× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу И подошла к трём девушкам, и её взгляд постепенно стал ледяным:

— Эй, девчонки, в следующий раз, когда будете сплетничать за чьей-то спиной, не забывайте оглядываться. Очень жутко, когда «оригинал» вдруг оказывается прямо позади.

С этими словами она развернулась и ушла.

Как только Чжу И скрылась из виду, все трое с облегчением прижали ладони к груди — сердца всё ещё колотились от испуга.

Девушка А глубоко вздохнула:

— Ой, только что было ужасно неловко!

Девушка Б сочувственно посмотрела на Ван Ваньцю:

— Ваньцю, ты в порядке? Ведь вы же с ней в одной комнате живёте.

Больше всех чувствовала себя виноватой именно Ван Ваньцю. После такого как теперь смотреть друг другу в глаза, если вы соседки по комнате?

Она горько скривилась и запнулась:

— Думаю… ничего страшного.

В этот момент совершенно лишённая такта девушка А добавила:

— Хорошо ещё, что я не с ней в одной комнате. А то умерла бы от стыда.

Девушка Б тут же толкнула подругу локтём, давая понять: хватит уже.

Ван Ваньцю бросила взгляд на идущих впереди подруг и закатила глаза, про себя ругнувшись: «Две дурочки!»

*

Первые две пары дня были посвящены древней литературе, а следующие две — свободны. Как только занятия закончились, студенты разбрелись: кто в столовую, кто в общежитие.

Чжу И собирала рюкзак, как вдруг заметила, что вся четвёрка из комнаты Лу Бэйцэня всё ещё сидит на своих местах. Решила подойти и поздороваться.

Подойдя к последнему ряду, она увидела, что Чжан Вэй, сидящий рядом с Лу Бэйцэнем, увлечённо играет на телефоне.

— Что это за игра? — с интересом спросила она. — Такой готический стиль.

Чжан Вэй поднял голову и загорелся:

«Ага, это же богиня Е Йжаня!»

Он взъерошил чёлку и улыбнулся:

— Старая игрушка. Решил снова в неё поиграть — скучно стало на праздниках. Ты не пробовала?

Чжу И покачала головой:

— Я редко играю.

Как раз в этот момент Чжан Вэй завершил партию и вышел из игры. Он показал ей иконку:

— Очень интересная игра. Хочешь попробовать? Простая, я тебя научу.

С этими словами он многозначительно подмигнул Е Йжаню.

Получив сигнал, Е Йжань тут же вскочил с места, проявив завидную сообразительность:

— Я тоже умею! Мы с Чжан Вэем вместе тебя научим!

Тот, кто до этого спокойно читал учебник по древней литературе, внезапно перестал быть спокойным. Лу Бэйцэнь с силой хлопнул книгой по столу и с лёгкой враждебностью уставился на этого «большого дурака» Чжан Вэя.

Однако тот, будучи совершенно невосприимчивым к «смертельному взгляду» Лу Бэйцэня, весело продолжал объяснять Чжу И правила игры.

Оба вели себя чересчур увлечённо — за несколько фраз они не оставили ей ни единого шанса вежливо отказаться. Чжу И пришлось кивнуть и скачать приложение.

Когда она зарегистрировала аккаунт и прошла вступительный сюжет, Чжан Вэй пригласил её и Е Йжаня сыграть втроём.

Чжу И раньше не играла в подобные игры. В начале партии она никак не могла освоиться с камерой — крутилась на месте, но так и не поняла, где находится.

К тому же готический стиль и жуткая музыка настолько погрузили её в атмосферу, что сердце забилось где-то в горле.

Из-за неопытности её персонажа постоянно загоняли в тупик: сначала ранили, потом ловили.

— Аа, меня поймали, — нахмурилась Чжу И, явно расстроенная.

— Ничего, я тебя спасу! — без промедления бросился Е Йжань.

— Я тоже пойду за тобой, — добавил Чжан Вэй.

Е Йжань пожертвовал собой, чтобы вытащить Чжу И из ловушки. Эта жертва была поистине героической и самоотверженной.

В этот момент в игре прозвучал сигнал: ворота открыты.

— Бегите к выходу, а я пока отвлеку этого палача, — скомандовал Е Йжань.

Чжан Вэй одобрительно поднял большой палец, словно говоря: «Брат, это просто шедевр!»

Сначала выбежал случайный прохожий, затем Чжан Вэй вывел Чжу И к спасению, и наконец Е Йжань выбрался из подвала.

Партия была выиграна, но впечатления у Чжу И остались не самые приятные. Она всё время металась без цели, словно глупышка.

Полностью зависела от других — скучно и неинтересно.

Чжу И попыталась мягко выразить своё нежелание продолжать:

— Эх, я слишком неумелая.

Е Йжань, похоже, уловил намёк своей богини и тут же подхватил:

— Да ладно, первая партия! Во что ты обычно играешь?

— Чаще всего в «Яд», — ответила Чжу И.

Чжан Вэй не удержался:

— На каком ты ранге?

Чжу И почесала уголок глаза и медленно произнесла:

— Платина.

Чжан Вэй раскрыл рот, но не знал, что сказать.

Он хотел выкрутиться фразой вроде: «Платина? Да это же круто!» — но понял, что это прозвучит фальшиво даже для него самого и только усугубит ситуацию, будто он специально подчёркивает, насколько она «слаба».

Пока он размышлял, Е Йжань бросил ему предупреждающий взгляд и яростно сверкнул глазами:

«Зачем ты спросил про ранг? Теперь всё испортил! Какой же ты идиот!»

Е Йжань тут же попытался спасти положение, широко улыбнувшись:

— У нас примерно такой же уровень. Добавимся в друзья? Будем играть впятером и вместе подниматься в рейтинге!

Играть вместе — почему бы и нет? Чжу И кивнула с улыбкой:

— Конечно!

Она добавила в друзья Е Йжаня и Чжан Вэя.

Открыв игру, Чжу И увидела никнейм Е Йжаня и спросила:

— Е Йжань, ты что, игровой стример?

Е Йжань скромно усмехнулся:

— Да ну, не то чтобы стример… Просто иногда выкладываю видео, иногда стримлю от скуки. Развлекаюсь, и всё.

Чжу И открыла приложение для стримов, ввела его ник и нашла его профиль.

— Ого, у тебя уже восемь тысяч подписчиков! Круто! — Она тут же подписалась. — Я за тобой последилаю. Когда будешь стримить — зови, обязательно засыплю тебя подарками!

Лу Бэйцэнь, который всё это время держал учебник по древней литературе, так и не перевернув ни одной страницы, снова вышел из себя. Он резко сунул книгу в рюкзак и встал, громко хлопнув дверью, отчего все обернулись.

Это выглядело так, будто капризная барышня надула губки.

Чжу И невольно спросила:

— Что с ним такое?

Е Йжань пожал плечами.

Чжан Вэй предположил:

— Плохое настроение?

Гао Юань, сидевший в углу и всё это время уткнувшийся в телефон, счастливо хихикал и даже не заметил происходящего.

Вернувшись в комнату, Лу Бэйцэнь почувствовал нарастающее раздражение и тоску. Казалось, будто на грудь лег тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Он долго лежал, уставившись в потолок, пытаясь избавиться от этого состояния.

Но в итоге сдался: достал телефон, нашёл в магазине ту самую игру, в которую не играл уже много лет, и начал скачивать.

Затем он открыл режим рейтинговых боёв и погрузился в игру, забыв обо всём на свете.

За два дня Лу Бэйцэнь прокачался с «Упрямой Бронзы» до «Вечного Алмаза». Он даже специально не стал подниматься выше, чтобы сохранить возможность играть в одной команде с Чжу И, у которой был ранг «Платины».

В обед Чжан Вэй и Е Йжань ели доставленный обед. Вдруг Чжан Вэй поднял голову:

— Сегодня после обеда пар нет. Не сыграть ли втроём с твоей богиней?

Е Йжань, проглотив пельмень, энергично закивал:

— Отлично! Ты сразу отправь ей приглашение в WeChat!

Чжан Вэй откусил кусок куриной ножки и косо посмотрел на него:

— Ну так скажи уже, чем ты мне за это отблагодаришь?

Е Йжань не задумываясь ответил:

— Вечером угощаю тебя креветками!

— Креветками?! — Гао Юань в восторге подскочил со стула. — Возьмите и меня! Я на топ-лайне очень силён!

И добавил с пафосом:

— Ради креветок — в бой!

Чжан Вэй бросил на него взгляд:

— Если тебя добавим, нас станет четверо. А вчетвером играть нельзя.

— Не надо так! — завыл Гао Юань и, сложив кулачки под подбородком, надул губы, глядя на Е Йжаня с жалобной миной. — Е-е-е-е Йжань!

Е Йжань почувствовал, как его передёрнуло от этой «мужской мимики».

— Ладно, ладно, — отмахнулся он, отталкивая лицо Гао Юаня. — Добавим кого-нибудь ещё.

Едва он договорил, как Лу Бэйцэнь, до этого молчавший в углу, неожиданно произнёс:

— Считайте меня.

Чжан Вэй поднял глаза, на секунду замер, а потом опешил.

Он что, не ослышался?!

С самого начала семестра Чжан Вэй считал, что хорошо изучил характер Лу Бэйцэня: тот был холоден и замкнут. Но не просто замкнут — не то чтобы стеснялся или не умел общаться, а просто считал общение с другими людьми пустой тратой времени.

Чжан Вэй — парень общительный. В свободное время он часто тянул Гао Юаня и Е Йжаня играть вместе. Сначала он звал и Лу Бэйцэня, но тот неизменно отвечал ледяным «Не играю».

С тех пор Чжан Вэй перестал его приглашать.

На самом деле ему всегда было любопытно. Обычно молчаливые люди кажутся незаметными, но Лу Бэйцэнь был совсем другим — его присутствие ощущалось даже в тишине. Достаточно было взглянуть на его спину, чтобы почувствовать мощную ауру.

За всё это время Лу Бэйцэнь, наверное, сказал им меньше десяти фраз.

Поэтому сейчас его предложение присоединиться к игре вызвало у Чжан Вэя настоящий шок. В голове мелькнула фраза: «Железное дерево зацвело».

Гао Юань приподнял бровь:

— Лу Бэйцэнь, ты тоже ради креветок?

Лу Бэйцэнь поднял на него глаза:

— Ты считаешь меня таким ребёнком?

Гао Юань возмутился:

— А что тут детского? Ради креветок!

Чжан Вэй посмотрел на него, как на идиота, подумав: «Ну и тупица. Четыре конечности и никакого мозга».

Неважно, почему вдруг Лу Бэйцэнь решил присоединиться. Главное сейчас — помочь Е Йжаню сблизиться с его богиней.

*

После обеда Чжу И вернулась в комнату. Телефон зазвенел — пришло сразу несколько сообщений от Чжан Вэя.

Она открыла чат:

[Красавица]

[Хочешь сыграть впятером?]

[Профессионалы, гарантируем, что не подведём!]

Чжу И улыбнулась и отправила в ответ смайлик «ОК». Затем вышла из WeChat и запустила игру.

Пролистав список друзей, она заметила, что Лу Бэйцэнь онлайн.

Вот это поворот!

За всё время, что она играла, она, кажется, ни разу не видела его в сети. Любопытство взяло верх — она кликнула на его аватар.

Ого, у него уже алмаз!

Она пролистала ниже и посмотрела статистику — почти в каждой игре он MVP.

Её палец продолжил скользить по экрану, и она вдруг широко раскрыла глаза.

Пятьдесят партий за два дня?!

Впечатляет! Оказывается, Лу Бэйцэнь — заядлый геймер.

Чжу И уже собиралась выйти из профиля, как в этот момент пришло приглашение от Чжан Вэя. Она нажала «Принять».

Войдя в режим подбора команды, она пробежалась глазами по списку: пятеро, кроме неё — Чжан Вэй, Е Йжань, кто-то незнакомый и…

Лу Бэйцэнь?!

Она ещё не успела прийти в себя, как игра перешла в фазу выбора героев.

Едва зашла в лобби, Е Йжань тут же написал:

— Чжу И, выбирай первой, мы подстроимся под тебя.

Она обычно играла лучником, поэтому сразу выбрала Хоу И.

Как только она подтвердила выбор, Е Йжань буквально в следующую секунду взял Мин Шиюня.

Чжан Вэй фыркнул и выбрал мидера.

Гао Юань, естественно, занял топ-лайнерскую позицию. Осталась только роль джунглера — Лу Бэйцэнь выбрал Обезьяну.

Через две минуты после начала Хоу И, слишком самоуверенно пытаясь убить врага под башней, погиб от атаки Лубана.

После смерти противник не упустил возможности поиздеваться:

— Ты что, бот?

Осмелиться так с его богиней?

Е Йжань тут же вспылил и набрал в чате:

— Лубан, ты поплатишься.

Чжан Вэй, видя, как его друг готов взорваться от ярости, немедленно вступил в бой:

— Проиграть можно, но Лубан должен умереть!

http://bllate.org/book/3397/373534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода