× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать восьмого ноября был день рождения Чжу И. Накануне Жэнь Чжичжоу уже принялся громко распоряжаться в их трёхчленной группе в мессенджере, объявив, что устроит вечеринку в честь именинницы.

Гостей будет немного — только самые близкие друзья.

Пока Жэнь Чжичжоу строчил сообщения в чате, Чжу И сидела на паре. Она спрятала телефон в стол и набирала ответ:

— Правда, не надо, господин Жэнь. В прошлый раз твой «небольшой» праздник был настолько грандиозным, что я до сих пор в ужасе.

— Мои соседки по комнате уже договорились — сами устроят мне день рождения, торт уже заказан.

— Может, ты просто зайдёшь завтра после занятий?

— @Чэн Мо, не забудь прийти завтра!

Жэнь Чжичжоу быстро застучал по экрану: «Придти к вам в общагу? Отлично! Но как я, парень, вообще попаду в ваше женское общежитие?»

Чжу И закатила глаза, глядя на экран.

О чём вообще этот парень думает?

Чжу И: «Не в общагу. Просто выбрали свободное место на территории.»

Жэнь Чжичжоу: «Ладно, тогда завтра приеду и сразу позвоню тебе.»

На следующий день, как только закончились пары, девушки немедленно приступили к делу по заранее составленному плану. Ли Цзыи и Гу Дунчэнь отправились за тортом в торговую улицу напротив кампуса, а Чжу И занялась поиском места.

Когда Чжу И нашла подходящую площадку, она отправила точные координаты Ли Цзыи, Гу Дунчэню и Чэн Мо.

Едва она нажала «отправить», как на экране вспыхнул входящий звонок от Жэнь Чжичжоу.

— Бамбук, я уже здесь, — раздался с той стороны всё такой же задиристый голос Жэнь Чжичжоу.

— Подожди, сейчас скину тебе точное место.

Чжу И отвела телефон от уха, чтобы отправить адрес, но Жэнь Чжичжоу опередил её:

— Я же не знаю ваш кампус! Даже если скинешь адрес, всё равно не найду. Лучше выйди ко мне у северных ворот — я там тебя подожду.

И он положил трубку.

Чжу И посмотрела на экран и тяжело вздохнула.

Ну конечно, ты же настоящий молодой господин.

Когда Чжу И привела Жэнь Чжичжоу к месту празднования, издалека ей показалось, что все уже собрались — только людей почему-то больше, чем ожидалось.

Она не стала задумываться и повела Жэнь Чжичжоу дальше.

В нескольких метрах от площадки Чжу И наконец разглядела, кто именно пришёл. Помимо Ли Цзыи, Гу Дунчэня и Чэн Мо, она увидела Лу Бэйцэня, Чжан Вэя, Е Йжаня и Гао Юаня.

Вся их комната собралась здесь — все четверо.

«...»

Чжу И подошла ближе, переводя взгляд с Лу Бэйцэня и его соседей по комнате на Ли Цзыи и Гу Дунчэня.

Ли Цзыи моментально уловила её недоумённый взгляд и тут же подняла руку:

— Мы просто случайно встретили их по дороге и пригласили присоединиться! День рождения — так день рождения, чем больше народу, тем веселее!

С этими словами она тут же потянула за край футболки Гу Дунчэня, давая понять, что та должна поддержать.

— Да, Цзыи права! Чем больше людей, тем веселее, — подхватила Гу Дунчэнь, держа в руках торт.

Однако всё было не так просто, как пыталась представить Ли Цзыи.

По дороге за тортом Ли Цзыи рассказала Гу Дунчэню о Жэнь Чжичжоу.

— Слушай, Дунчэнь, Чжу И ведь вчера вечером сказала, что сегодня придут двое её друзей?

Гу Дунчэнь кивнула:

— Да.

— И один из них парень?

— Кажется, да.

— А не тот ли это парень с кампуса Цзинсюэ, который так громко подъезжает на «Бентли» к воротам и увозит Чжу И домой?

Гу Дунчэнь посмотрела на Ли Цзыи и понимающе усмехнулась:

— И что ты хочешь этим сказать?

Ли Цзыи надула губы:

— Да ничего особенного. Просто болтаю. Потом я наткнулась на пост в одном форуме — там писали про этого богатенького парня с кампуса Цзинсюэ, мол, его зовут Жэнь Чжичжоу, семья очень состоятельная, и он с Чжу И учился в одной школе.

Гу Дунчэнь так и не уловила главную мысль подруги и просто спросила:

— Тебе этот наследник интересен?

— Да что ты! — Ли Цзыи посмотрела на неё. — Я вообще за Чжу И и Лу Бэйцэня. Мне кажется, они отлично подходят друг другу. Просто любопытно, какую роль в этом играет Жэнь Чжичжоу.

Гу Дунчэнь только «охнула» и больше ничего не сказала.

После того как они забрали торт, девушки зашли за напитками и закусками и, болтая, направились обратно в университет. Проходя мимо учебного корпуса, они вдруг заметили Лу Бэйцэня и его соседей.

Ли Цзыи мгновенно загорелась идеей.

Она остановила Гу Дунчэнь и, стоя на другой стороне дороги, помахала им. С Лу Бэйцэнем, «холодным красавцем кампуса», она не была знакома, но с остальными троими общалась довольно часто.

Чжан Вэй, увидев у девушек в руках торт и кучу закусок, естественно спросил:

— У кого сегодня день рождения?

— У Чжу И, — быстро ответила Ли Цзыи и тут же пригласила: — Хотите присоединиться? Место совсем рядом, на лужайке. День рождения — так день рождения, чем больше народу, тем веселее!

— А это... удобно? — Е Йжань явно хотел пойти, но сомневался.

— Конечно удобно! Все же знакомы, — уверенно заявила Ли Цзыи, развеяв его сомнения.

Лу Бэйцэнь всё это время молчал, но в итоге молча последовал за остальными.

Появление четверых парней стало для Чжу И неожиданностью, но она ничем не показала своего недовольства. В конце концов, с соседями Лу Бэйцэня она уже играла в игры и не считала их чужими.

Главным моментом любого дня рождения, конечно же, остаётся песня, загадывание желания и задувание свечей.

Чжу И достала из рюкзака скатерть и расстелила её на траве. Гу Дунчэнь поставила на неё торт. Чжу И зажгла свечи, и все хором запели «С днём рождения».

Чжу И сложила ладони, закрыла глаза и загадала желание. Как только она собралась открыть глаза, Жэнь Чжичжоу протянул руку к торту, схватил горсть крема и ловко шмякнул ей прямо в лицо.

— Жэнь Чжичжоу! Ты специально этого ждал?! — Чжу И провела пальцем по ресницам, стирая крем, зажмурилась от злости и, словно бездушный убийца, схватила весь торт и с размаху швырнула ему на голову — столь же ловко и решительно.

Жэнь Чжичжоу, увидев, что она собирается мстить, тут же бросился бежать, но было уже поздно. Торт со всей силы врезался ему в голову, отскочил и с глухим «бух» упал на землю.

Торт, заказанный Ли Цзыи, был немаленький — десятидюймовый, двухъярусный.

Теперь все наблюдали, как Жэнь Чжичжоу, весь в креме, носится по лужайке. Сцена была настолько внезапной и дикой, что прохожие просто остолбенели.

Только Чэн Мо заранее отошёл подальше от «поля боя» и с невозмутимым видом наблюдал за происходящим, будто знал, что всё так и будет.

Чжу И гналась за Жэнь Чжичжоу, настигла его и начала мазать кремом ему в лицо прямо из волос.

Их возня выглядела так, будто они давние друзья детства.

Лу Бэйцэнь стоял, прислонившись к дереву, засунув руки в карманы, и выглядел крайне недовольным.

Он ещё немного посмотрел на эту сцену, затем молча поднял свой рюкзак с земли и ушёл.

* * *

Когда Чжу И вернулась, Ли Цзыи и остальные как раз выкладывали закуски из пакетов на скатерть. Она окинула взглядом компанию и заметила, что одного человека не хватает.

— А Лу Бэйцэнь где? — спросила она у Ли Цзыи.

— А? — Ли Цзыи, похоже, даже не заметила его отсутствия. Она оглянулась и удивилась: — Не знаю... Только что был здесь.

В этот момент подошла Чэн Мо, которая всё это время держалась подальше от «зоны боевых действий»:

— Он ушёл, взяв рюкзак. Выглядел очень недовольным. — И, помолчав, добавила: — А Жэнь Чжичжоу где?

— Пошёл мыть голову, — ответила Чжу И, вытаскивая из рюкзака влажную салфетку, чтобы стереть крем с волос.

Чэн Мо посмотрела на упрямые пятна крема, которые никак не стирались, и усмехнулась:

— Вы двое просто неисправимы. У каждого из нас день рождения проходит одинаково — обязательно кто-то намажет кремом в лицо. И вы всё ещё не устали?

— Да я-то тут ни при чём! Это Жэнь Чжичжоу такой ребёнок. Каждый раз в самый неожиданный момент швыряет мне крем в лицо! — Чжу И продолжала усердно тереть волосы салфеткой.

Улыбка Чэн Мо на мгновение замерла, и она быстро сменила тему:

— Лу Бэйцэнь, наверное, в тебя влюблён?

Чжу И не выглядела удивлённой — Чэн Мо была не первой, кто задавал этот вопрос:

— Почему ты так думаешь?

Чэн Мо загадочно посмотрела на неё и улыбнулась:

— Женская интуиция.

Чжу И лишь безнадёжно покачала головой, взяла подругу под руку и потянула вперёд:

— Пойдём уже есть. Торта больше нет, я закажу еду.

Она сделала заказ, и в этот момент вернулся Жэнь Чжичжоу с мокрыми волосами и двумя пакетами еды в руках.

Чэн Мо заметила и спросила:

— Что это?

— Только что привезли. Креветки по-чженцзянски и шашлык, — ответил Жэнь Чжичжоу, вынимая из пакетов две коробки креветок и две — шашлыка. Порции были щедрыми.

Чжу И облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что я заказала не то же самое.

— А что ты заказала? — спросила Ли Цзыи.

— Кентакки, пиццу и молочный чай, — перечисляла Чжу И, загибая пальцы.

— Ага, вот и разница между предпочтениями парней и девушек, — заметила Ли Цзыи.

Компания ела, болтала, потом поиграли в пару игр — и только когда стемнело, все разошлись по домам.

В конце Е Йжань потащил огромный мешок мусора к урне, а Чжу И шла следом, благодарно улыбаясь:

— Спасибо тебе!

— Да пустяки, пустяки! Для меня большая честь служить богине! — Е Йжань, тяжело дыша, тащил переполненную скатерть с мусором.

Чжу И не знала, что ответить, и просто улыбнулась ему по-хорошему.

*

Покинув лужайку, Лу Бэйцэнь не пошёл сразу в общежитие, а завернул в учебный корпус — искать Хань Чана. Было пять часов вечера, и Хань Чан как раз заканчивал пару. Лу Бэйцэнь сел на скамейку у входа и уставился в пустоту.

Как только Хань Чан вышел из аудитории с рюкзаком, он сразу заметил друга:

— Ацэнь, тебе что-то нужно?

Лу Бэйцэнь посмотрел на него с полной серьёзностью:

— Хань Чан, я хочу сделать признание. Посоветуй, как лучше это сделать, чтобы шансы на успех были выше?

— Признание? — Хань Чан на секунду задумался. — Чжу И?

Лу Бэйцэнь кивнул с абсолютной решимостью:

— Да.

Хань Чан не стал сразу давать совет, а с усмешкой произнёс:

— Ну надо же, это исторический момент! В начале семестра ты же заявлял, что тебе девушки неинтересны. И вот прошло всего несколько месяцев — и ты уже «вкусил истины».

Лу Бэйцэнь холодно посмотрел на него и швырнул в него рюкзаком.

Хань Чан ловко поймал его, потом стал серьёзным:

— Думаю, признание должно быть торжественным и уникальным. Только так можно тронуть сердце.

Лу Бэйцэнь прислонился к дереву и лениво бросил:

— Да я и сам знаю, что нужен «ритуал» и «уникальность». Вопрос в том, КАК быть уникальным? КАК создать этот самый «ритуал»?

Хань Чан тоже не знал ответа. Он почесал затылок:

— Может, сначала аккуратно почувствуешь почву у Чжу И?

Лу Бэйцэнь бросил на него презрительный взгляд, вырвал из его рук рюкзак и сказал:

— Надеяться на тебя? Да я, наверное, дверью прищемил мозги, если вообще подумал об этом.

Хань Чан не обиделся, а, наоборот, обнял его за плечи:

— Зачем так грубо? Я ведь в большинстве случаев надёжный друг! Если хочешь, я спрошу у кого-нибудь ещё!

Лу Бэйцэнь лишь молча посмотрел на него и больше ничего не сказал. После ужина они разошлись по своим комнатам.

Уже прощаясь, Хань Чан крикнул ему вслед:

— Ацэнь, не переживай! Я обязательно придумаю тебе самый изысканный и неповторимый способ признания!

Когда Лу Бэйцэнь вернулся в комнату, Чжан Вэй и остальные только что пришли.

Чжан Вэй спросил:

— Эй, школьный красавец, почему ты так внезапно ушёл? Даже имениннице не сказал.

— А, вспомнил срочное дело, забыл предупредить, — отмахнулся Лу Бэйцэнь.

Чжан Вэй не придал этому значения и кивнул.

— Кстати, Чжан Вэй, у меня к тебе вопрос, — вдруг сказал Лу Бэйцэнь.

Чжан Вэй посмотрел на него:

— Да, спрашивай.

http://bllate.org/book/3397/373544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода