×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты умеешь?

— Конечно нет.

Хотя сейчас Се Чжуцяо вовсе не нуждался в том, чтобы Сюй Яньшэн его содержал — стоило ему в один миг прославиться, как на него градом посыпались предложения и рекламные контракты, — Сюй Яньшэн тем более не бедствовал. Даже если бы он пролежал дома год-полтора, а его компания обанкротилась, ни о какой нищете не могло быть и речи.

Эти слова вызвали еще более долгую паузу. Се Чжуцяо произнес:

— Вернусь — и доснимусь.

— Надолго?

— Месяц-два, смотря как режиссер решит.

У Се Чжуцяо неожиданно был такой деловой иговорчивый тон, словно это он здесь был главным инвестором.

— Се Чжуцяо...

— Что?

Чего именно он добивается, Сюй Яньшэн и сам не знал. Ему просто хотелось вот так, на глазах у стольких людей, назвать Се Чжуцяо по имени, чтобы проверить, откликнется тот или сделает вид, будто не расслышал.

Сюй Яньшэн сказал:

— Вне съемочной площадки держись подальше от Чжоу Юю.

Се Чжуцяо от услышанного рассмеялся, чуть опустив голову. Его густые ресцы испуганно затрепетали, а уголки рта изогнулись в той самой выверенной перед зеркалом идеальной улыбке, которой было не страшно любое испытание объективом.

Из-за этого смеха сопровождавшие его в зоне ожидания фанатки зашлись визгом, и звук из телефона почти слился с тем, что доносился из планшета.

— А-а-а-а-а-а!!! Сяо Цяо такой красавчик! —

Се Чжуцяо склонил голову набок, пряча подбородок в воротник куртки:

— Сюй Яньшэн.

Специально назвав его так в подобный момент, Се Чжуцяо позволил своему тихому смеху долететь до ушей Сюй Яньшэна, и от этого стало так щекотно, что Сюй Яньшэн невольно почесался.

Се Чжуцяо спросил:

— О чем ты думаешь?

Прекрасно зная, чем занят Сюй Яньшэн, Се Чжуцяо намеренно обходил это стороной.

Нынче фанатки обладали поистине микроскопическим зрением и были прокачаны в искусстве преследования на десятку: не только следовали по пятам куда угодно, но и в любую минуту могли вытащить планшет, чтобы заняться ретушью. Они владели чтением по губам на десятом уровне, да еще и с функцией домысливания.

Сколь бы дерзким ни казался Се Чжуцяо, внешне он всегда выглядел просто и доступно, беседуя по телефону прямо перед поклонницами, а на деле не выдавая ни единой крупицы полезной информации.

Будто три года назад, будто и сейчас, Се Чжуцяо неизменно носил лицо с этой неизбывной юношеской свежестью, и даже самое холодное выражение не могло поколебнуть ее ни на йоту. Парень в кадре был одет в черную штормовку, на фоне которой его кожа казалась особенно белой, а не испорченные рукой стилиста волосы падали естественными прядями. Опустив голову, с чуть прикрытыми глазами и бровями, он казался на редкость мягким.

— Думаю о том, что если ты будешь непослушным, я переломаю тебе ноги.

Сюй Яньшэн закурил сигарету, рассеянно играя с зажигалкой. Колесико крутилось, издавая мерный щелчок за щелчком, и этот звук ласкал слух куда больше, чем визги на том конце аэропорта.

Се Чжуцяо выглядел очень довольным, но Сюй Яньшэну вовсе не нравилось, когда он радовался:

— В конце концов, ты моя собака.

Никто не видел, как улыбка, спрятанная Се Чжуцяо в воротнике, предсказуемо исчезла.

Больше всего на свете он ненавидел, когда Сюй Яньшэн говорил такие вещи. Се Чжуцяо не должен принадлежать никому.

— Вешаю трубку.

Сюй Яньшэн окинул взглядом несчастного в трансляции:

— Больше не поболтаем?

— Угу.

Се Чжуцяо глухо отозвался и тут же сбросил вызов.

Парень в кадре вытянул лицо из воротника, возвращая себе привычное бесстрастное выражение, словно ничего и не произошло.

Лишь Сюй Яньшэн был способен разглядеть в его мимике подавленное упрямство.

Но Се Чжуцяо вел себя чересчур зарвавшейся. Сюй Яньшэн поерзал, устраиваясь поудобнее, и осторожно, точно касаясь драгоценности, погладил себя. Сам он все еще валялся в постели, так с какой стати Се Чжуцяо должно быть слаще, чем ему?

Ранним осенним утром солнце ленивое, блеклое, совершенно лишенное тепла.

На диване в гостиной семьи Сюй лениво раскинулась вяленая рыба, готовая растаять под лучами.

Ленивая Рыба Сюй полулежал, подперев щеку одной рукой, а по стоявшему перед ним телевизору крутили популярную в недавнем прошлом историческую дораму. Канал включился случайно, но актеров он знал прекрасно.

— Доспехи и наряды под старину Се Чжуцяо безумно к лицу, — отвлеклась от работы тушка Сюй и не удержалась от реплики.

Ттушка Сюй высказалась вполне профессионально, с такой гордостью в голосе, будто Се Чжуцяо был ее родным сыном. Сюй Яньшэн бросил на нее косой взгляд:

— И впрямь разбираетесь.

Ттушка Сюй весело рассмеялась, слегка смутившись:

— Моя дочь тоже от него без ума! Говорила мне, что в исторических костюмах Сяо Цяо просто потрясающ, да и в современной одежде смотрится куда лучше, чем Сун Чэнъюэ. — Помолчав, она поинтересовалась: — Только почему их вечно сравнивают? Между ними что, какая-то давняя вражда?

И ведь правда — как бы ни кривился Се Чжуцяо, стоило облачить его в древние одежды, как они сидли на нем впору, словно шитые на заказ. Плюс к тому — опытная съемочная группа, безупречный вкус всех причастных и неплохой сюжет. Всё это позволило Се Чжуцяо вполне закономерно взлететь на вершину популярности спустя почти четыре года после дебюта.

Но то, о чем говорила тушка Сюй...

— Какая тут может быть вражда, — Сюй Яньшэн сменил позу, распластавшись на диване и положив голову на скрещенные руки. — Не обязательно же крутить романтическую пару с кем-то одним. Вам не кажется, что когда их неизменно упоминают в паре, словно заклятых врагов, они просто взаимно подпитывают друг друга хайпом?

Ттушка Сюй ожидаемо ничего не поняла: неужели и так бывает? Разве это здоровая пара для фанатов?

Впору рекламной паузы пошел ролик с участием все того же Се Чжуцяо. Нацепив на лицо дежурную фальшивую улыбку, он умудрялся успешно распродавать кислый и отвратительный на вкус напиток миллионными тиражами.

...

В день, когда Се Чжуцяо возвращался на съемочную площадку, в тренды вылетела тема «Се Чжуцяо — профессионал своего дела». Случайные прохожие, кликнув на нее, обнаружили под постом едва ли тысячу комментариев от преданных пользователей сети.

Эту запись опубликовала мелкая компания, примерно того же уровня, что и подао. Суть сводилась к тому, что великий динлю чересчур увлекся съемками и заработал легкое нервное истощение, но теперь, после двухдневного домашнего отдыха, полностью восстановился и вернулся на площадку. К сообщению прилагалась куча жалостливых смайликов, пространные излияния ни о чем и свежее промо-фото со съемок, где Се Чжуцяо был запечатлен вместе с Чжоу Юю.

Увидев это, Сюй Яньшэн не удержался и закатил глаза. Разве то безумие, что устроил Се Чжуцяо, можно называть легким истощением?

Сюй Яньшэн подпер лицо обеими руками, превратившись в пугающий цветок-людоед, и втайне вообразил свою улыбку ослепительно весенней. Ттушка Сюй даже вздрогнула от дурного предчувствия — чуяла сердце, он снова затевает какую-то пакость.

И тут Сюй Яньшэн внезапно спросил:

— Кто красивее — я или Чжоу Юю?

Ттушка Сюй протяжно вздохнула. Ну разумеется, так оно и есть. Умеешь ты плавать или нет — неважно, но каверзный вопрос тебе подсунут непременно.

http://bllate.org/book/33968/4180384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода