×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Who Became a Beloved Underling / Любимец боссов: Как второстепенный герой всех очаровал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– И кто же эта счастливица, которой придется выйти замуж за этого овоща из семьи Чжэн!

Мысли Нин Шилэ вернулись к реальности.

Он слегка тряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

Только что его сознание внезапно пробудилось, и в него хлынул сюжет целого романа. Информации оказалось так много, что у него затылок заломило от напряжения.

– Счастливица? Пожалуйста, дайте мне такую же удачу! – произнес стоявший у дверей официант. – Это же Семья Чжэн! Вершина мира богачей, богатейшая семья столицы с состоянием в сотни миллиардов! Стать невесткой семьи Чжэн — да пусть он хоть овощ, я бы даже за его отца замуж пошел!

Семья Чжэн?

Сын-овощ?

Нин Шилэ огляделся. Банкетный зал поражал своей роскошью: сливки общества, облаченные в дорогие наряды, поднимали бокалы и вели беседы, то и дело поглядывая на людей за главным столом.

А за главным столом сидели отец и мать Чжэна — сегодня они праздновали помолвку своего сына Чжэн Е.

Нин Шилэ хлопнул себя по лбу и внезапно всё понял. Да это же сюжет из романа «Я люблю тебя сильнее, чем его»!

История начиналась с договорного брака между семьями Чжэн и Су.

– Чего застыл? Ступай покажись на глаза семье Чжэн, – отец Нин перехватил у официанта бокал с шампанским и сунул его Нин Шилэ в руку.

Нин Шилэ моргнул, глядя на собственного батюшку.

В романе про их семью почти ничего не говорилось — лишь то, что семья Нин занималась торговлей, но в последнее время пришла в упадок, и теперь отчаянно пыталась пристроиться к семье Чжэн, чтобы подняться.

Вот только семья Чжэн вовсе не ставила семью Нин ни во что и в конце концов они полностью разорились в ходе какой-то корпоративной войны.

Короче говоря, он сам был в этом романе лишь незначительным пушечным мясом, прохожим.

Нин Шилэ взял шампанское и направился к главному столу.

Прекрасно зная сюжет, он считал, что быть статистом — это даже здорово. По крайней мере, не придется ввязываться в извращенные любовные перипетии главных героев.

– Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя, – подойдя к родителям Чжэна, поздоровался Нин Шилэ. На нем был строгий белый костюм, мягкие пряди волос обрамляли лицо, а когда он улыбался, его круглые и лучистые глаза превращались в изящные полумесяцы, делая его похожим на ласкового домашнего котенка.

Именно такой милый образ больше всего и нравился старшему поколению.

Отец и мать Чжэна, естественно, сразу прониклись к нему симпатией и приподняли бокалы:

– Здравствуй, здравствуй.

Заметив на руке Матери Чжэна кольцо с огромным бриллиантом размером с голубиное яйцо, Нин Шилэ тихонько хмыкнул:

– Эм?

[Разве это кольцо Матери Чжэна не потерялось?]

Раздался неожиданный голос, от которого отец и мать Чжэна на мгновение остолбенели.

Кто это сказал? Слуховые галлюцинации?

[Ах нет-нет, не потерялось, это отец Чжэна отдал его своей секретарше на примерку, а та его украла!]

Услышав это, Мать Чжэна слегка изменилась в лице. Она сузила глаза и уставилась на отца Чжэна.

Отец Чжэна сглотнул застрявший в горле ком и виновато отвел взгляд.

Тогда его секретарша изъявила желание взглянуть на обручальное кольцо и заводила об этом речь уже несколько раз, так что он просто подумал — почему бы не дать ей посмотреть.

В итоге, когда он закончил все дела, обнаружилось, что кольцо пропало, и сколько ни искали, найти его не удалось.

Но ведь это кольцо было из лимитированной коллекции, созданной по эскизу ведущего дизайнера, и существовало в единственном экземпляре на весь мир.

Отец Чжэна испугался гнева Матери Чжэна, поэтому ему пришлось втайне заказать точно такую же подделку и вернуть ее на место.

Он проворачивал это дело предельно осторожно, даже Мать Чжэна ничего не знала. Откуда же тому было знать?

– Молодой человек, нельзя же так разбрасываться словами, – покашляв, напомнил отец Чжэна.

Нин Шилэ растерялся.

Я же ничего не говорил.

[И правда старик, уже и галлюцинации начались.]

Отец Чжэна уже собрался отчитать его за дерзость, но тут его озарила одна мысль.

Только что он, кажется... совсем не видел, чтобы Нин Шилэ открывал рот?

Отец Чжэна опешил и растерянно посмотрел на Мать Чжэна.

Та тоже выглядела потрясенной — она ведь тоже заметила, что Нин Шилэ даже не шевелил губами. Но как тогда они смогли услышать его мысли?

Отец и мать Чжэна одновременно обвели взглядом зал: остальные гости вели себя как ни в чем не бывало, продолжая улыбаться и непринужденно беседовать друг с другом.

Выходит, голос Нин Шилэ слышали только они двое?

Неужели это... внутренний голос?

– Похоже, кто-то идет, – произнес Нин Шилэ, поднимая взгляд на приближающуюся фигуру.

Вошедший обладал запоминающейся внешностью: чуть удлиненные волосы, отстраненный взгляд из-под бровей, а на переносице — крошечная красная родинка.

Эта родинка располагалась в самом удачном месте, мгновенно приковывая к себе взгляды и подчеркивая безупречные линии его лица.

http://bllate.org/book/33970/4180736

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода