× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Боуэнь так изумился, что глаза у него чуть не вылезли:

— Когда она тебе это сказала? Сказала ли, что собирается делать?

— Когда мы отвозили Лу Бэйцэня в больницу, — ответила Ван Ваньцю. — Сказала, что доведёт это дело до деканата.

— Доведёт до деканата? — Лю Боуэнь машинально повторил за ней, но вдруг резко распахнул глаза и злобно оскалился: — Да как она смеет?

Ван Ваньцю мельком взглянула на него:

— Старший брат, по её виду было ясно — она твёрдо решилась. Ещё сказала, что в понедельник утром пойдёт к куратору и всё расскажет.

— Она действительно так сказала? — Лицо Лю Боуэня уже исказилось от паники.

Ван Ваньцю кивнула:

— Старший брат, а ты что собираешься делать?

— Что делать? Завтра сам с ней поговорю. Ещё не хватало, чтобы эта девчонка пошла жаловаться на меня! — раздражённо почесал он голову, даже не попрощавшись, развернулся и ушёл.

Ван Ваньцю осталась на месте и холодно уставилась в спину уходящего Лю Боуэня.

* * *

Хань Чан и в голову не мог представить, на что это вдруг спятил Лу Бэйцэнь: в выходные, ещё не семь утра, уже начал звонить ему без остановки, требуя немедленно встать.

Ладно, вставай так вставай.

Хань Чан, зевая, подошёл к Лу Бэйцэню, полуприкрыв глаза:

— Ваше величество, в чём дело? Так рано? Предупреждаю заранее — лучше быть что-то очень важное, иначе я, пожалуй, не сдержусь и закопаю тебя прямо в ту клумбу.

Но тут он увидел, как Лу Бэйцэнь с полной серьёзностью и даже с оттенком «хладнокровного магната» произнёс:

— Хань Чан, пойдём со мной ловить игрушки.

От этих слов у Хань Чана мгновенно прошёл весь сон. Он потер глаза и широко распахнул их:

— Ты что сейчас сказал?

Взгляд Лу Бэйцэня стал ледяным, и он нетерпеливо повторил:

— Пойдём ловить игрушки.

Хань Чану потребовалась примерно секунда, чтобы осознать сказанное, после чего он без раздумий отказался:

— Не хочу.

Ловить игрушки — это же занятие для влюблённых парочек! Два здоровых мужика… ну не дело же это.

Хань Чан невольно представил, как они с Лу Бэйцэнем стоят плечом к плечу, увлечённо тыкают в кнопки автомата… От этой картины его передёрнуло от отвращения.

Нет уж, он, стопроцентный гетеросексуал, ни за что не допустит подобного!

Лу Бэйцэнь бросил на него раздражённый взгляд, одной рукой обхватил его шею и, зажав голову, потащил прочь.

— Хань Чан, о чём ты только думаешь целыми днями? Я просто хочу, чтобы ты показал, как ловить игрушки. Какое у тебя вообще лицо?

Хань Чану было крайне некомфортно, и он, схватив запястье Лу Бэйцэня, снял его руку со своей шеи.

— Ты хочешь, чтобы я тебя научил? Но раньше ты же вообще не интересовался такими играми, — спросил он.

— Ты сам сказал — это было раньше, — ответил Лу Бэйцэнь.

Хань Чан почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— С чего это вдруг ты изменился?

Едва он это произнёс, как вдруг прозрел. Раскрыв рот от изумления, он спросил:

— Ацэнь, неужели у тебя появилась девушка?

Лу Бэйцэнь приподнял веки:

— Нет.

— А? — Хань Чан снова почесал затылок, недоумевая. — Тогда в чём дело?

Лу Бэйцэнь засунул руки в карманы и посмотрел на него:

— Если друг — не задавай вопросов.

Хань Чан промолчал.

Что же такого произошло, что Ацэнь дошёл до таких слов? Ему стало ещё любопытнее.

Потом Хань Чан попытался обойти вопрос с разных сторон, выдумывая всевозможные предположения, чтобы вытянуть правду из Лу Бэйцэня, но тот оказался непробиваемым и упорно молчал.

Ничего не поделаешь — Хань Чану пришлось подавить в себе любопытство и пойти с ним ловить игрушки.

* * *

Чжу И досмотрела последнюю серию дорамы, и было уже за девять вечера. Почувствовав, что желудок совсем пуст, она взяла телефон, слезла с кровати и решила пойти перекусить.

В это время у студентов только начиналась ночная жизнь, поэтому все лотки у общежития ещё работали. Чжу И подошла к своей любимой лавочке с лапшой и заказала лапшу с мясом и яйцом.

Примерно через десять минут лапша была готова. Чжу И отсканировала QR-код, оплатила и, взяв лапшу, направилась обратно в общежитие. На повороте она услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она остановилась и обернулась. Перед ней стоял Лю Боуэнь с лицом, искажённым яростью, будто она совершила что-то ужасное лично против него.

Чжу И подумала, что этот чудак действительно забавный, и не сдержала лёгкого презрительного смешка, после чего развернулась и пошла прочь.

Лю Боуэнь, увидев, что она сразу убегает при виде него, ещё больше укрепился в своём подозрении: эта девчонка точно собирается жаловаться на него! Иначе с чего бы ей так виновато убегать?

Подумав так, Лю Боуэнь быстро нагнал её и преградил путь.

— Чжу И, ты что, собираешься пожаловаться на меня в деканат?

— А? — Чжу И нахмурилась, немного подумала и спросила: — Значит, осиное гнездо, упавшее вчера, действительно ты сбросил?

Лю Боуэнь на секунду опешил, потом раздражённо бросил:

— Ты же сама всё видела, чего ещё прикидываешься?

Чжу И подняла на него глаза и подумала: «Я ведь никому ещё не рассказывала об этом. Откуда Лю Боуэнь узнал?»

— Кто тебе сказал? — её лицо стало холодным.

— Не твоё дело, — нетерпеливо отмахнулся Лю Боуэнь. — Я спрашиваю, собираешься ли ты идти в деканат и жаловаться на меня?

Чжу И холодно посмотрела на него:

— А тебе кто сказал об этом?

— Да сколько можно болтать! Сам догадался, — Лю Боуэнь сделал шаг ближе, и в его глазах пылал огонь. — Я тебя спрашиваю!

Чжу И фыркнула:

— Лю Боуэнь, у тебя, часом, с головой всё в порядке? Ты что, боишься, что я пойду жаловаться, раз уж сам посмел это сделать?

Лю Боуэнь толкнул её за плечо и злобно прорычал:

— Чжу И, ты теперь совсем обнаглела! Ещё и ругать меня вздумала!

Он толкнул её довольно сильно, и Чжу И отшатнулась на несколько шагов, едва удержавшись на ногах.

Но она не испугалась и, скрестив руки на груди, вызывающе заявила:

— Извини, но у меня всегда были такие смелые «желудки». Вообще-то я ещё не решила, что делать, но после твоего напоминания вдруг поняла: пожаловаться в деканат — отличная идея. Спасибо тебе! Завтра же пойду к твоему куратору и хорошенько всё ему расскажу. Посмотрим, не занесут ли тебе выговор.

Голос Лю Боуэня резко сорвался, и он заорал на неё:

— Да как ты смеешь?

Чжу И рассмеялась и посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Лю Боуэнь, тебе сколько лет? Неужели думаешь, что громким голосом напугаешь меня? Извини, но я действительно посмею.

В последнем слове звучало столько сарказма, что Лю Боуэнь чуть с ног не сбил от злости. Он в бешенстве вновь занёс руку, чтобы толкнуть её.

Чжу И не раздумывая швырнула ему в грудь коробку с лапшой. Коробка была одноразовая бумажная, сверху прикрыта пластиковой крышкой, которая плотно не закрывалась. Стоило только немного тряхнуть — и бульон вылился. Чжу И так сильно махнула, что коробка ударилась в руку Лю Боуэня, деформировалась от удара, и весь горячий бульон облил его. Лапша в основном упала на землю, но часть прилипла к его шее, плечам и рукам.

Чжу И сокрушённо вскрикнула:

— Мою лапшу!

Но, увидев, как Лю Боуэнь злобно уставился на неё, она мгновенно развернулась и юркнула прочь.

Добежав до общежития, она зашла в магазинчик и купила булочку.

Развернув упаковку, она ела её по дороге наверх.

Когда она вошла в комнату, Ли Цзыи сидела на стуле, поджав ноги, и играла в телефон. Увидев Чжу И с наполовину съеденной булочкой в руке, она не удержалась:

— Чжу-Чжу, ты так долго ходила и принесла всего лишь булочку?

Чжу И положила булочку на стол и начала рассказывать:

— Ах, не спрашивай. По дороге встретила Лю Боуэня.

Услышав имя «Лю Боуэнь», Ван Ваньцю мгновенно насторожилась и резко повернула голову к ним.

— А? Что случилось? Он опять стал приставать к тебе? — Ли Цзыи вышла из игры и удивлённо спросила.

Чжу И вспомнила, что Ли Цзыи ещё не знает про осиное гнездо, и объяснила:

— Ты ещё не в курсе? Вчера, когда мы ходили в горы, осиное гнездо, которое внезапно упало, сбросил Лю Боуэнь.

Ли Цзыи не поверила своим ушам:

— Правда?!

Чжу И кивнула:

— Ван Ваньцю всё видела. — Верно, Ван Ваньцю?

Ван Ваньцю вздрогнула, растерянно «агнула» и сказала:

— Да, я видела.

Чжу И повернулась и пристально посмотрела на неё:

— Кстати, Ван Ваньцю, ты говорила Лю Боуэню, что я видела, как он сбрасывал осиное гнездо?

Ван Ваньцю не ожидала такого вопроса, удивлённо «агнула», а потом засмеялась:

— Как можно? Я же боялась, что он узнает, будто это я видела и тебе сказала. Зачем мне ему рассказывать? Чжу И, Лю Боуэнь тебе что-то наговорил? Почему ты думаешь, что именно ты видела?

— Да ничего особенного. Просто, как только он меня увидел, сразу начал орать: «Ты что, собираешься жаловаться в деканат?» И ещё упомянул, что я видела, как он сбрасывал осиное гнездо, — ответила Чжу И.

— Понятно, — Ван Ваньцю натянуто улыбнулась. — Тогда я не знаю.

— Ничего, не переживай. Просто спросила, — сказала Чжу И.

Ли Цзыи всё ещё не могла прийти в себя и в изумлении спросила:

— Подожди, что вообще происходит? Зачем Лю Боуэнь стал сбрасывать осиные гнёзда, чтобы напугать людей?

Чжу И уже собиралась подробно рассказать ей обо всём, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Лу Бэйцэнь.

Она ответила:

— Алло?

В трубке раздался усталый, ленивый голос Лу Бэйцэня:

— Выходи. У меня для тебя кое-что есть.

И он сразу положил трубку, даже не дав ей отказаться.

Чжу И растерянно уставилась на экран телефона, в голове возникли три вопросительных знака.

«???»

Чжу И вышла к воротам общежития и сразу заметила Лу Бэйцэня, стоявшего под фонарём.

Он держал пакет, набитый разноцветными плюшевыми игрушками, и небрежно прислонился к фонарному столбу. Издалека он выглядел очень приметно — мимо проходящие девушки не могли не бросить на него пару взглядов.

Золотистый свет фонаря окутывал Лу Бэйцэня романтическим сиянием, и он казался одновременно холодным и соблазнительным.

Не зря же в сюэсянь-дорамах такие аскетичные наставники так популярны.

Чжу И медленно подошла ближе, уголки губ приподнялись:

— Что у тебя для меня?

— Для тебя, — ответил он и совершенно естественно протянул ей пакет с игрушками.

Чжу И взяла пакет, бегло заглянула внутрь — там было как минимум десять игрушек.

Откуда у Лу Бэйцэня столько плюшевых зверушек?

Она не сдержала улыбки:

— Где ты их взял?

— Поймал.

Чжу И засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Зачем столько ловил?

Лу Бэйцэнь ответил небрежно:

— Тебе ведь нравится?

Чжу И подняла на него глаза, несколько секунд пристально смотрела, потом кивнула с улыбкой:

— Ну, можно сказать, что нравится.

Не знаю почему, но в этот момент ей вдруг показалось, что Лу Бэйцэнь невероятно мил.

И тогда она не удержалась: встала на цыпочки, потрепала его по макушке, как щенка, и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо, Лу Бэйцэнь.

Лу Бэйцэнь не рассердился, а наоборот, спокойно позволил ей это сделать.

Он и сам чувствовал, что никогда ещё не был таким терпеливым.

— Ладно, я пойду в общагу, — сказала Чжу И, собираясь уходить с пакетом игрушек.

Лу Бэйцэнь вдруг остановил её:

— Чжу И, Лю Боуэнь больше не приставал к тебе?

Чжу И игриво моргнула:

— Он только что ко мне подходил.

— Он тебя не обидел? — спросил Лу Бэйцэнь.

— Обидел? — Чжу И наклонила голову. — Ну, можно сказать, что да. Но я не проиграла: он меня толкнул, а я вылила ему на себя всю лапшу.

Она широко улыбнулась:

— Это было довольно забавно.

Лу Бэйцэнь усмехнулся:

— Вот оно что! Я уже гадал, кто превратил его в мокрую собачонку. Оказывается, это твоя работа.

Чжу И удивлённо подняла брови:

— А, ты его видел?

— Ага, — кивнул Лу Бэйцэнь. — Выходя из общежития, случайно встретил.

— Он выглядел смешно, правда? — Чжу И всё ещё весело смеялась.

Лу Бэйцэнь слегка приподнял уголки губ в ответ.

— Уже поздно. Иди в общагу, — сказал он.

http://bllate.org/book/3397/373538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода