× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономика Хоу И оказалась в упадке: едва покинув кристалл, он вновь был доведён Лу Банем до состояния, близкого к гибели, и даже Мин Шицзюнь, несмотря на все усилия, не мог его восстановить. Мин Шицзюнь был бронёй — почти без урона, а Е Йжань, желавший отомстить Лу Баню за Чжу И, чувствовал себя совершенно бессильным.

Ничего не оставалось делать: израненный Мин Шицзюнь лишь мог вести израненного Хоу И прятаться под второй башней и бездействовать, наблюдая, как Лу Бань весело прыгает по линии и методично разбирает башню.

Когда первая башня вот-вот должна была пасть, с неба внезапно спикировала Обезьяна и одним ударом посоха превратила хрупкого Лу Баня в полуживого. В поздней стадии игры Лу Бань и вовсе впал в депрессию от «одноударного потока» Обезьяны и спрятался в кристалле, не решаясь выходить наружу.

Всего за один день Лу Бэйцэнь и остальные подняли Чжу И с платины до алмаза.

Компания играла до самого ужина, и лишь тогда Чжу И вышла из игры. Е Йжань тут же создал в WeChat группу для пяти игроков и написал: если Чжу И захочет поиграть, пусть просто крикнет в чат — они прибегут в любой момент.

*

После вечерних занятий Ван Ваньцю одна вышла из аудитории и направилась в общежитие. Обычно её путь не проходил мимо мужского корпуса, но сегодня она специально свернула туда. И, как ни странно, прямо у ларька с жареной лапшой она «случайно» встретила Лю Боуэня.

Лю Боуэнь учился на третьем курсе и не обязан был посещать вечерние занятия.

Очевидно, он вышел купить что-нибудь на ночь. Ван Ваньцю подошла и окликнула:

— Старшекурсник!

Лю Боуэнь обернулся, на мгновение замер, а потом спросил:

— А вы кто?

Ван Ваньцю слегка растянула губы в улыбке и пояснила:

— Старшекурсник, я Ван Ваньцю, соседка по комнате Чжу И.

За последние дни имя «Чжу И» стало для Лю Боуэня особенно чувствительным.

Услышав эти два иероглифа, он будто получил удар током: глаза распахнулись, голос сразу стал ледяным:

— Что тебе от меня нужно?

Ван Ваньцю робко кивнула и понизила голос:

— Это касается Чжу И… — Она многозначительно огляделась по сторонам и добавила: — Но здесь неудобно говорить. Старшекурсник, может…

Такое поведение Ван Ваньцю не могло не вызвать любопытства у Лю Боуэня, особенно если речь шла о Чжу И.

Вдруг Чжу И передумала? Может, она снова хочет быть его девушкой? Просто стесняется, ведь сама же отказалась первой, боится, что он разозлится, увидев её, и поэтому прислала подругу поговорить за неё.

При этой мысли Лю Боуэнь невольно усмехнулся.

Как раз в этот момент лапша была готова. Лю Боуэнь расплатился, взял горячую коробку и, чувствуя, как настроение улучшилось, сказал:

— Пойдём туда поговорим.

Ван Ваньцю последовала за ним к лужайке за общежитием.

Остановившись в тени дерева, Лю Боуэнь спросил:

— Ну, говори, в чём дело?

Ван Ваньцю нервно теребила пальцы и неуверенно начала:

— Это насчёт Чжу И… На днях ты признался ей, а она отказалась.

Точно!

Лю Боуэнь крепче сжал коробку с лапшой.

Ван Ваньцю вдруг замолчала и посмотрела на выражение его лица.

Оно было странным — в глазах мелькало возбуждение.

Она продолжила:

— После отказа Чжу И вернулась в комнату и…

Она запнулась.

Лю Боуэнь уже извёлся от нетерпения: «Ну скажи же наконец!»

— …сказала о тебе кое-что нехорошее, — наконец выпалила Ван Ваньцю.

А?

Лю Боуэнь этого совсем не ожидал.

— Чжу И сказала, что ты ей вообще не запомнился, и она даже не думала, что ты ей признаешься. А ещё добавила, что за ней ухаживает куча парней, и если судить по внешности, ты даже в десятку не входишь.

Выслушав это, Лю Боуэнь почувствовал, как лицо залилось краской.

Нахмурившись, он сдерживал гнев:

— Да ты что, издеваешься? У меня и так настроение ни к чёрту, а ты ещё лезешь со своими речами! Ты специально пришла посмеяться надо мной?

Ван Ваньцю опешила, потом поспешно замахала руками:

— Нет-нет, старшекурсник, вы не так поняли! Я пришла сказать вам, что Чжу И — не та девушка, которой вы её считаете. Она красива лишь снаружи, а внутри — настоящая гадость. Простите за грубость, но она просто не достойна вас.

Этот поворот снова застал Лю Боуэня врасплох.

— Чжу И совершенно не ценит вашу доброту. В день поступления вы так заботливо водили всех новичков по кампусу, помогали девушкам нести вещи… Я до сих пор помню вашу вежливость и доброту. Поэтому мне просто невыносимо слышать, как она за вашей спиной такое говорит. Сегодня я пришла, чтобы предупредить вас: такой девушке не место в вашем сердце.

Выслушав объяснение Ван Ваньцю, Лю Боуэнь остолбенел. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Неужели… она намекает на признание?

Но эта девушка явно не его тип.

Пока Лю Боуэнь размышлял, стоит ли прямо отказать ей, Ван Ваньцю улыбнулась и помахала ему:

— Ладно, старшекурсник, вам, наверное, пора. Я пойду в общежитие.

И, развернувшись, она уже собралась уходить.

— Подожди, — остановил её Лю Боуэнь.

Ван Ваньцю обернулась, но ничего не сказала.

— Спасибо, что рассказал мне об этом, — произнёс он.

Ван Ваньцю покачала головой и тихо ответила:

— Да это же пустяки, старшекурсник.

— Тогда до свидания, — сказала она, уже отворачиваясь, но не забыла добавить с многозначительным оттенком: — Старшекурсник, если вам понадобится помощь — я всегда готова помочь всем, чем смогу.

Лю Боуэнь вернулся в общежитие с остывшей лапшой. Стоя у микроволновки, он снова вспомнил слова Ван Ваньцю.

Чем больше он думал, тем злее становился. Ему захотелось проучить эту неблагодарную сплетницу Чжу И.

«Динь!» — прервал его размышления звук микроволновки.

Лю Боуэнь взял лапшу и направился в комнату.

*

После нескольких дней совместных игр Чжу И и Е Йжань с компанией стали близкими друзьями. Настолько, что теперь, если Чжу И появлялась в кампусе, Е Йжань, даже находясь в пятисот метрах, с энтузиазмом махал ей издалека.

В пятницу после вечерних занятий староста класса объявил в группе:

[Ребята! Чтобы укрепить сплочённость коллектива и наладить дружеские отношения, мы с активом решили устроить в субботу поход в горы. Мероприятие организовано на добровольной основе, участие необязательно. А после похода всех ждёт роскошный морепродуктовый шведский стол!]

После объявления староста добавил:

[Кто пойдёт — ставьте 1, кто не пойдёт — ставьте 2. Нужно точное количество для бронирования шведского стола.]

Как только сообщение появилось, группа взорвалась.

Один одногруппник поставил 1 и воскликнул:

[Вау, староста, ты что, миллионер? Угощаешь весь класс морепродуктами!]

Староста Линь Ян отправил кашляющий стикер и уточнил:

[Шведский стол — за свой счёт, друзья.]

Тот же студент тут же завыл:

[Староста, можно отменить мой 1?]

Линь Ян начал умолять:

[Я так старался организовать мероприятие… Пожалейте бедного старосту, поддержите!]

И посыпались милые стикеры.

Ли Цзыи, держа телефон, повернулась к Чжу И:

— Чжу Чжу, пойдёшь в горы?

Чжу И неохотно ответила:

— Не очень хочется.

Ли Цзыи разочарованно ахнула и спросила Гу Дунчэня:

— Дун Дун, а ты?

Гу Дунчэнь не ответил сразу, а спросил в ответ:

— Сяо Лицзы, ты хочешь пойти?

Ли Цзыи энергично закивала:

— Хочу!

Гу Дунчэнь посмотрел на неё с видом «ну что с тебя взять» и сказал:

— Тогда и я пойду.

— Ах, Дун Дун, я тебя обожаю! Муа~

Затем Ли Цзыи принялась убеждать Чжу И, капризно надув губы:

— Чжу Чжу, ну пожалуйста, пойдём! Дун Дун же идёт!

Чжу И не выдержала её приставаний и вздохнула:

— Ладно, пойду.

Ли Цзыи, Гу Дунчэнь и Чжу И поставили в чате единицы. Ван Ваньцю тоже поставила 1 вслед за ними.

Чжан Вэй обожал такие коллективные мероприятия. Едва староста разослал уведомление, он тут же стал уговаривать всех в своей комнате идти.

Когда очередь дошла до Лу Бэйцэня, тот, как обычно, холодно бросил:

— Не пойду.

Кроме Лу Бэйцэня, все трое из их комнаты поставили 1.

Чжан Вэй отправил ответ и не спешил выходить из чата — стал пролистывать, кто ещё идёт. Дойдя до единицы Чжу И, он радостно воскликнул:

— Е Йжань, твоя богиня тоже идёт!

Е Йжань закатил глаза:

— Вижу. Я не слепой.

Чжан Вэй доскроллил до конца, уже собирался выходить, как вдруг в чате появилось ещё одно уведомление. Он пролистал вниз и увидел, что Лу Бэйцэнь поставил 1.

Чжан Вэй моргнул, не веря глазам, и спросил:

— Лу, разве ты только что не сказал, что не пойдёшь?

Лу Бэйцэнь поднял глаза и невозмутимо ответил:

— Ты сам сказал — это было «только что».

Чжан Вэй: «…»

Линь Ян подсчитал количество участников и ещё раз уточнил в группе. Убедившись, что всё верно, он отправил адрес и написал:

[Встречаемся у подножия горы в субботу в десять утра.]

И добавил совет:

[Цены в парке завышенные, берите с собой еду и воду.]

На следующее утро в семь часов все четверо из комнаты постепенно проснулись. К восьми они уже умылись, позавтракали в столовой и пошли на автобусную остановку по маршруту, который Ли Цзыи нашла накануне вечером.

Староста с компанией прибыли первыми и в девять тридцать уже писали в группе, что ждут у главного входа в парк.

Когда подошла компания Чжу И, народ уже почти собрался.

Она окинула взглядом толпу и увидела Лу Бэйцэня, прислонившегося к дереву и разговаривающего с Чжан Вэем — тот выглядел расслабленным и ленивым.

Чжу И отвела взгляд и случайно заметила Лю Боуэня, стоявшего рядом со старостой.

Лю Боуэнь?!

Разве это не поход для их класса? Почему здесь студент третьего курса?

Линь Ян, увидев, что собрались почти все, громко позвал:

— Все сюда!

Собравшись, студенты выслушали речь старосты, в которой он напомнил о безопасности во время подъёма и договорился встречаться у главного входа в пять часов вечера.

Закончив с делами, Линь Ян представил стоявшего рядом Лю Боуэня:

— Все знают старшекурсника Лю Боуэня — он раздавал вам материалы при поступлении. Сегодня он тоже решил подняться в горы, так что присоединится к нам.

Едва Линь Ян замолчал, один парень «тихо» пробормотал:

— Это тот самый, кто признавался Чжу И из нашего класса?

Лю Боуэнь неловко кашлянул, нахмурился и, недовольный, направился к кассам.

Город А находился на юге, и даже в середине октября днём стояла жара под тридцать градусов. Подъём в гору — дело утомительное, поэтому большинство одевались легко: девушки в основном в коротких футболках и шортах, лишь некоторые ради красоты надели платья.

Если бы не уговоры Ли Цзыи, Чжу И ни за что не пошла бы на такую прогулку, где пришлось бы пропотеть.

После речи Линь Яна все весело зашагали в гору.

Пройдя полчаса, Ван Ваньцю увидела впереди площадку для отдыха и окликнула подруг:

— Эй, давайте передохнём там! Ноги болят ужасно.

Гу Дунчэнь оглянулся на её низкие босоножки и с сарказмом сказал:

— Ты что, с ума сошла? В горы на каблуках?!

Ван Ваньцю опустила глаза, обиженно замолчав.

Ли Цзыи тут же потянула Гу Дунчэня за футболку и многозначительно посмотрела на него.

Чжу И, чтобы разрядить обстановку, предложила:

— Давайте отдохнём впереди.

Четыре девушки сели за каменный столик. Ван Ваньцю натянуто улыбнулась и пояснила:

— Утром, когда переобувалась, думала: «Ну, в горы — не так уж и страшно». А оказалось — ужасно устаёшь.

http://bllate.org/book/3397/373535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода