× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыи боялась, что никто не поддержит разговор, начатый Ван Ваньцю, и та почувствует себя неловко, поэтому с явным усилием завела беседу:

— Тебе вовсе не следовало надевать сандалии. Однажды я поехала на море в таких же — и каблук прямо на пляже отвалился. Дома потом ступня болела целых три-четыре дня.

— Ах, так ужасно? — спросила Ван Ваньцю.

Ли Цзыи кивнула.

В этот момент Чжу И совершенно не слушала подруг — она вертела головой, оглядываясь по сторонам.

Ей, возможно, мерещилось, но с тех пор как она села, ей всё время доносился едва уловимый высокочастотный жужжащий звук — будто крылья насекомого вибрируют в воздухе.

Она уже несколько раз внимательно осмотрела окрестности, но ничего не обнаружила.

В такую погоду на горе полно насекомых. С детства Чжу И боялась жуков, особенно тех, что жужжат, как пчёлы.

Когда ей было пять или шесть лет, пчела ужалила её прямо в глаз. На следующий день правый глаз распух так сильно, что не открывался. В семейном альбоме до сих пор хранилась фотография: она стояла на лужайке и плакала, один глаз заплыл. Где именно и почему её ужалили — она уже не помнила, но мгновенный ужас и боль запечатлелись в памяти навсегда.

С тех пор любой высокочастотный жужжащий звук вызывал у неё мурашки и парализовывал — она не могла пошевелиться.

Чжу И всё обдумывала и никак не могла успокоиться. Наконец она повернулась к Ван Ваньцю и сказала:

— Пойдём отсюда.

Ван Ваньцю кивнула и, потирая ступню, ответила:

— У меня ещё немного сводит ногу. Дай мне немного помассировать — сейчас всё пройдёт.

Чжу И кивнула и продолжила сидеть, дожидаясь её.

Внезапно — «Бах!» — в двух метрах от Чжу И что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Почти в тот же миг раздался громкий, плотный жужжащий звук.

Ж-ж-ж-ж...

Тело Чжу И мгновенно окаменело. Она медленно, словно сквозь силу, повернула голову в сторону источника звука. Оказалось, что упавшим предметом было осиное гнездо.

Ван Ваньцю первой пришла в себя и завизжала от ужаса. Не успев даже нормально обуться, она сорвалась с места и побежала, еле волоча сандалии.

Ли Цзыи тоже вскрикнула и потянула Чжу И за руку:

— Чжу И, это осы! Беги скорее!

Но тело Чжу И будто приросло к земле — она не могла пошевелиться. Ли Цзыи больше не стала ждать — схватив Гу Дунчэня, она бросилась прочь.

Всего за несколько секунд жужжание приблизилось. В голове Чжу И внезапно зазвенело, всё смешалось: пульсация в висках, звон в ушах, шум, похожий на электрический разряд... Больше она ничего не слышала.

И тут одна оса подлетела прямо к её уху и закружилась вокруг. Жужжание заменило звон в ушах.

Оса кружилась возле уха некоторое время, а потом села ей на спину. Через ткань футболки Чжу И ощутила её вес.

Страх, запечатлённый в детской памяти, вновь накрыл её с головой. Она опустилась на корточки, спрятала лицо между коленей, напрягла спину и задрожала — словно испуганный котёнок.

В следующее мгновение чья-то рука смахнула осу с её спины. Затем на неё накинули большое полотнище, полностью отгородив от роя ос.

Всё произошло слишком быстро, а потом всё так же стремительно закончилось, что Чжу И даже засомневалась: не привиделось ли ей всё это. Она медленно, с заминкой подняла голову и встретилась взглядом с холодными, бесстрастными глазами Лу Бэйцэня.

Он всегда такой — его чёрные глаза словно лишены всяких эмоций.

Даже сейчас.

Чжу И несколько секунд пыталась осознать происходящее, потом её взгляд упал на тыльную сторону его ладони. Заметив покраснение и припухлость, она нахмурилась:

— Тебя ужалила оса?

Лу Бэйцэнь бросил взгляд на руку и равнодушно «хм»нул.

— Хм?! — возмутилась Чжу И. — Да ты хоть понимаешь, что у осы ядовитое жало? Что от укуса можно умереть?!

Лу Бэйцэнь посмотрел на неё, в его глазах мелькнула искорка, и он усмехнулся:

— Я знаю.

Ещё улыбается? Она же серьёзно и тревожно объясняет ему опасность, а он — улыбается?

Как будто её слова для него пустой звук.

Чжу И уставилась на него и сквозь зубы спросила:

— Ты чего смеёшься?

Лу Бэйцэнь облизнул губы и ответил:

— Просто ты сейчас такая милая.

Чжу И: «...»

Она была в полном отчаянии.

Раздражённо отвернувшись, Чжу И вдруг заметила, что полотнище, накинутое на неё, оказалось брезентом — плотной водонепроницаемой тканью. Откуда он у него взялся?

Она уже собиралась спросить, но вдруг вокруг поднялся шум — прибежало много людей. Вскоре что-то начало громко стучать и хлопать по брезенту.

После недавнего потрясения даже малейший шорох заставлял её вздрагивать, как испуганную птицу.

Лу Бэйцэнь, похоже, заметил её состояние, и мягко пояснил:

— Наверное, сотрудники парка обрабатывают гнездо инсектицидом. Не бойся.

Ей показалось, что она выглядела слишком трусливой, и она решила объясниться.

— Лу Бэйцэнь, — серьёзно произнесла она его имя, — мне нужно кое-что тебе сказать.

Лу Бэйцэнь опустил на неё взгляд. Их глаза встретились.

— На самом деле, я боюсь ос не потому, что трусливая. Просто в детстве меня ужалила оса, и с тех пор у меня посттравматическое расстройство.

Лу Бэйцэнь приподнял бровь:

— Разве ты не боишься ещё и темноты?

Чжу И: «...»

— Я... я не так уж сильно боюсь темноты, совсем чуть-чуть, — запинаясь, возразила она.

Лу Бэйцэнь посмотрел на неё и снова улыбнулся.

Милая.

— Кажется, в детстве ты даже божью коровку боялась, — продолжал он с лёгкой усмешкой.

— Да, это правда, но ведь это было в детстве... — машинально начала оправдываться Чжу И, но вдруг осеклась.

Постой-ка... Откуда ты знаешь, что со мной было в детстве?

Лу Бэйцэнь сразу понял её вопрос и спокойно ответил:

— Мы сидели за одной партой в третьем классе начальной школы. Ты забыла?

Чжу И замерла.

Воспоминания хлынули потоком.

Забыть? Конечно, не забыла! Как он издевался над ней в начальной школе — этого она не забудет никогда.

Так вот оно что! Значит, он узнал её?

В голове Чжу И мгновенно возникло множество вопросов.

Раз узнал — отлично. Значит, пришло время свести счёты.

Она собиралась выдать ему всё, что накопилось за годы: как он рисовал роботов в её учебнике, заставлял писать за него домашку, заставлял убирать за него, подкладывал в её портфель жуков и пугал гусеницами... Но вместо этого она лишь холодно бросила:

— Не помню.

Потому что решила нанести удар позже.

Это она давно запланировала.

После того как сотрудники парка уничтожили ос, они же помогли Лу Бэйцэню вытащить жало и обработать рану.

Затем Линь Ян и остальные отвезли Лу Бэйцэня в ближайшую больницу.

У него оказалась лёгкая форма — лишь небольшое воспаление. Врач выписал мазь от отёков и дал несколько рекомендаций.

Когда Лу Бэйцэнь получил лекарства и вышел из аптеки, Линь Ян с компанией тоже покинули больницу.

Пройдя немного, Линь Ян обернулся к Чжу И и Лу Бэйцэню:

— Вы пойдёте сегодня вечером на морепродуктовый шведский стол?

Чжу И покачала головой:

— Прости, староста, у меня нет настроения. Хочу вернуться в общежитие и отдохнуть.

Лу Бэйцэнь добавил:

— Я тоже не пойду.

Линь Ян не стал настаивать:

— Тогда будьте осторожны по дороге.

Когда Чжу И и Лу Бэйцэнь немного отошли от компании, Ван Ваньцю вдруг вернулась. Она подошла к Чжу И сзади и неуверенно окликнула её.

— Чжу И, мне нужно кое-что тебе сказать, — тихо произнесла она, в голосе слышались колебания и робость.

Чжу И обернулась:

— Что случилось?

— То осиное гнездо, которое упало рядом с нами... Это не случайность. Кто-то специально его сбил. Подумай сама: разве такое огромное гнездо может просто так упасть?

Она взглянула на Чжу И, но та пристально смотрела на неё, и Ван Ваньцю снова опустила глаза:

— Я как раз массировала ногу и оглядывалась по сторонам. И вдруг увидела, как староста Лю Боуэнь прятался за кустами и с помощью длинного крюка сбивал гнездо.

— Лю Боуэнь? — нахмурилась Чжу И.

Ван Ваньцю посмотрела на её лицо и продолжила:

— Потом я всё обдумывала и пришла к выводу: странно, что наш класс устраивает экскурсию, а староста Лю Боуэнь вдруг оказывается здесь. Чжу И, неужели он всё это спланировал заранее, чтобы отомстить тебе за публичный отказ?

Она вздрогнула и добавила с ужасом:

— Если это правда, то он просто монстр!

Чжу И ничего не сказала по поводу Лю Боуэня, лишь поблагодарила:

— Спасибо, что рассказала.

Ван Ваньцю замотала головой:

— Да ладно, мы же соседки по комнате. Мне пора на ужин, так что я пойду. Пока!

Она сделала пару шагов, но вдруг вспомнила что-то и снова обернулась:

— Кстати, Чжу И, ты не могла бы сохранить это в тайне? Честно говоря, я немного боюсь этого старосты. Боюсь, что если он узнает, что я тебе всё сказала, он и меня накажет.

После ухода Ван Ваньцю они сели на автобус до университета. Некоторое время ехали молча, пока Лу Бэйцэнь не нарушил тишину:

— Что ты собираешься делать с этим делом?

— А? — Чжу И посмотрела на него, секунду не понимая, о чём речь. — Ты имеешь в виду Лю Боуэня?

Лу Бэйцэнь приподнял бровь:

— Ты что, не веришь словам своей соседки?

Чжу И покачала головой:

— Не то чтобы не верю... Просто не понимаю, зачем ему это.

— Твоя соседка уже всё объяснила: месть за публичный отказ.

Чжу И нахмурилась:

— Всё равно что-то не так. Ну отказалась я от его признания — и что? Разве это повод ехать сюда и сбивать осиное гнездо крюком? Он ведь сам мог пострадать! Такое впечатление, будто я не просто отказалась, а публично унизила его перед всем университетом. Разве такое поведение не чрезмерно?

Лу Бэйцэнь кивнул:

— По-моему, тоже чрезмерно.

— Однако, — он сделал паузу, — когда гнездо упало, я как раз стоял неподалёку и тоже заметил силуэт за кустами. У него в руках был крюк, как и сказала твоя соседка.

— Ты тоже видел Лю Боуэня? — удивилась Чжу И.

Лу Бэйцэнь покачал головой:

— Лица не разглядел — человек сразу скрылся. Но по росту и телосложению — точно мужчина. А потом, после того как сотрудники убрали ос, все наши одногруппники остались на месте, а этот «староста» внезапно исчез. Ведь он же старший по факультету — разве нормально уйти, не поинтересовавшись, не пострадали ли младшие?

Он подвёл итог:

— Твоя соседка, скорее всего, не врёт. Как она и сказала, появление Лю Боуэня здесь очень подозрительно.

Чжу И пожала плечами:

— Просто всё это кажется мне нелогичным.

Лу Бэйцэнь холодно произнёс:

— Чжу И, не пытайся придавать логичность поступкам всех людей. Поведение многих ты никогда не поймёшь.

Чжу И посмотрела на него и на секунду замерла. Ей показалось — или в его словах прозвучало отчаяние?

Она пожала плечами:

— Если это правда и за всем стоит Лю Боуэнь, то мне придётся его избегать.

«...»

Избегать?

Ты же сама сказала, что он действует из тени. Разве убеганием от этого избавишься?

http://bllate.org/book/3397/373536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода