×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Uke's Second Chance / Одержимый перерождением: новая жизнь Сюй Яньшэна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне дома великий динлю Се Чжуцяо вечно ходил с каменным лицом, но стоило ему хоть чуть-чуть улыбнуться, как фанатки тут же нарекали его божеством без греховных помыслов.

Сейчас же это самое бесстрастное божество полулежало на кровати Сюй Яньшэна. Густые ресницы подрагивали, губы были слегка сжаты, а брови жалобно хмурились — вылитый невинный и безобидный крольчонок.

Жаль только, что Сюй Яньшэну хотелось лишь запачкать его.

Стоило проснуться злому умыслу, как остановить его было уже невозможно. Сюй Яньшэн решительно и ловко подался вперед, захватив мочку уха Се Чжуцяо, и многозначительно провел по ней кончиком языка.

Уши у Се Чжуцяо были чувствительными, и он проснулся практически мгновенно: тонкий разряд тока змейкой прошелся сверху вниз по всему телу.

Он открыл глаза, и хотя взгляд его был острым, руки действовали мягко — он притянул Сюй Яньшэна в объятия, перевернулся на другой бок и явно собирался спать дальше.

В гараже стоял пронизывающий холодок, Сюй Яньшэн прошел всего пару шагов, а температура его тела уже упала, и Се Чжуцяо, прижимая его к себе, отчетливо почувствовал идущий извне озноб.

Сам Се Чжуцяо был теплым, постель, в которой он лежал — мягкой, за окном все так же монотонно шумел дождь, но весь мир вокруг вдруг погрузился в безмятежный покой.

Се Чжуцяо кадык дернулся:

— Сюй Яньшэн.

В отличие от Сюй Яньшэна, который вечно придумывал для Се Чжуцяо всякие странные прозвища, сам Се Чжуцяо всегда обращался к нему исключительно по имени и фамилии, да и голос его никогда не отличался особой мягкостью, в нем сроду не было слышно нежности.

Сюй Яньшэн ему не ответил.

Тогда Се Чжуцяо произнес невиданно мягким тоном:

— Больше не связывайся со мной, хорошо?

Они все еще обнимались, выглядя донельзя близкими людьми, и Сюй Яньшэн улыбался — вид у него был донельзя счастливый. Он ответил:

— Ни за что.

Сюй Яньшэн бесцеремонно принялся доводить его до исступления, и кожа под его ладонями излучала манящее тепло, заставляя наконец вспомнить, зачем именно Се Чжуцяо приехал сюда.

Се Чжуцяо и так проснулся от его ласк, а в подобных делах он никогда не мучил себя излишним упрямством — иначе они бы просто не продержались вместе все эти три года.

В комнате становилось все жарче, тяжелое дыхание сливалось со стонами Сюй Яньшэна, которые тот не мог сдержать.

Се Чжуцяо помнил затаенную на Сюй Яньшэна обиду и не забыл, каким именно способом тот только что намеренно его разбудил.

Посторонним и в голову бы не пришло, что за маской великого динлю скрывается настоящий зверь. Как и любой мужчина, перед лицом желаний он был полон греховных порывов: как Сюй Яньшэн обошелся с ним, тем же он собирался и отплатить.

После всего Сюй Яньшэн выглядел вполне довольным. Он прислонился к изголовью кровати и закурил сигарету — делая именно то, чего Се Чжуцяо делать ему запрещал.

С неожиданным упрямством Се Чжуцяо потребовал:

— Дай одну.

Сюй Яньшэн бросил на него косой взгляд:

— И откуда только в гостиной такой запах табака?

Не обращая внимания на упреки, Се Чжуцяо сам вытащил сигарету:

— Не болтай ерунды, выкуренная в час ночи к шести часам уже выветрится.

— Какого черта ты вообще куришь?

— Курить можно только тебе?

Если подумать, Сюй Яньшэн действительно рассуждал именно так: ему вечно нравилось испытывать терпение Се Чжуцяо на прочность.

Глядя на сигарету в губах Се Чжуцяо, Сюй Яньшэн подумал, что раз уж они только что потрудились на славу, стоит всё же подсластить человеку пилюлю.

Оба задымили, и комната быстро заволоклась сизым туманом — надо полагать, матушка Сюй снова начнет ворчать.

— Когда ты уходишь? — спроил Сюй Яньшэн.

Когда Се Чжуцяо вел себя прилично, в любых его движениях сквозило изящество; даже ту же самую сигарету он курил неторопливо:

— Разве не ты заставил меня вернуться? И что, даже ничего не сделав, ты уже выгоняешь меня?

— И постель согрели, и друг друга согрели — чего тебе еще надо?

Се Чжуцяо аж поперхнулся, не ожидав от Сюй Яньшэна такой непробиваемой наглости. Наверное, сказывалось перенапряжение последних дней, из-за чего разум отключился раньше времени:

— И в чем же ты понес убыток?

Стоило словам сорваться с языка, как Се Чжуцяо тут же пожалел об этом. Уголки губ Сюй Яньшэна тронула беззвучная усмешка.

Сюй Яньшэн вернулся уже почти два часа назад, и лишь теперь вспомнил, зачем вообще разыскивал Се Чжуцяо на днях. Его голос прервал неловкое молчание, повисшее между ними:

— Чжоу Юю хочет закрутить с тобой роман ради пиара, а ты не согласен?

— Я никогда на это не соглашался, — многозначительно произнес Се Чжуцяо.

Сюй Яньшэн в ответ лишь хмыкнул — легкий, едва слышный смешок:

— Говорить мне об этом бесполезно.

— Тогда и не спрашивай.

— Статус у Чжоу Юю выше твоего, но ты — восходящий траффик, твой хайп на пике, и ей гораздо больше нужно воспользоваться попутным ветром твоей популярности.

Всего, чего Се Чжуцяо добился к сегодняшнему дню, он был обязан исключительно Сюй Яньшэну. Все подковерные интриги и грязь шоу-бизнеса Сюй Яньшэн брал на себя, и если раньше Се Чжуцяо во всем полагался на него, то теперь подобная опека лишь раздражала.

— Но и для тебя участие в этом сплетенном пиар-романе не в убыток, — внезапно сменив тон на ехидный, добавил Сюй Яньшэн. — Наверное, тебе и самому не помешало бы создать образ натурала, чтобы в один прекрасный день, если тебя вдруг переклинит, эта ориентация не приклеилась к тебе намертво на всю жизнь.

Сюй Яньшэн понимал абсолютно всё — и то, за что Се Чжуцяо ненавидел и презирал его.

Лучше бы он молчал, тогда Се Чжуцяо не был бы так зол:

— Спасибо за заботу.

— Не стоит благодарности, — лучезарно улыбнулся Сюй Яньшэн.

Сюй Яньшэн всегда был таким. Его легкомысленный тон превращал всю накопившуюся в Се Чжуцяо злость в удар по мягкой подушке — он словно был податливой, приятной на ощупь губкой, о которую Се Чжуцяо просто не мог приложить силу.

Вот только Сюй Яньшэн вовсе не был мягким. За фальшивым фасадом скрывалась ядовитая роза вся в шипах, и колола она так больно, что Се Чжуцяо снедала жгучая ненависть.

Сквозь зубы, с искаженным от ярости лицом, он выдавливал каждое слово с невероятным трудом:

— Сюй Яньшэн, не вынуждай меня возненавидеть тебя.

Се Чжуцяо в таком состоянии был до того забавен, что Сюй Яньшэн не удержался от шпильки:

— Разве ты не должен любить меня, а не ненавидеть?

Глава 5

Многие вещи, даже если пытаться вспоминать их во всех подробностях, неизбежно стираются в памяти.

Группа, в состав которой Се Чжуцяо вошел три года назад при дебюте, просуществовала урывками чуть больше месяца. Стоило первой волне популярности схлынуть, как подобные малоизвестные коллективы, коих ежегодно штамповали десятками, канули в Лету. Девять юных, зеленых и неопытных парней заперлись в тесной корпоративной общаге, изо дня в день маяча без дела.

Именно тогда между ними стали постепенно проявляться первые различия.

Кто-то непрерывными стримами пытался удержать жалкую горстку фанатов, готовых в любой момент сбежать к другим; кто-то по-прежнему каждый день потел в пустом, никому не нужном репетиционном зале; а кто-то в этот момент предпочел уйти вовне, отбросив изначальные идеалы ради куда более сложной, грязной и узкой тропы, чтобы раз и навсегда увязнуть в трясине без малейшей надежды на спасение.

Поначалу Се Чжуцяо был безвестной массовкой. Он пресмыкался на съемочных площадках таких же нищих проектов, изображая трупы, и тогда небо над головой казалось ему сплошь кроваво-красным. Позже ему стали доверять пару реплик, а от ролей пушечного мяса он постепенно дорос до шестого и пятого принцев второго плана — его начали узнавать, на площадке к нему стали обращаться по имени, а не кричать эй, ты. В прошлом году он снялся в двух сериалах, сначала в роли второго плана, а затем и главного — и вот уже окружающие заискивающе называют его учителем Се, изображая близость.

http://bllate.org/book/33968/4180380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода