×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц, ну и жалкое же зрелище.

Сюй Яньшэн зашел на трансляцию Се Чжуцяо и обнаружил, что тот наконец-то оставил попытки мыть полы и теперь протирает стол.

Комментарии в трансляции обновлялись в реальном времени; сдерживать поток мнений здесь было не так просто, как на Вэйбо, поэтому общая атмосфера выглядела довольно странно.

[У него же было всего два свободных дня, с чего парень так помешался? Зачем издеваться над самим собой?]

[Спасите его кто-нибудь, эта тряпка еще десять секунд назад была абсолютно белой и безупречной!]

[Я просто мимокрокодил, это кто вообще? Блог о еде или что... Кхм?]

[Не хочешь вести трансляцию — не включай. Что он вообще делает? Занимается растратой общественных ресурсов?]

Лента комментариев неслась с бешеной скоростью. Сюй Яньшэн и так потратил немало сил, а от одной порции лапши быстрого приготовления сытости не прибавилось, так что от мелькающего текста у него закружилась голова.

Раз уж мне лень бегать за другими, пусть другие бегают за мной. Сюй Яньшэн, переключившись на аккаунт интернет-тролля, нащупал клавиатуру и умело влился в ряды сражающихся пользователей сети.

[Это что, домашняя работа? Жизнь и так сложная штука, слышали вообще про роботы-пылесосы?]

[И толку от этих длинных рук и ног? Координация движений нарушена, даже если выросли — только для красоты.]

[Этот дом до такой степени грязный, в нем отродясь никто не жил, что ли? И где он раньше обитал?]

……

Позже Сюй Яньшэн заснул в гостиной. Камеры в доме не устанавливались, поэтому он понятия не имел, как среди ночи, погруженный в глубокий сон, ворочался и брыкался на все диване.

Сюй Яньшэн увидел сон, в котором Се Чжуцяо, рискуя головой, бегал за Сюй Яньшэном по всему свету и, улепетывая, с ухмылкой приговаривал:

— Как думаешь, моя голова вообще имеет хоть какую-то пользу?

— Есть от нее польза?! Хе-хе-хе.

Сюй Яньшэн, загнанный в угол, из последних сил отбивался:

— Не подходи ко мне!!

Се Чжуцяо пробыл дома два дня. Питался исключительно доставкой на дом, а все время между сном и бодрствованием уходило на уборку. Телефон помощника он игнорировал, а от Сюй Яньшэна звонков не поступало.

Спустя два дня помощник Се Чжуцяо наконец исчерпал весь свой лимит терпения, в ярости явился на порог и попросту уволок артиста.

Этот дом казался Се Чжуцяо совершенно пустым. Он провел целых два дня лицом к лицу с пылью и в конце концов ей проигрался. Закашливаясь, он позволил Фан Циньшаню вытащить себя из квартиры:

— Да за эти два дня можно было спокойно в отель заселиться, какого черта ты сам себе устраиваешь испытания?

Фан Циньшань был далеко не чужд делам, касающимся Се Чжуцяо и Сюй Яньшэна. Пользователи сети думали, что Се Чжуцяо сам ходил на прослушивания к съемочной группе и выбивал себе роли, но Фан Циньшань прекрасно знал, что все эти отличные ресурсы сами находили Се Чжуцяо.

Как и то, что Се Чжуцяо, возвращаясь в город F, никогда не ездил домой, передвигался скрытно и наотрез отказывался брать с собой кого-либо для сопровождения.

Се Чжуцяо никому не доверял, зато Фан Циньшань страстно любил свою работу и с радостью соглашался побыть в роли такого дурачка.

Фан Циньшань захватил с собой сменную одежду и протянул ее Се Чжуцяо:

— Я взял вещи, иди умойся. Нам пора ехать.

В квартире, где годами никто не жил, даже одежда покрылась слоем пыли. Бренды всегда отправляли вещи прямо в компанию, и эту гору предметов, казавшихся посторонним баснословно дорогими, Се Чжуцяо просто бросал в общежитии компании.

Он редко наводил там порядок, открыто признавая себя глупцом, чьи запросы к духовному миру намного превосходили материальные. Иногда, когда вещи в общежитии переставали помещаться, Се Чжу прямо наведывался в офис и раздавал все, что подлежало разделу, прямо там.Компания находилась не в городе Ф, что доставляло Се Чжуцяо множество неудобств, но этот город он просто ненавидел, как и компанию, которая в своё время подписала с ним контракт.

Стоило начаться отпускам, как Се Чжуцяо пропадал из виду, и Фан Циньшань, исполнявший обязанности помощника, горько вздыхал про себя. В этот момент Се Чжуцяо мылся в ванной, а Фан Циньшань сидел на корточках за дверью и без конца бубнил:

— Руководство хочет продвигать тебя и Чжоу Юю как пару на публику. Не обязательно заходить далеко, просто создать вокруг вас туманный ореол ради шумихи и привлечь фанатов этого пейринга. Пока вы ничего не подтверждаете, фанаты-одиночки тоже не пострадают.

Горячая вода сплошным потоком струилась по телу, слова Фан Циньшаня разбивались на куски, и Се Чжуцяо расслышал лишь первую фразу.

— Не хочу, — не раздумывая ответил Се Чжуцяо.

— Почему это? — не понимал Фан Циньшань. — Это же явно тебе на руку, мы же не предлагаем тебе играть в искреннюю любовь в мужском пейринге. Чжоу Юю красавица, так что от этого пиара ты явно в выигрыше.

В этом доме не осталось ни малейшего следа, напоминающего об Сюй Яньшэне, пока Фан Циньшань спрашивал его о причинах. Горячая вода омывала лицо, но, закрыв глаза, Се Чжуцяо думал вовсе не об этом — перед его взором встал Сюй Яньшэн, и он вспомнил, как тот упоминал Чжоу Юю.

Се Чжуцяо потерял терпение:

— Ничему.

Всё, чего хотел от него Сюй Яньшэн, он делать не желал.

Сюй Яньшэн не видел Се Чжуцяо уже два дня и чуть было не подумал, что тот повесился у себя дома.

Стоило ему открыть приложение Чжайсин, как он наткнулся на прямую трансляцию с четким ракурсом. Сюй Яньшэн зашел внутрь, и его глаза, пострадавшие два дня назад от шоу Мужчина, который делает работу по дому, наконец пришли в норму.

Се Чжуцяо действительно прославился. Раньше, когда он прилетал и улетал в аэропортах, такого ажиотажа не было, а теперь куда бы он ни направлялся в общественных местах, его окружали фанаты и цветы.

На этот раз самолет не задерживался, просто Се Чжуцяо приехал заранее. Поскольку он пропал на два дня, обеспокоенные фанаты бросились сюда и заполнили большую часть аэропорта города Ф, требуя своими глазами увидеть кумира, чтобы успокоиться.

Се Чжуцяо по-прежнему сохранял невозмутимый вид. Привыкнув к вспышкам камер и звукам затворов, он закрыл глаза и притворился глухим и немым.

Фан Циньшань изредка протягивал ему несколько плакатов для автографа, и Се Чжуцяо послушно подписывал их. Он даже перестал листать телефон, а закончив расписываться, снова погрузился в медитацию.

В этот момент телефон в кармане внезапно забрирровал, и Се Чжуцяо достал его, чтобы взглянуть.

В объективе трансляции брови Се Чжуцяо легкомысленно приподнялись, и следом он ответил на звонок.

— ... — Сюй Яньшэн был уверен, что тот точно не возьмет трубку.

Звонок прошел, но Се Чжуцяо нарочно молчал. Сюй Яньшэн, изначально собиравшийся подразнить его, на мгновение лишился дар речи и был вынужден сам искать тему для разговора:

— Слышал, ты уезжаешь?

В объективе губы Се Чжуцяо шевельнулись:

— От кого слышал?

Сюй Яньшэн включил дурака:

— Понятия не имею.

Как раз в этот момент Се Чжуцяо резко поднял голову, и его острый взгляд уперся прямо в объектив фотографа-нелегала неподалеку. Голос его стал непривычно тихим, а перед лицом поклонников — пожалуй, даже нежным:

— Как ты?

— Никакие расспросы о здоровье не заменят перевода крупной суммы.

— Нуждаешься в деньгах?

— Нет. Если вдруг однажды обеднею настолько, что не смогу тебя содержать, я обязательно отпущу тебя на свободу.

http://bllate.org/book/33968/4180383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу