать Чжэна согласно кивнули: оказывается, их сынок — натура романтическая.

Чжэн Е: «............»

Голосок Нин Шилэ вовремя затянул песенку:

Разбитое сердце словно осколки стекла~

Чистота любви уже никогда не восстановится~

От противного пения хотелось молчать.

А от бьющих в самое сердце слов становилось все тоскливее.

Почему у внутреннего голоса еще и мотивчик появился, да он то затихал, то становился громче?

На лице Чжэн Е наконец появилась трещинка. Он чувствовал, что над ним издеваются, но дать сдачи не мог. В груди клокотало раздражение, которое в конце концов вылилось в холодную усмешку:

— В следующий раз придумай отговорку получше.

— И еще: споришь — спорь с кем-нибудь другим.

С этими словами он сбросил вызов, заодно отправив абонента в черный список и полностью удалив из контактов.

Услышав это, Ли Хан остолбенел, а подстрекатели вокруг него тоже замерли на месте.

Откуда Чжэн Е узнал?!

Прежний шум в отдельной кабинке мгновенно стих, и в этот момент, казалось, все протрезвели даже от алкоголя. Связываться с семьей Чжэн здесь никто не смел: по части ли влиятельности или ресурсов семья Чжэн запросто могла пустить их всех по миру.

В трубке голос Чжэн Е звучал спокойно, без каких-либо эмоций. Однако всем стало не по себе, и они невольно набросились с упреками на Ли Хана:

— Ты вообще больной? Еще хвастался, что знаком с Чжэн Е! Ну и отлично, теперь если мы оскорбили семью Чжэн, можете сразу заказывать гробы!

— В смысле? Вы же сами заставили меня позвонить! — Ли Хан взорвался от возмущения. Это ведь они, увидев тренды, подзуживали его набрать номер, с какой стати теперь валить все на него?!

Если Чжэн Е всерьез разозлится и перекроет финансовый кислород его семье, родители убьют его на месте!

— Какие еще мы? Ты сам говорил, что у Чжэн Е нет друзей и что ты для него на особом счету! И что в итоге? Тебе просто взяли и повесили трубку!

— Именно! Нашел кем перед нами понтоваться — Чжэн Е!

— Родители были правы насчет тебя, Ли Хан, ты ни на что не годен!

Ли Хан покраснел до корней волос от злости, но понятия не имел, как оправдаться.

Ли Хан не лгал: у Чжэн Е и впрямь почти не было друзей, из-за холодного нрава и немногословности многие его откровенно недолюбливали. Ли Хан учился с ним в одном классе, и их шестилетняя дружба со средней до старшей школы позволяла ему считаться едва ли не единственным товарищем в узком кругу общения Чжэн Е.

Раньше Ли Хан то и дело влипал в истории, и Чжэн Е всегда выручал его, будь то деньгами или связями в семье — Чжэн Е неизменно помогал, стоило только попросить. Даже та автокатастрофа три года назад произошла лишь потому, что Ли Хан взмолился в машине, и Чжэн Е, резко вильнув, чтобы не сбить пешехода, врезался в дерево.

Почему же сегодня все обернулось иначе?

Какого черта Чжэн Е сошел с ума?

Поразмыслив так и эдак, Ли Хан решил прибегнуть к проверенному приему.

Он открыл WeChat Чжэн Е и напечатал:

[Е-гэ, я относился к тебе от всей души, а ты со мной вот так? Неужели ты больше не считаешь меня другом? Не зря люди говорят, что ты бесчувственный чурбан, теперь-то я тебя насквозь вижу!]

Закончив, он нажал «отправить»!

Ли Хан облегченно выдохнул. Чжэн Е больше всего боялся этой фразы, каждый раз, когда он ее использовал, тот шел на попятную и уступал.

В конце концов, кому в реальной жизни не нужны друзья?

Но на этот раз прошло больше десяти минут, а ответа все не было, и Ли Хан слегка растерялся.

В чем дело, неужели он не прочитал сообщение?

Он открыл на телефоне чат, и в тот же миг его посетила дурная догадка.

Тогда Ли Хан с опаской отправил Чжэн Е вопросительный знак, и экран тут же мигнул — выскочил красный восклицательный знак!

Его... удалили?

Лицо Ли Хана побледнело, и он без сил рухнул на диван.

Конец, на этот раз все кончено окончательно...

*

Тем временем Нин Шилэ все еще прощался со своими кровными деньжонками, целуя черную карту, которую продержал в руках всего несколько часов, снова и снова.

Карточка-карточка, папочка очень сильно тебя любит.

Один миллион юаней, папочка ты просто необходим.

http://bllate.org/book/33970/4180743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода